<div><embed src="//www.youtube.com/v/C7MJQFOcu8g?version=3&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed><br /></div> <div><br /></div> <div>모바일용 링크 : <a target="_blank" href="http://youtu.be/C7MJQFOcu8g" target="_blank">http://youtu.be/C7MJQFOcu8g</a></div> <div><br /></div> <div><span style="font-family: Gulim; line-height: 21px">제가 기존에 번역하던 JDG(게이머 그르니에)시리즈의 번외시리즈인</span></div> <div><span style="font-family: Gulim; line-height: 21px">그르니에 할아버지 2화입니다</span></div> <div><br /></div> <div><font face="Gulim"><span style="line-height: 21px">원래는 설정상 프랑스어가 아니라 심어라는 다른 언어를 쓴다는 설정이라</span></font></div> <div><font face="Gulim"><span style="line-height: 21px">그르니에의 말이 좀 어설프고 딱딱하게 나와야하는 게 맞습니다만.</span></font></div> <div><font face="Gulim"><span style="line-height: 21px">중간 중간 멀쩡하게 말하기도 해서, 그냥 가독성을 위해 일부 장면을 제외하고</span></font></div> <div><font face="Gulim"><span style="line-height: 21px">정상적인 말투로 만들었습니다. </span></font></div> <div><span style="font-family: Gulim; font-size: 9pt; line-height: 21px"><br /></span></div> <div><span style="font-family: Gulim; font-size: 9pt; line-height: 21px">실제 그르니에가 시장일 때 하는 말투는 외국어처럼들리는 말투라는 점 염두에 두시면됩니다.</span></div> <div><br /></div> <div>원본 : <a target="_blank" href="http://www.youtube.com/watch?v=Vjq2X3Wb2OI" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Vjq2X3Wb2OI</a></div> <div><br /></div> <div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"> <div><font face="Gulim">* 제가 프랑스어를 할 줄 아는 게 아니라 </font></div> <div><font face="Gulim">일본에서 번역되어있던걸 중역하는 것이라 오역이 꽤 있을겁니다. </font></div> <div><font face="Gulim">프랑스어 아시는 분이 태클 걸어주시면 감사하겠습니다.</font></div></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><br /></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><b>joueur du grenier 본편</b></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"> <div> <div> <div> <div><font face="Gulim">1화 틴틴 티벳에 가다 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_171797" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_171797</a></font></div></div> <div>2화 세인트 세이야 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_171909" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_171909</a></div></div> <div>3화 아스테릭스 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_171978" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_171978</a></div></div> <div>4화 라스트 배틀 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_172070" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_172070</a></div></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px">5화 다크 캐슬 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_172271" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_172271</a></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px">6화 파워레인저 레스큐 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_173431" target="_blank">http://todayhumor.com/?gametalk_173431</a></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"> <div style="font-family: 굴림">7화 소드 오브 소단 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_173636" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_173636</a></div> <div style="font-family: 굴림"><span style="font-size: 9pt">8화 워터 월드 </span><a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_177941" style="color: blue; text-decoration: none; font-size: 9pt">http://todayhumor.com/?gametalk_177941</a></div> <div style="font-family: 굴림">9화 드래곤볼 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_178348" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?gametalk_178348</a></div></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><br /></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><b>번외편 그르니에 할아버지</b></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px">1화 포켓몬스터 레드/그린 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?gametalk_172332" target="_blank">http://todayhumor.com/?gametalk_172332</a></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px">2화 심시티(현재)</div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><br /></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px"><b>특별편 - 애니메이션리뷰</b></div> <div style="font-family: Gulim; line-height: 21px">여아용 애니메이션 <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?animation_213496" style="color: blue; text-decoration: none">http://todayhumor.com/?animation_213496</a></div></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.