분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
좌측은 일본어 자막 번역, 괄호 안은 박지훈 번역가의 자막입니다. X표시는 한국판 트레일러에서 안나온 장면입니다.
로스장군 : 뉴욕, 워싱턴, 소코비아 (뉴욕, 워싱턴DC, 소코비아)
스티브 로저스 : 뭐가 말하고 싶은거지? (그만하면 됐어요)
로스장군 : 너희들은 공포를 야기하고 있어 (캡틴, 사람들은 겁에 질려 있어)
토니 스타크 : 해결책은 하나 (제게 맡겨 주십시오)
토니 스타크 : 우리들의 모든 것을 (우린 규제가 필요해)
토니 스타크 : 국제 연맹의 관리하에 두는 거야 (어떤 형식이든 난 찬성이야)
스티브 로저스 : 세계를 구하는 것에 지시를 기다리라고? (토니, 상황이 악화되는 걸 보고만 있을 순 없어)
스티브 로저스 : 있을 수 없는 일이야 (가끔은 모른 척 하고 싶지만)
토니 스타크 : 그 정의가 위험하다는 거야 (가끔은 네 잘생긴 얼굴을 확 뭉개고 싶단 말이지)
스티브 로저스 : 아무리 불완전하더라도 (우린 완벽하지 않아)
스티브 로저스 : 우리들은 팀이었을텐데 (하지만 우리 스스로를 믿어야 해)
토니 스타크 : 그만둬! (로디!)
토니 스타크 : 오해하고 있었어 (내가 널 잘못봤군)
토니 스타크 : 너희들은 세계의 적이다 (세상이 너를 잘못 본거야)
우정이 우정을, 갈라 놓는다 (분열은 시작되었다)
토니 스타크 : 함께 싸워줘 (그들이 오고 있어)
블랙 위도우 : 동료와의 싸움은 피할 수 없어 (조심해야 할 사람은 내가 아니야)
스티브 로저스 : 너를 쓰러트릴 생각이 아냐 (꼭 싸워야 할 필요는 없어, 토니)
토니 스타크 : 그렇다면 내가 쓰러트린다 (넌 전쟁을 시작한 거야)
블랙위도우 : 우리들 친구지? (X)
호크아이 : 적당히 해준다면 말이지 (X)
스티브 로저스 : 친구는 배신할 수 없어 (하지만 그는 내 친구잖아)
토니 스타크 : 나도 친구잖아? (나도 네 친구였지)
토니 스타크 : 자 신인이 나올 차례다 (됐어 더 이상 못 참겠네)
토니 스타크 : 나와도 좋아 (쫄쫄이!)
스파이더맨 : 잘부탁해 (안녕, 여러분)
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
915 | 팟캐스트 정말 메갈하고 협약 맺은듯 [7] | 탱이z | 16/07/29 09:53 | 546 | 4 | |||||
914 | 덕중에 덕은 양덕 [3] | 탱이z | 16/05/11 10:42 | 292 | 5 | |||||
913 | 마산 시외버스 터미널 홈페이지 [5] | 탱이z | 16/05/11 10:37 | 484 | 12 | |||||
912 | 목숨건 예능 [40] | 탱이z | 16/05/10 15:37 | 447 | 10 | |||||
911 | 김영란법 시행되면?…골프장·술집 등 내수 위축 우려 [5] | 탱이z | 16/05/09 18:00 | 242 | 8 | |||||
910 | 오버워치 출시 기념 영화 개봉 [2] | 탱이z | 16/05/09 13:36 | 263 | 1 | |||||
909 | 포커는 상대가 자신의 얼굴을 읽지 못하게 해야.. [3] | 탱이z | 16/05/09 12:13 | 502 | 16 | |||||
908 | VR 아트 [2] | 탱이z | 16/05/09 11:46 | 362 | 2 | |||||
907 | [시빌워] 해외수익 순위 [14] | 탱이z | 16/05/06 15:33 | 297 | 7 | |||||
906 | 캡틴 아메리카 : 시빌 워 새 홍보영상 공개 [4] | 탱이z | 16/05/06 15:01 | 136 | 10 | |||||
905 | 오버워치 4.5에 대해서 또 말이 많네요 [16] | 탱이z | 16/05/06 13:04 | 433 | 7 | |||||
904 | 경찰 앞에서 칼 들고 설치면 이리된다. [4] | 탱이z | 16/05/04 18:37 | 298 | 1 | |||||
903 | 김광림 "'경제는 새누리당이야' 소리 나오게 하겠다" [5] | 탱이z | 16/05/04 12:52 | 214 | 0 | |||||
902 | 스타워즈 에피소드 7 전율의 엔딩 [7] | 탱이z | 16/05/04 12:37 | 143 | 11 | |||||
901 | 커뮤니티 피드백 업데이트 [5] | 탱이z | 16/05/04 08:58 | 43 | 3 | |||||
900 | 쿠마미코 힐링물인줄 알았는데.............. [2] | 탱이z | 16/05/03 13:25 | 94 | 4 | |||||
899 | 기적의 논리 [4] | 탱이z | 16/04/30 13:10 | 278 | 5 | |||||
898 | 검스와 힐과 다리의 역학관계 [5] | 탱이z | 16/04/30 11:39 | 406 | 15 | |||||
897 | 피방 죽돌이해도 서울대 [6] | 탱이z | 16/04/28 14:06 | 355 | 22 | |||||
▶ | 스포)시빌워 공포의 일본어 자막과 박지훈 번역가 자막 전격 비교.txt [14] | 탱이z | 16/04/28 13:27 | 233 | 3 | |||||
895 | 블랙팬서 반전 [10] | 탱이z | 16/04/28 10:48 | 329 | 11 | |||||
894 | [비명주의] VR로 즐기는 좀비슈팅게임 [5] | 탱이z | 16/04/28 10:46 | 136 | 10 | |||||
893 | 미리아랑 같이 노는 만화 | 탱이z | 16/04/27 15:55 | 87 | 6 | |||||
892 | 시빌워 개봉전에는 공항전투씬이 어색하다고 그랬는데 | 탱이z | 16/04/27 14:33 | 220 | 0 | |||||
891 | 귀여운 후배 만화manga [39] | 탱이z | 16/04/27 13:11 | 243 | 13 | |||||
890 | 시빌워 역시 소문난 잔치에는 먹을게 없네요 [9] | 탱이z | 16/04/27 10:38 | 418 | 13 | |||||
889 | 朴대통령 "친박 만든적 없다…자신정치 위한 선거 마케팅" [5] | 탱이z | 16/04/26 17:55 | 245 | 1 | |||||
888 | 영화리뷰 좋아해서 팟캐스트 찾아봤는데 정말 맘에 안드네요 | 탱이z | 16/04/26 11:43 | 47 | 0 | |||||
887 | 심해 다이브 연습 [5] | 탱이z | 16/04/25 17:06 | 376 | 18 | |||||
886 | 링 vs 주온 사다코대 카야코 공식예고편등장 [1] | 탱이z | 16/04/25 17:01 | 53 | 3 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶] | ||||||||||