여러분 귤(橘)이 한자라는 것을 알고 놀란 적 있으시죠?
제가 메이플스토리 직업이랑 무기를 우리말로 다듬어 봤는데요.
프리스트의 무기 홀이... 홀(笏) 한자어였습니다.
서양에서 왕이나 성직자가 사용하는 sceptre(쎕털)을
사전에서는 동양의 신하들이 사용하는 홀(笏)이라고 하고 있습니다.
용도로는 홀(笏)이라고 하는데...
생김새 자체는 승려들이 사용하는 여의(如意)가 더 비슷하네요.
여의(如意)도 영어로 해석할 때는 sceptre(쎕털)을 사용하더이다.
직업명, 무기명 우리말로 옮기기 결과
■■ 사수 계열(사수는 쏘는 사람이란 뜻, 사수에는 포수(포쏘는사람),궁수(화살쏘는사람),총수(총알쏘는사람) 모두 포함)
▶ 레인저 - 궁수
▷ 활 - 활
▶ 헤비거너 - 포병
▷ 캐논 - 대포
■■ 도적 계열
▶ 시프 - 도적
▷ 단검 - 단검,짧은칼
▶ 어쌔신 - 암살자
▷ 표창 - 표창
■■ 검사 계열
▶ 나이트 - 성검사(기사,성기사는 말타는 게 기사라서..)
▷ 롱소드&실드 - 장검&방패
▶ 버서커 - 용전사,용사
▷ 라지소드 - 대검
▶ 룬블레이더 - 검객
▷ 블레이드 - 양날검
■■ 법사 계열
▶ 위자드 - 마법사
▷ 스태프 - 지팡이,마법지팡이
▶ 프리스트 - 성직자
▷ 홀&법전 - 홀&법전
■■ 무도가 계열
▶ 스트라이커 - 격투가
▷ 너클 - 철권, 쇠장갑
▶ 소울바인더 - 기공사
▷ 오브 - 기옥
