원문을 그대로 긁어오고 번역기 돌렸어요 영어에 능통하지 않아서ㅜ

STEAM GIFTING CHANGES
2017년 5월 4일 - KRISTIAN
Today we’re announcing changes to gifts on Steam. The gifting process has had a bunch of friction in it for a while, and we want to make it easier for you to share the games you love with friends. Steam Gifting will now be a system of direct exchange from gift buyer to gift receiver, and we will be retiring the Gift to E-mail and Gift to Inventory options. Here's a quick breakdown of benefits from the new system:

Scheduling Gifts Is Even More Straightforward
Go ahead and buy a gift months in advance and have it delivered to a friend on time, every time.

Declined Gifts Resolve The Way They Should
In the old system, a declined gift would sneak back into the giver's inventory and remain on their bill. Now, if a recipient already has the title, or just doesn't want it, they can click decline and the purchase is refunded directly to the gift giver. 

Safe Cross-Country Gifting
No more worrying if a Gift to E-mail or Gift to Inventory is going to work for a friend, gifts sent through the new system will always work on the receiver's account. When there is a large difference in pricing between countries, gifting won't be available and you'll know before purchase.

These changes are now available. Please let us know if you see any issues or have any feedback.

Note: Pre-existing gifts will be unaffected by this change.


 오늘은 Steam에서 선물에 대한 변경 사항을 발표합니다. 선물을 주는 과정에는 잠시 동안 마찰이 빚어졌으며 친구들과 사랑하는 게임을 더 쉽게 공유하고 싶습니다. Steam Gifting은 선물 구매자에서 선물 리시버로 직접 교환 할 수 있는 시스템이 될 것이고, 우리는 선물용 이메일 및 선물용 선물 옵션을 폐기 할 것입니다. 다음은 새로운 시스템의 이점에 대한 간략한 설명입니다.

선물 일정 잡기가 훨씬 더 직관적입니다.

계속해서 미리 선물을 구입하여 매 시간마다 친구에게 전달하십시오.

거부 된 선물은 그들이 해야 할 길을 해결한다.

예전 시스템에서는 거절 한 기프트가 기증자의 인벤토리로 몰래 들어가서 청구서에 남아있게됩니다. 이제 받는 사람이 이미 제목을 갖고 있거나 원하지 않는 경우 거부를 클릭하면 구매자는 선물을 받은 사람에게 직접 환불됩니다.

안전한 크로스 컨트리 Gifting

선물에 대한 전자 메일 또는 재고 선물이 친구에게 효과가 있다면 걱정하지 않아도됩니다. 새 시스템을 통해 보낸 선물은 항상 수신자의 계정에서 작동합니다. 국가 간 가격 차이가 큰 경우 선물을 사용할 수 없으며 구매 전에 알 수 있습니다.

이제 이러한 변경 사항을 사용할 수 있습니다. 문제가 있거나 의견이 있으면 알려주십시오.

참고 : 기존 선물은 이 변경 사항의 영향을 받지 않습니다.






제일 중요한 부분은 여기 같네요
"우리는 선물용 이메일 및 선물용 선물 옵션을 폐기 할 것입니다."

ㅠㅜ 훨씬 안좋게 바꼈네요

ps. 잇셈에서 정리를 잘해주신 분이 있어서 링크 출처에 남겨놨습니다