You either die a hero,

or you live long enough to see yourself become the villain.

영웅으로 죽거나,

오래 살아서 악당이 되거나 둘 중 하나요.

I get to lose those things,

because I'm not a hero...

Not like Dent...

그게 내가 해야 할 일이오.

난 영웅도 아니고,

덴트처럼 죽지도 않았으니...

I killed those people.

That's what I can be.

이 사람들은 내가 죽인 거요.

그게 지금 내 역할이오.

No, no you can't.

You're not!

아니, 안 됩니다.

당신이 그래선 안 돼요!

I'm whatever Gotham needs me to be.

Call it in.

난 내가 할 수 있는 역할을 맡을 뿐이오.

경찰들을 부르시오.

-------------------------------------

A Hero.

Not the hero we deseved

but the hero we needed.

Nothing less a Knight...

Shining.

영웅.

그는 우리에게 과분했던,

하지만 필요했던 영웅이었습니다.

그는 고담의 빛나는 백기사였습니다...

-----------------------------------

They'll hunt you...

경찰이 당신을 쫒을 겁니다…

...You hunt me.

You condemn me.

Send the dogs on me.

…그렇다면 당신도 나를 쫒으시오.

나를 깎아내리시오.

개들을 풀어 내게 보내시오.

Because that's what needs to be happened.

Because sometimes... the truth isn't good enough.

Sometimes people deserve more...

Sometimes people deserve to have their faith...rewarded.

지금은 그렇게 되어야 하오.

가끔은… 진실이 그렇게 중요하지 않은 순간도 있소.

가끔씩 사람들에겐 그 이상의 가치가 있지.

사람들에겐....

그들 자신의 신념들을 보상받을 만한 가치가 있소.

Batman.

Batman!

배트맨.

배트맨!

Why is he running, dad?

그가 왜 도망가죠, 아빠?

...Because we have to chase him.

...우리가 그를 쫒아야 하기 때문이란다.

He didn't do anything wrong.

그는 잘못한 게 없잖아요.

Because he's a hero Gotham deserves,

But not the one it needs right now.

그는 여전히 고담시에 필요한 영웅이지만,

아직은 때가 아니란다.

And so we'll hunt him.

Because he can take it.

그래서 우리가 그를 추적하는 거야.

그는 그것을 견뎌낼 수 있으니까...

Because he's not a hero.

배트맨은 우리의 영웅이 아니니까.

He's a silent guardian,

a watchful protector...

그는 침묵 속에서 사람들을 구원하고

또한 우리를 지켜보는 수호신...

A Dark Knight.

어둠의 기사란다.