오늘은 3월 9일, 미쿠의 날입니다! ^ㅁ^ (생일은 8월 31일이에요!)
미쿠의 날을 기념해 니코동에선 새로운 영상이나 곡들이 투고되고 있습니다. 그 중에서 실시간으로 가장 인기있는 영상입니다.
하츠네미쿠와 커피브랜드 조지아가 콜라보레이션하고 Deco*27가 작곡한 "Heart a la mode"에 나오는 미쿠를 기반으로한 MMD모델을 사용했습니다.
해당 영상의 모델은 Heart a la mode지만 곡은 Deco*27의 다른 곡 "사랑의 말"입니다.
▲Heart a la mode
가사
いつかの歌も今や 100万歳になって
이츠카노 우타모 이마야 햐쿠만사이니 낫테
언젠가의 노래도 지금은 100만살이 되어서
僕の何万倍も 年をとっちゃって
보쿠노난만바이모 토시오톳챳테
내 몇만배나 많은 나이를 먹어서
いつのまにか僕も 5歳の誕生日
이츠노마니카 보쿠모 고사이노 탄죠비
어느샌가 나도 5번째 생일이야
君は僕よりも 僕のこと知っているんだ
키미와 보쿠요리모 보쿠노코토 싯테이룬다
너는 나보다 나에 대해 잘 알고있어
愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部
아이모 코이모 보쿠모 키미모 스키모 키라이모 젠부
사랑도 연애도 나도 너도 좋음도 싫음도 모두
嘘も本当も まだまだ歌うね
우소모 혼토모 마다마다 우타우네
가짜도 진짜도 아직 노래를 불러
今 これまでのありがとう これからもありがとう
이마 코레마데노 아리가토- 코레카라모 아리가토-
지금 여태까지 고마웠어 앞으로도 고마워
君に伝えたいことは それだけなんだけど
키미니 츠타에타이코토와 소라다케난다케도
네게 전하고싶은 말은 그것뿐이지만
なかなか上手く言えなくて 傷付けて泣いちゃってごめん
나카나카 우마쿠 이에나쿠테 키즈츠케테 나이챳테 코멘
그렇게 잘 말하지 못해서 상처주고 울어버려서 미안해
5年分の感謝 救世主は君のありがとう
고넨분노 칸샤 큐-세이쥬와 키미노 아리가토
5년 치 감사를 담아 구세주는 너의 고맙다는 말이야
3と9をかけると 27になるの
산토 큐오 카케루토 니쥬나나니 나루노
3과 9를 곱하면 27이 돼
僕を何倍しても 君がいるよ
보쿠오 난바이시테모 키미가 이루요
나를 몇번 곱해도 네가 있어
それだけでこの先 なんだって出来るから
소레다케데 코노 사키 난닷테 데키루카라
그것만으로 앞으로 무슨 일이든 잘 될테니까
どこへだって行こう 君を連れて 歌を唄って
도코에닷테 이코- 키미오 츠라레테 우타오 우탓테
어디든지 가보자 너를 데리고서 노래를 부르면서
愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部
아이모 코이모 보쿠모 키미모 스키모 키라이모 젠부
사랑도 연애도 나도 너도 좋음도 싫음도 모두
嘘も本当も まだまだ歌うね
우소모 혼토모 마다마다 우타우네
가짜도 진짜도 아직 노래를 불러
君がいて …バカ。
키미가 이테 바카
네가 있기에 …바보。
僕がいて …バカ。
보쿠카 이테 바카
내가 있기에 …바보。
バカじゃない 大切なことなんだよ
바카쟈나이 다이세츠나 코토난다요
바보 같은 게 아냐 엄청 중요한 일이라구
…バカ。
…바카
…바보。
今 これまでのありがとう これからもありがとう
이마 코레마데노 아리가토- 코레카라모 아리가토-
지금 이제까지 고마워 앞으로도 고마워
君に伝えたいことは それだけなんだけど
키미니 츠타에타이코토와 소라다케난다케도
네게 전하고싶은 말은 그것뿐이지만
なかなか上手く言えなくて 傷付けて泣いちゃってごめん
나카나카 우마쿠 이에나쿠테 키즈츠케테 나이챳테 코멘
꽤나 잘 말하지 못해서 상처주고 울어버려서 미안해
5年分の感謝 救世主は君のありがとう
고넨분노 칸샤 큐-세이쥬와 키미노 아리가토
5년만큼의 감사 구세주는 너의 고맙다는 말이야
ハロー また出会えたね
하로 마타 데아에타네
헬로- 다시 만났네
サヨナラ また別れて
사요나라 마타와카레테
잘가 또 헤어지고
ハロー また同じ場所で出会えたんだ
하로 마다 오나지바쇼데 데아에탄다
헬로- 다시 똑같은 곳에서 만났어
今君が好きで 愛してくれて
이마 키미가 스키데 아이시테쿠레테
지금 네가 좋아서 사랑해줘서
こんな歌あったねって 君が教えてくれた
콘나 우타 앗타넷테 키미가 오시에테쿠레타
이런 노래가 있다는걸 네가 알려줬어
