도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...

게시물ID : humorbest_1371037

작성자 : 금딸수도승★

추천 : 61

IP : 124.5.***.153

댓글 : 41개

베스트 등록시간 : 2017/01/22 10:19:49

원글작성시간 : 2017/01/22 06:58:06

http://todayhumor.com/?humorbest_1371037

모바일

도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...

SRT의 일어 자막을 아무리 구글링 해도 나오는건 듕궉 버전이 전부라
반쯤 포기를 하닥...결국 그냥 만들게 되었습니다.
마눌님이 일본인인데...

요즘 한국에 도깨비라는 드라마가 인기라고 하닌까...
직접 안느껴서 그런지 2년전에 나온 드라마 [미생]에 이재서야 푹 빠져 있네요...(일본 DVD발매가 대략 2년전 입니다.)

1화만 하더라도 90분 가량이라 거의 영화수준의 자막량을 자랑하네요...(원래 드라마도 영화수준 이지만...)

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063424.584.jpg

역시 독특한 한국 문화라서 어떻게 번역을 해야하나 상당히 고민을 했었습니다...

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063611.258.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063624.212.jpg

로고없는 릴을 가지고 작업을 했는데
그냥 영화한편 작업하는 느낌이네요...
앞으로 14편 남았습니다. ㅋ

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063751.898.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064005.624.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064344.470.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064418.982.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064447.143.jpg

정식음원과 가사가 다르더군요...흠...
이쪽도 나쁘지 않은 것 같은데...

마지막 음원인 [둥글게 둥글게]가 좀 아쉬웠네요...

랄까...

자막작업이 오래 걸렸네요...살을 깍아내는 고통 같다고나 할까...
혹시 도꺠비 일어자막 있는 사이트 없나요? ㅜ_ㅜ

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2017/01/22 07:03:36 110.70.***.77 다비니 224998
[2] 2017/01/22 07:15:06 221.161.***.51 아쉐뜨 53904
[3] 2017/01/22 07:58:33 125.190.***.108 헐미 163394
[4] 2017/01/22 08:01:13 183.106.***.44 고려 350528
[5] 2017/01/22 08:18:56 121.175.***.109 라임그린나무 215546
[6] 2017/01/22 08:35:51 59.12.***.205 사자라이온 245946
[7] 2017/01/22 08:59:08 180.233.***.176 비가내리면? 57481
[8] 2017/01/22 09:02:15 175.223.***.206 명탐정소노코 89429
[9] 2017/01/22 09:45:17 175.223.***.11 나인뎅 470770
[10] 2017/01/22 10:19:49 223.62.***.125 거북ㅇ1 604008

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

1371358

도대체 '친문패권주의'가 무엇인가? [7]

뢐커

17/01/22 23:43

3225

1370950

달님 책을 샀다는 베오베 글을 보고... [6]

친청

17/01/22 02:16

2033

1371021

20만원주고 파마했는데 멘붕 [6]

조폭풍

17/01/22 08:45

20162

1371057

잘때 뒤척이다가 실수로 고양이를 눌렀어요ㅜㅜㅜ

힘과꾸망

17/01/22 11:49

8515

1371326

닭발먹고 싶다고 하니 아빠가 생닭발 사오셨네요^^.. [6]

보스다내가

17/01/22 22:46

6900

1371241

어른이 되었나봐요. [3]

체호프의총

17/01/22 19:32

2156

1371269

김홍걸 국민통합위원장 페북, "포럼광주 출범식에 왔습니다."

언제나마음은

17/01/22 20:44

3091

1370922

조인성보다 자기가 더 잘 생겼다고 하는 아재 [3]

소담아린아이

17/01/22 01:14

8030

1371010

'여중생 집단 성폭행' 주범 징역 7년…법정서 욕하고 소란 [8]

조용한시민

17/01/22 07:57

10684

1370995

도깨비의 삶이 너무 슬퍼서 현타가 왔다. [2]

왜2제와서2래

17/01/22 05:38

6166

1371086

이상호 기자의 '삼성X파일' 보도는 왜 위험한가?

초쿄

17/01/22 13:17

1733

1371158

이상호 기자 X파일 관련 예전 인터뷰입니다. [6]

청풍.

17/01/22 15:57

3902

1371291

미소녀 스테츄 파손 복구 (스압 주의) [8]

곰나으리

17/01/22 21:20

3528

1370893

전우용, "지구상에 '글자를 아는 짐승'보다 더 흉포한 맹수는 없습니다" [1]

언제나마음은

17/01/22 00:01

2931

1370954

광화문 촛불집회 2017.1.21 [4]

catscratch

17/01/22 02:22

1779

1371164

[꿀팁] 너의 이름은 공짜로 보는 법 [3]

VistaPro

17/01/22 16:22

4184

1371212

문 광주 포럼 과 안 광주 토크콘서트 [11]

디독

17/01/22 18:04

4871

1371305

도깨비를 대하는 티빙운영자의 자세.jpg

성룡열차

17/01/22 22:03

12075

1371339

바닷물 한모금.jpg [7]

악트

17/01/22 23:15

10524

1371005

"19년 인간이하 취급"..'축사노예' 가해부부중 부인만 징역3년 [5]

사닥호

17/01/22 07:10

6433

▶

도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...

금딸수도승

17/01/22 10:19

13171

1371056

집회 끝나고 집가면서 사이다 ㅋㅋㅋ

집배원

17/01/22 11:45

6333

1371346

심쿵하게 만드는 3등신.. [2]

Coffeekong

17/01/22 23:23

4231

1370982

여기가 도서클럽이라 들었습니다 [5]

레몬대기

17/01/22 03:40

3271

1371022

도깨비) 왕여vs이혁 [1]

도깨비신부

17/01/22 08:45

9977

1371192

눈도 많이 오고해서 울라프 만들었어요 ㅋㅋㅋ [5]

85dbSPL

17/01/22 17:24

2492

1371080

이상호 기자, '삼성 X파일' 폭탄을 거둬라 [13]

지인C

17/01/22 12:52

3408

1371095

12차 대구 촛불, 가짜 대통령 표지판 설치 후기 [6]

틴토레토

17/01/22 13:36

4298

1371140

방금 세탁기를 돌리면서 깨달음 창작글

YHmok

17/01/22 15:25

11342

1371144

소고기 2만원에 배터지게 먹는집! [4]

흉켈

17/01/22 15:27

20799

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

←다음날짜 이전날짜→

2017/01/26 2017/01/25 2017/01/24 2017/01/23 2017/01/22 2017/01/21 2017/01/20 2017/01/19 2017/01/18

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽