생각외로 미친듯이 많은게 웃겨서 유머탭....웃프다....
박지훈 번역가가 작업한 영화 리스트 정리
참고블로그 (기사링크 깨짐, 2007년 2월 박수진 기자) 네이버블로그 티스토리블로그
참고블로그 http://crowcop.tistory.com/search/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88
참고블로그 http://blog.naver.com/lalf85/10023825639
참고블로그 http://blog.naver.com/yuli1740
참고블로그 http://blog.naver.com/neverbeg
참고블로그 http://blog.daum.net/dominna
참고블로그 http://zockr.tistory.com
참고블로그 http://egloos.zum.com/seanchaidh/v/797250
참고카페 http://cafe.naver.com/thelineopencare/6873
참고기사 http://news.heraldcorp.com/view.php?ud=20150413000080&md=20150413081621_BL
참고기사 http://tenasia.hankyung.com/archives/128420
참고기사 http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=83374
박지훈 = 지유 = 애비게일
박지훈 번역 리스트
작품은 한국 개봉일 기준
2018년 7월 인크레더블 2 (Incredibles 2)
2018년 6월 오션스8 (Ocean's 8)
2018년 4월 어벤져스: 인피니티 워 (Avengers: Infinity War)
2017년 11월 저스티스 리그 (Justice League)
2017년 10월 토르: 라그나로크 (Thor: Ragnarok)
2017년 7월 덩케르크 (Dunkirk)
2017년 3월 미녀와 야수 (Beauty and the Beast)
2017년 3월 콩: 스컬 아일랜드 (Kong: Skull Island)
2017년 2월 트리플 엑스 리턴즈 (xXx: Return of Xander Cage)
2016년 10월 닥터 스트레인지 (Doctor Strange)
2016년 9월 미스 페레그린과 이상한 아이들의 집 (Miss Peregrine's Home For Peculiar Children)
2016년 8월 수어사이드 스쿼드 (Suicide Squad)
2016년 7월 나우 유 씨 미 2 (Now You See Me 2)
2016년 4월 캡틴 아메리카: 시빌 워 (Captain America: Civil War)
2016년 4월 클로버필드 10번지 (10 Cloverfield Lane)
2016년 4월 독수리 에디 (Eddie the Eagle)
2016년 3월 배트맨 대 슈퍼맨: 저스티스의 시작 (Batman v Superman: Dawn of Justice)
2016년 1월 레버넌트: 죽음에서 돌아온 자 (The Revenant)
2015년 12월 스타워즈: 깨어난 포스 (Star Wars: Episode VII - The Force Awakens)
2015년 11월 스파이 브릿지 (Bridge of Spies)
2015년 10월 마션 (The Martian)
2015년 9월 메이즈 러너: 스코치 트라이얼 (Maze Runner: Scorch Trials)
2015년 9월 앤트맨 (Ant-Man)
2015년 5월 스파이 (Spy)
2015년 4월 어벤져스: 에이지 오브 울트론 (The Avengers: Age of Ultron)
2015년 3월 버드맨 <혹은 무지의 예상치 못한 미덕> (Birdman or <The Unexpected Virtue of Ignorance>)
2015년 2월 킹스맨 : 시크릿 에이전트 (Kingsman: The Secret Service)
2015년 1월 테이큰 3 (Taken 3)
2014년 12월 엑소더스: 신들과 왕들 (Exodus: Gods and Kings)
2014년 11월 헝거게임:모킹제이 (The Hunger Games: Mockingjay - Part 1)
2014년 11월 인터스텔라 (Interstellar)
2014년 10월 나를 찾아줘 (Gone Girl)
2014년 9월 메이즈 러너 (The Maze Runner)
2014년 8월 비긴 어게인 (Begin Again)
2014년 5월 엑스맨: 데이즈 오브 퓨처 패스트 (X-Men: Days of Future Past)
2014년 5월 리오 2 (Rio 2)
2014년 4월 어메이징 스파이더맨 2 (The Amazing Spider-Man 2)
2014년 3월 캡틴 아메리카: 윈터 솔져 (Captain America: The Winter Soldier)
2014년 3월 그랜드 부다페스트 호텔 (The Grand Budapest Hotel)
2014년 2월 책도둑 (The Book Thief)
2014년 2월 논스톱 (Non-Stop)
2014년 2월 로보캅 (RoboCop)
2014년 1월 더 울프 오브 월 스트리트 (The Wolf of Wall Street)
2013년 12월 월터의 상상은 현실이 된다 (The Secret Life of Walter Mitty)
2013년 12월 호빗 : 스마우그의 폐허 (The Hobbit : The Desolation of Smaug, 2013)
2013년 10월 그래비티 (Gravity)
2013년 8월 잡스 (Jobs)
2013년 6월 월드워Z (World War Z)
2013년 6월 맨 오브 스틸 (Man of Steel)
2013년 5월 애프터 어스 (After Earth)
2013년 5월 저스트 어 이어 (I Give It a Year)
2013년 5월 위대한 개츠비 (The Great Gatsby)
2013년 4월 아이언맨 3 (Iron Man 3)
2013년 2월 잭 더 자이언트 킬러 (Jack The Giant Killer, Jack the Giant Slayer)
2013년 2월 스토커 (Stoker)
2013년 2월 실버라이닝 플레이북 (Silver Linings Playbook)
2013년 1월 로봇 앤 프랭크 (ROBOT & FRANK)
2013년 1월 클라우드 아틀라스 (Cloud Atlas)
2013년 1월 라이프 오브 파이 (Life of Pi)
2012년 12월 호빗 : 뜻밖의 여정 (The Hobbit: An Unexpected Journey)
2012년 11월 내 인생의 마지막 변화구 (Trouble With the Curve)
2012년 10월 아르고 (Argo)
2012년 10월 007 스카이폴 (SKYFALL)
2012년 10월 루퍼 (Looper)
2012년 9월 테이큰 2 (Taken 2)
2012년 9월 레지던트 이블 5 : 최후의 심판 3D (Resident Evil: Retribution)
2012년 8월 익스펜더블 2 (The Expendables II)
2012년 8월 토탈 리콜 (Total Recall)
2012년 7월 다크 나이트 라이즈 (The Dark Knight Rises)
2012년 6월 어메이징 스파이더맨 (The Amazing Spider-Man)
2012년 6월 락아웃: 익스트림미션 (LOCK OUT)
2012년 6월 프로메테우스 (Prometheus)
2012년 5월 맨 인 블랙 3 (Men In Black 3)
2012년 5월 백설공주 (Mirror, Mirror)
2012년 4월 어벤져스 (The Avengers)
2012년 4월 헝거게임 : 판엠의 불꽃 (The Hunger Games)
2012년 3월 크로니클 (Chronicle)
2012년 3월 서약 (The Vow)
2012년 2월 디스 민즈 워 (This Means War)
2012년 2월 하이힐을 신고 달리는 여자 (I Don't Know How She Does It)
2011년 9월 어브덕션 (Abduction)
2011년 8월 콜롬비아나 (Colombiana)
2011년 9월 컨테이젼 (Contagion)
2011년 6월 그린 랜턴: 반지의 선택 (Green Lantern)
2011년 6월 엑스맨: 퍼스트 클래스 (X-Men: First Class)
2011년 4월 한나 (Hanna)
2011년 3월 월드 인베이젼 (World Invasion: Battle LA)
2011년 2월 블랙 스완 (Black Swan)
2011년 1월 걸리버 여행기 (Gulliver's Travels)
2010년 11월 소셜 네트워크 (The Social Network)
2010년 11월 언스토퍼블 (Unstoppable)
2010년 7월 인셉션 (Inception)
2010년 6월 나잇 & 데이 (Knight & Day)
2010년 4월 아이언맨 2 (Iron Man 2)
2010년 4월 킥 애스: 영웅의 탄생 (Kick-Ass)
2009년 12월 아바타 (Avata)
2009년 11월 2012
2009년 10월 마이클 잭슨의 디스 이즈 잇 (Michael Jackson's This Is It)
2009년 10월 디스트릭트 9 (District 9)
2009년 9월 페임 (Fame)
2009년 9월 어글리 트루스 (The Ugly Truth)
2009년 8월 오펀: 천사의 비밀 (Orphan)
2009년 7월 해리 포터와 혼혈 왕자 (Harry Potter And The Half-Blood Prince)
2009년 6월 블룸 형제 사기단 (The Brothers Bloom)
2009년 3월 왓치맨 (Watchmen)
2009년 2월 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 (The Curious Case Of Benjamin Button)
2009년 2월 세븐 파운즈 (Seven Pounds)
2009년 1월 작전명 발키리 (Valkyrie)
2008년 12월 예스 맨 (Yes Man)
2008년 11월 007 퀀텀 오브 솔러스 (Quantum Of Solace)
2008년 10월 바디 오브 라이즈 (Body Of Lies)
2008년 10월 이글 아이 (Eagle Eye)
2008년 9월 스타워즈: 클론 전쟁 (Star Wars: The Clone Wars)
2008년 8월 다크 나이트 (The Dark Knight)
2008년 6월 해프닝 (The Happening)
2008년 5월 인디아나 존스: 크리스탈 해골의 왕국 (Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull)
2008년 4월 아이언맨 (Iron Man)
2008년 4월 스트리트 킹 (Street Kings)
2008년 1월 스위니 토드: 어느 잔혹한 이발사 이야기 (Sweeney Todd: The Demon Barber Of Fleet Street)
2007년 12월 헤어스프레이 (Hairspray)
2007년 10월 브레이브 원 (The Brave One)
2007년 8월 스타더스트 (Stardust)
2007년 8월 조디악 (Zodiac)
2007년 8월 서핑 업 (Surf's Up)
2007년 8월 판타스틱 4 - 실버 서퍼의 위협 (Fantastic Four: Rise Of The Silver Surfer)
2007년 7월 다이 하드 4.0 (Live Free Or Die Hard)
2007년 7월 해리 포터와 불사조 기사단 (Harry Potter And The Order Of The Phoenix)
2007년 6월 오션스 13 (Ocean's Thirteen)
2007년 5월 스파이더맨 3 (Spider-Man 3)
2007년 4월 고스트 라이더 (Ghost Rider)
2007년 3월 300
2007년 2월 행복을 찾아서 (The Pursuit of Happyness)
2007년 2월 아버지의 깃발 (Flags Of Our Fathers)
2007년 2월 클릭 (Click)
2007년 1월 보랏 - 카자흐스탄 킹카의 미국 문화 빨아들이기 (Borat: Cultural Learnings Of America For Make Benefit Glorious Nation Of Kazakhstan)
2006년 12월 박물관이 살아있다! (Night At The Museum)
2006년 12월 007 카지노 로얄 (Casino Royale)
2006년 6월 수퍼맨 리턴즈 (Superman Returns)
2006년 6월 엑스맨 - 최후의 전쟁 (X-Men: The Last Stand)
2006년 3월 브이 포 벤데타 (V For Vendetta)
2005년 12월 나니아 연대기 - 사자, 마녀 그리고 옷장 (The Chronicles Of Narnia: The Lion, The Witch And The Wardrobe)
2005년 7월 아일랜드 (The Island)
2005년 6월 미스터 & 미세스 스미스 (Mr. & Mrs. Smith)
2005년 5월 스타워즈 에피소드 3 - 시스의 복수 (Star Wars: Episode III - Revenge Of The Sith)
2005년 5월 다빈치 코드 (The Da Vinci Code)
2003년 4월 태양의 눈물 (Tears Of The Sun)
2002년 3월 악마 같은 여자 (Saving Silverman)
+
2008년 5월 스피드 레이서 (Speed Racer) 확실하지 않음
++
2013년 3월 트랜스 (Trance) 블루레이 번역했다고 하나 확실하지 않음
+++
2013년 7월 더 울버린 (The Wolverine) 확실하지 않음 (번역 애비게일)
++++
2017년 5월 가디언즈 오브 갤럭시 VOL. 2 (Guardians of the Galaxy Vol. 2) 확실하지 않음
+++++
2017년 12월 스타워즈: 라스트 제다이 (Star Wars: The Last Jedi, 2017) 확실하지 않음
*
박지훈 네이버블로그 http://blog.naver.com/ppajji.do
2010년 7월 23일에도 네이버블로그를 운영(관련기사)했었고
2013년 1월 24일까지도 네이버블로그를 운영(관련기사)했었지만
오역지적이 많아지자 폐쇄한 것으로 보임.
시리즈물 번역 리스트
메이즈러너 시리즈 2편
캡틴아메리카 시리즈 2편
테이큰 시리즈 2편
어메이징스파이더맨 시리즈 2편
어벤져스 시리즈 2편
헝거게임 시리즈 2편
다크나이트 시리즈 2편
아이언맨 시리즈 3편
해리포터 시리즈 2편
007 시리즈 3편
엑스맨 시리즈 3편
스타워즈 시리즈 3편
