<p><span style="font-size: 12pt;">대처 전 영국 수상이 갔다고 합니다</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">제가 어렸을땐 대처는 위인으로 알려져 있었습니다 별명도 철의여인(iron lady)...</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 12pt;">그런데 제가 커가면서 </span><b style="font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;"><span style="font-size: 12pt;">아이언 메이든</span></b><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;">(Iron maiden)이라는 걸 알게 되면서 좀 이상한 생각이 들더군요</span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;"><br></span></p><p><br></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/0a8ded4123eb4799d181d25286251e09.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;"></p><p></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/8c94893ed5ca6886b3755a1016c83bee.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;"> </p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/886f15236ac71ee38f8502d71794159f.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;"></p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;"><br></span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;">위키 백과에 나온글과 그림입니다</span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;"><br></span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;">알려진 바로는 철의 여인이라는 별명은 러시아(당시 소련)에서 붙여준겁니다</span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;"><br></span></p><p><font face="sans-serif" size="3"><span style="line-height: 21px;">의도야 잘 모르겠지만 러시아에서 아이언레이디를 모르고 있었다고는 생각이 들지 않네요</span></font></p><p><font face="sans-serif" size="3"><span style="line-height: 21px;"><br></span></font></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;"><br></span></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 21px;">PS 혹시 "</span><font face="sans-serif" size="3"><span style="line-height: 21px;">철원소 명성제고 공로상"이 뭔지 아시는분? 마가렛 대처 수상의 연혁을 보니 수상이라고는 이것 하나가 유일한데 도대체 무슨 상인지 알수가 없네요</span></font></p><p><span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;"><br></span></p>
그런데 왜??  아이언 메이든(Iron maiden)이 철의 처녀(鐵-處女)로 번역이 되는거지??
직역하면 강철의 하녀 쯤 되는거 아냐?
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.