어떤 은행계좌, B.G.Dyson
Imagine there is a bank that credits your account each morning with $86,400.
만일 어떤 은행이 당신의 계좌에 매일 아침 86,400달러를 넣어준다고 생각해보자.
It carries over no balance from day to day.
Every evening deletes whatever part of the balance you failed to use during the day.
하지만 그 계좌는 날이 지나면 잔액이 이월되지 않는다.
그날 쓰지 않고 남은 잔액은 매일 저녁 그냥 지워진다.
What would you do?
당신은 어떻게 할 것인가?
Draw out every cent, of course!!!!
당연히 한 푼도 남김없이 빼내 써야 한다.
Each of us has such a bank. Its name is TIME.
우리 모두에게는 그러한 은행이 있다. 그 이름은 "시간"이다.
Every morning, it credits you with 86,400 seconds.
Every night it writes off, as lost, whatever of this you have failed to invest to good purpose.
It carries over no balance. It allows no overdraft.
Each day it opens a new account for you. Each night it burns the remains of the day.
If you fail to use the day's deposits, the loss is yours.
매일 아침 당신에게 86,400초라는 시간이 주어진다.
당신이 좋은 곳에 투자했건 말건, 매일 밤 그것은 다 손실로서 삭제 처리된다..
이월되는 것도 없다. 앞 당겨 쓸 수도 없다.
매일 새 계정이 개설되고, 매일 밤 남은 것은 없어진다.
그날의 예금을 사용하는데 실패했다면 손실은 당신의 몫이다.
There is no going back. There is no drawing against the "tomorrow".
You must live in the present on today's deposits.
Invest it so as to get from it the utmost in health, happiness, and success!
다시 되돌아 갈 수도 없다. "내일"이라는 계좌 앞으로 인출할 수도 없다.
당신은 오늘의 예금으로 현재를 살아야만 한다.
건강, 행복 그리고 성공을 위해 최대한 투자하라!
The clock is running. Make the most of today.
시계는 계속 움직인다. 오늘을 최대한 활용하라.
To realize the value of ONE YEAR, ask a student who failed a grade.
일 년의 소중함을 알고 싶거든, 낙제한 학생에게 물어보라.
To realize the value of ONE MONTH, ask a mother who gave birth to a premature baby.
한 달의 소중함을 알고 싶거든, 조산아를 낳은 아기엄마에게 물어보라.
To realize the value of ONE WEEK, ask the editor of a weekly newspaper.
일주일의 소중함을 알고 싶거든, 주간지 편집장에게 물어보라.
To realize the value of ONE HOUR, ask the lovers who are waiting to meet.
한 시간의 소중함을 알고 싶거든, 만남을 기다리는 연인에게 물어보라.
To realize the value of ONE MINUTE, ask a person who missed the train.
일 분의 소중함을 알고 싶거든, 기차를 놓친 사람에게 물어보라.
To realize the value of ONE SECOND, ask a person who just avoided an accident.
일 초의 소중함을 알고 싶거든, 가까스로 사고를 피한 사람에게 물어보라.
To realize the value of ONE MILLISECOND, ask the person who won a silver medal in the Olympics.
수 천분의 일초의 소중함을 알고 싶거든, 올림픽에서 은메달을 딴 사람에게 물어보라.
Treasure every moment that you have!
And treasure it more because you shared it with someone special, special enough to spend your time.
And remember that time waits for no one.
당신이 갖고 있는 매 순간을 소중히 여기라!
당신의 시간을 사용할 만큼 특별한 사람과 함께할 때 더욱 소중히 하라.
그리고 기억하라 시간은 아무도 기다려주지 않는다는 것을.
