日本の食品の安全基準は、チェルノブイリを
経験しているウクライナやベラルーシより高く、
「国内産」と表記して産地を隠し、汚染された
食品を積極的に売り出す政府のキャンペーンを
見せられれば、信頼するのは難しいと言えます。
일본의 식품안전기준은 체르노빌을
경험한 우크라이나와 벨라루스보다 높고,
"국내산"(일본의 국내산이니 일본산)이라 표기해 산지를 숨기고, 오염된
식품을 적극적으로 발매하는 정부의 캠페인을
보면, 신뢰하는것은 어렵다고 합니다.
また、子供の基準値は低く設定されているのに、
妊婦の基準値がオッサンと同じなのも、配慮に
欠けていると言えます。あえて子供の基準値を
作ったのは、科学に基づいたのではなく、単なる
パフォーマンスに過ぎないということ。
또한 아이들의 기준치는 낮게 설정되어있는데,
임산부의 기준치가 아저씨와 같은것도, 배려에
부족함이 있다고 말할 수 있습니다. 굳이 아이의 기준치를
만든이유는, 과학에 근거한 것이 아니라, 단순히
퍼포먼스에 불과하다는 것입니다.
だから、放射能に気を付けている皆さんは、
それぞれに「自分の中の安全基準」を持って
いらっしゃるはずで、それが２０ベクレルなのか、
５ベクレルなのか、はたまた限りなく０ベクレルに
近づけるのか分かりませんが、いくつだとしても
それは個人の自由です。ただ、大切なのは・・・！
그러니, 방사능에 주의하고있는 여러분은,
각각 '자신의 안전기준'을 가지고
있으시면 그게 20베크렐인지, 5베크렐인지, 혹은 한없이 0베크렐에
접근하는지 알 수 없지만, 그 수치가 몇이라고 해도
그게 개인의 자유입니다. 단지, 중요한건!
なるべく内部被曝をしないこと。
世の中には、２万５０００ベクレルのアイナメでも
１万３０００ベクレルのローズマリーでも食べると
言ってしまう人がいます。
가급적 내부피폭을 당하지 않을것.
세상에는, 2만5천베크렐의 쥐노래미(물고기의 종류)든,
1만3천베크렐의 로즈마리든 먹겠다는
사람이 있습니다.
食いたければ勝手に食えばよい。
먹고싶으면 마음대로 먹어라. しかし、子供のために、あるいは、おなかにいる
赤ちゃんのために、なるべく内部被曝を控えたい
人たちに、自分の価値観をアホみたいに押し付け、
「放射脳！プギャー！」と言ってはいけません。
하지만, 아이들을 위해, 또는, 뱃속에 있는
아기를 위해, 되도록 내부피폭을 삼가해줬으면 합니다.
사람들, 자신의 가치관을 바보같이 강요하며,
「방사능! 프갸--! 」 (프갸--! 라는것은 화내거나 당황할때 쓰는 의성어) 라고 말하면 안됩니다.
オマエは童貞だから良いかもしれませんが、
子を持つ人は、子供の健康を考えるものです。
「２万５０００ベクレルのアイナメを食う」という
キリッとした意見も尊重されているのですから、
「なるべく被曝をしたくない」という人の意見も
尊重されるべきなのは当然のこと。
넌 동정(성경험이 없는 남자ㅠ)이니까 상관없을지도 모르지만,
아이를 가진 사람은, 아이의 건강을 생각합니다.
「2만5천베크렐의 쥐노래미를 먹는다」라고 말하는
단호한 의견도 존중되고있으니,
「가능한 한 피폭되고싶지않아」라고 말하는 사람의 의견도
존중되어야 하는것은 당연한 일입니다.
安全クソ野郎の中には、「放射能を気にしたら
何も食えないぜ！餓死しろよ、プギャー！」と
バカを丸出しながらディスっているヤツもいまして、
コイツらが「俺は頭が良い！（ｷﾘｯ」と言っている
時代に絶望すら感じるのですが・・・。
안전병신새끼 중에는 「방사능을 신경쓰면 아무것도 먹을 수 없어! 아사해라, 프갸--!」
바보를 노출시키며 디스하는 바보도 있으며
이녀석이 「나는 머리가 좋아! (키릿)」 라고 말하는 시대에
절망마저 느낍니다.
今日の『チダイズム』は、気を付けるべき食品は、
一体、何なのか。これを読めば一発で丸分かり！
これまでの検査や情報をもとに、一覧表をお届け。
初級、中級、上級、プロ、安全野郎の５段階に分け、
何に気を付けたら良いのかを見やすくまとめます。
오늘의『시대이즘(치다이즈무)』는 주의해야하는 식품은,
도대체 무엇인가. 이것을 읽어 한방에 알기!
지금까지의 검사 및 정보를 바탕으로 일람표를 전달합니다.
초급, 중급, 고급, 프로, 안전자식 의 5단계로 나누어
무엇을 조심해야 할 지를 보기 쉽게 요약했습니다.
「こんなのが欲しかった！」
「이런게 필요했다!」
ひっそりと続けていた大人の自由研究。
夏休み最後の日に、皆さんにお届けいたします。
皆さんの心の安全基準と照らし合わせ、それぞれ
項目をご覧ください。それでは、まいります！
몰래 계속하고 있던 어른의 자유연구.
여름방학 마지막날에, 여러분에게 전해드립니다.
여러분의 마음의 안전기준에 따라
각 항목을 참조하세요. 그러면 갑니다!
【初級】
【초급】
基本的に放射能は気にしていないんだけど、
ガチでヤバいものだけを気を付けたいアナタ。
せいぜい以下の食品だけ気を付けてください。
기본적으로 방사능은 걱정하지 않지만,
정말로 위험한 것만 주의하고 있는 당신,
가능한 한 아래의 것만 조심하면 됩니다.
■ 福島周辺の川魚。
■ 高線量地域の路地キノコ。
■ 高線量地域のハーブ類。
■ 후쿠시마 주변의 민물고기.
■ 고방사선량지역의 골목버섯.
■ 고방사선량지역의 허브류
「なんだ、コレだけ？」と思うかもしれません。
しかし、この３つは、モンスター級の内部被曝を
喰らう可能性があり、日頃から気にしないゆえに
釣った魚を食う、もらったキノコやハーブを食う。
こんなことが起こりかねません。
뭐야 이것뿐이야? 라고 생각할지 모르지만,
이 3개는, 몬스터급의 내부피폭을 일으킬 가능성도 있고,
평소에 신경쓰지 않은 낚아올린 물고기를 먹고, 받은 버섯이나
허브를 먹을 수도 있습니다.
이런일이 일어날 수도 있습니다.
覚えておくべきものは、たったの３つだけなので、
頭の片隅に入れておいて損することはないです。
기억해야 할것은 3개의 단어뿐이므로,
머릿속에 넣어둬서 손해는 안볼겁니다.
【中級】
【중급】
放射能のことは、普通に気をつけたいアナタへ。
確実に放射能汚染があると考えられるものだけ
まとめました。これを気を付けるだけで、十分に
内部被曝を軽減することができると思います。
방사능에 대해서는 보통으로 조심하고 있는 당신에게,
확실하게 방사능 오염이 있다고 생각되는것만 정리했습니다.
이것을 조심한다면 충분히 내부피폭을 줄일 수 있다고 생각합니다.
■ 関東地方の川魚全般。
■ 太平洋産の底魚全般。
■ 関東地方の路地キノコ。
■ 関東地方のハーブ類。
■ 関東地方の柑橘類全般。
■ 関東地方の梅。
■ 関東地方のタケノコ。
■ 関東地方のブルーベリー。
■ 関東地方の玄米。
■ 関東地方の手作り糠漬け。
■ 原木・菌床しいたけ。
■ 福島県高線量地域の桃。
■ ケロッグ「オールブラン」。
■ ＪＡ伊達の「桃の恵み」。
■ 明治「ステップ」。
■ 관동지방의 민물고기 전반
■ 태평양산의 밑바닥에 사는 물고기 전반
■ 관동의 골목버섯
■ 관동의 허브류
■ 관동의 감귤 일반
■ 관동의 매실
■ 관동의 죽순
■ 관동의 블루베리
■ 관동의 수제 누카즈케 ( 야채를 소금에 담근것)
■ 원목, 균상 표고버섯
■ 후쿠시마현 고방사선량지역의 복숭아
■ 켈로그 「올 브랑」 (씨리얼종류)
■ JA다테의 "복숭아의 은혜" (음료)
■ 메이지의 "스텝" (아마 분유종류일겁니다.. ) 皆さん、「おや？」と思ったかもしれません。
実は、海の魚を気にするより、川魚に注意が
必要であるということ。また、具体的な商品だと
ケロッグ「オールブラン」は、毎朝食べるという
観点から１０ベクレルは見逃せないということ。
ＪＡ伊達の桃ジュースは３３ベクレルでしたから、
控えた方がよろしいと思います。
여러분, "어라?" 라고 생각했을지도 모릅니다.
실은, 바다의 물고기를 걱정하기보다는 민물고기에 주의가
필요합니다. 또한, 구체적인 상품인
켈로그의 "올브랑"은, 매일 아침 먹는다는 관점에서
10베크렐은 놓칠 수 없습니다.
JA다테의 복숭아주스는 33베크렐이었기 때문에 삼가하는게 좋습니다.
本当は、例外的に大丈夫なものがあったり、
逆にピンポイントで気を付けた方が良いという
品種もあるのですが、そこまで覚えるってのも
大変だと思いますから、ザックリと、これだけを
気を付けたら、そこそこ快適に暮らせます。
사실은 예외적으로 괜찮은 것도 있고,
반대로 핀포인트로 조심하는 것이 좋다는 품종도 있습니다만,
거기까지 기억하는것도 힘들다고 생각하기 때문에,
대략적으로, 이만큼만 조심하면 적당히 편안하게 살 수 있습니다.
個人的には、すべての人に「中級」程度は
気を付けていただきたいと思っていますので、
オッサンモードがコレだと思ってください。
개인적으로 모든사람에게 "중간"정도는
조심했으면 하는 생각을 가지고 있기 때문에,
아저씨모드가 이것이라고 생각합니다. (아저씨는 일본의 평범한 아저씨)
【上級】
【상급】
毎日欠かさず、『チダイズム』の検査を見て、
子供や胎児のために、放射能は極力避けたい。
だけど、快適な暮らしは守りたいという皆さんに、
放射能に気を付ける主婦レベルの上級編です。
매일 빠지지않고, "치다이즘"의 검사를 하며,
아이나 태아를 위해, 방사능은 최대한 피하고 싶다.
하지만, 쾌적한 생활은 지키고 싶어하는 여러분에게
방사능 조심 주부레벨의 상급편입니다.
■ 関東地方の川魚全般。
■ 太平洋沖の海魚全般。
■ 太平洋沖の貝類全般。
■ 関東地方の路地キノコ。
■ 東日本地域のジビエ。
■ 関東地方のハーブ類。
■ 高線量地域の野菜全般。
■ 関東地方の柑橘類全般。
■ 関東地方のタケノコ。
■ 関東地方の梅。
■ 関東地方のブルーベリー。
■ 国内産（関東）の小麦粉。
■ 関東の小麦粉使用の麺類。
■ 国内産大麦使用の麦茶。
■ 国内産大豆使用の豆腐。
■ 国内産茶葉使用の緑茶。
■ 高線量地域の学校給食。
■ ツナを除く魚の缶詰全般。
■ 関東地方の玄米。
■ 高線量地域の白米。
■ 関東地方の糠漬け。
■ 山梨を含む東日本の桃。
■ 原木・菌床しいたけ。
■ 天然・菌床まいたけ。
■ ケロッグ「オールブラン」。
■ ＪＡ伊達の「桃の恵み」。
■ 不二家「ピーチネクター」。
■ 森永の「スキムミルク」。
■ 明治「ステップ」。
■ 東日本地域の放牧牛乳。
■ タバコ（副流煙を含む）。
■ 관동의 민물고기 전반
■ 관동의 매실
■ 관동의 블루베리
■ 국내산 (관동)의 소맥분
■ 국내산 보리사용의 보리차
■ 국내산 콩사용의 두부
■ 국내산 차잎 사용의 녹차
■ 고방사선량 학교의 급식
■ 참치를 제외한 생선통조림 일반
■ 관동의 현미
■ 고방사선량지역의 백미
■ 관동의 누카즈케
■ 야마나시를 포함한 동일본의 복숭아
■ 원목, 균상의 표고버섯
■ 켈로그 올브랑
■ JA다테의 복숭아의 은혜
■ 후지야의 복숭아 넥타 (복숭아의 은혜와 같이 음료)
■ 모리나가의 スキムミルク(분말우유)
■ 메이지의 스텝
■ 동일본지역의 방목우유
■ 담배(간접흡연포함)
まず、太平洋沖の魚は、青森県のマダラが
基準値を超えるなど、いよいよ魚を食べる
魚に汚染が広がり始めており、注意が必要。
일단, 태평양 바다의 물고기는 아오모리현의 대구(물고기)가
기준치를 넘는등, 슬슬 물고기를 먹는 물고기의 오염이 퍼지기 시작하므로 주의가 필요.
その他、検出限界値以上の数値を確認した
食品がほとんどですが、安全野郎の皆様が
食いつき、ヤイヤイ言ってきそうなものとして、
「高線量地域の学校給食」があります。
그 외, 검출 한계값 이상의 수치를 확인하는 식품이 대부분이지만,
안전한놈 등급인 여러분이 신경쓰며, 물고늘어지는 부분으로
"고방사선량지역의 학교급식"이 있습니다
これは、小田原市でも汚染されたミカンを
学校給食に出す条例が制定されましたが、
高線量地域でも、「風評被害を防ぐために
汚染された野菜を学校給食に出す」という
頭のおかしい発言をしている地方議員がいて、
地産地消の流れができつつあるからです。
이것은 오다와라시에서 오염된 귤을
학교급식으로 낸다는 조례가 재정되었지만,
고방사선량지역에서도
「풍문피해(허위보도로 피해보는일) 을 방지하기 위해
오염된 야채를 학교급식에 낸다」 라는
미친 발언을 하고있는 지방의원도 있고,
지산지소(지역에서 난 음식을 지역에서 소모)의 흐름도 생기고 있습니다. 地元の人たちの「意識」の高さによって大きく
左右されますが、上級レベルで気を付けたい
人たちにとっては、学校給食のクオリティーが
あまりに低い可能性があります。要確認です。
지방사람들은 "의식"의 높이에 따라 크게 좌우되지만
상급레벨에서 조심해야할 사람들에게는 학교급식의
질이 너무 낮을 수 있습니다.
また、「高線量地域の野菜」と書きましたが、
野菜にも、それぞれ移行しやすいかどうかが
あるのですが、細かいところまで分からないと
思いますので、検査体制が十分でない現在は、
丸ごと避けるしかありません。
또한 "높은 방사선량지역의 야채"라고 썼습니다만,
야채도 각각 이행하기 쉬운 것도 있지만, 세심한 부분에서는
모르겠다고 생각하므로, 검사체제가 충분하지 않은 현재로써는
야채 전체를 피하는게 좋을지도 모릅니다.
ただし、これだけ気を付けていれば、あとは
おおむね安全と言えるので、適度に気を付け、
生活していけば大丈夫ではないかと思います。
하지만 이정도 조심한다면, 다음은 대체로 안전하다고 말할 수 있으므로, 적당히 조심해서 생활해나간다면 괜찮지 않을까 라고 생각합니다. 【プロ】
【프로】
さあ、大変お待たせいたしました。
「上級レベル」まで気を付けていれば、
放射能対策はバッチリと言えるのですが、
さらにベクレルフリーの道を極めていくと、
どうなるのでしょうか？
자 오래 기다리셨습니다.
"상급레벨"까지 조심하면,
방사능대책은 확실이라고 말할 수 있습니다만
더욱이 베크렐프리의 길을 지향하신다면
어떻습니까?
体の中には、１ベクレルたりともセシウムを
入れない「プロ」の生活を見てみましょう！
オススメするわけではありませんが、一応、
参考程度にはなるのではないかと思います。
몸속에는 1베크렐도 , 세슘도 넣지않는 "프로"의 생활을 봐봅시다! 추천하는것은 아니지만, 일단 참고정도로 봐주시면 되겠습니다. ■ 東日本地域の川魚全般。
■ 太平洋沖の海魚全般。
■ 太平洋沖の貝類全般。
■ 東京湾の魚貝および海苔。
■ 東日本地域で獲れたジビエ。
■ 東日本地域の路地キノコ。
■ 東日本地域のハーブ類。
■ 東日本地域の野菜全般。
■ 東日本地域の果物全般。
■ 東日本地域のタケノコ。
■ 東日本地域の梅。
■ 東日本地域のブルーベリー。
■ 東日本地域の小麦粉。
■ 関東地方の学校給食。
■ 国内産小麦使用の麺類。
■ 国内産大麦使用の麦茶。
■ 国内産大豆使用の豆腐。
■ 国内産大豆使用の納豆。
■ 国内産茶葉使用の緑茶。
■ 高線量地域のハチミツ。
■ 人気ラーメン店のラーメン。
■ おいしいうどん屋のうどん。
■ こだわり店のお好み焼き。
■ 大将が握る店の寿司全般。
■ ツナを除く魚の缶詰全般。
■ 関東地方の玄米・白米。
■ 東日本地域の糠漬け。
■ 山梨を含む東日本の桃。
■ 原木・菌床しいたけ。
■ 天然・菌床まいたけ。
■ 朝食フレーク類全般。
■ 国内産の桃ジュース全般。
■ ストレートリンゴジュース。
■ 明治「ステップ」。
■ 東日本地域の放牧牛乳。
■ ラクトアイス全般。
■ 国内産ウッドチップの燻製。
■ 東日本地域の炭で焼くもの。
■ 高線量地域の地ビール。
■ 人気通販サイトの野菜。
■ 放射能安全派女性の母乳。
■ タバコ（副流煙を含む）。
■동일본지역의 민물고기 전반
■ 태평양바다의 바다물고기 전반
■ 태평양 바다 조개류 일반 .
■ 도쿄만의 어패류 와 김 .
■ 동일본 지역에서 잡힌 지비 .
■ 동일본 지역의 골목 버섯
■ 동일본 지역의 허브류 .
■ 동일본 지역의 야채 일반 .
■ 동일본 지역의 과일 일반 .
■ 동일본 지역의 죽순 .
■ 동일본 지역의 매실
■ 동일본 지역의 블루 베리 .
■ 동일본 지역의 밀가루 .
■ 관동 의 학교 급식 .
■ 국내산 밀 사용 면류
■ 국내산 보리 사용 보리차 .
■ 국내산 콩 사용 두부 .
■ 국내산 콩 사용 낫토 .
■ 국내산 차잎 사용 의 녹차 .
■ 고 방사선량 지역 의 벌꿀 .
■ 인기 라면 가게 의 라면.
■ 맛있는 우동집 의 우동 .
■ 엄선한 상점 의 오코노미 야키
■ 대장이 쥐고 가게 초밥 일반 .
■ 참치 를 제외한 생선 통조림 일반 .
■ 관동 현미 · 백미 .
■ 동일본 지역 의 누카즈케 .
■ 야마나시 을 포함한 동일본 복숭아 .
■ 원목 · 균상 표고 버섯 .
■ 천연 · 균상 버섯 .
■ 아침 플레이크 류 일반 .
■ 국내산 복숭아 주스 일반
■ 스트레이트 사과 주스.
■ 메이지 " 스텝 "
■ 동일본 지역 의 방목 우유 .
■ 라쿠 토 일반 .
■ 국내산 우드칩의 훈제 .
■ 동일본 지역의 숯으로 굽는 것.
■ 고방사선량지역의 향토 맥주 .
■ 인기 쇼핑몰 의 야채.
■ 방사능 안전파여성의 모유
■ 담배 ( 간접 흡연 포함) .
安全野郎の皆さんは、「餓死しろ！」とか
안전한놈인 여러분은 「아사해라！」 라든지
言っていますが、プロ並みに気を付けても、
食べるものが全然ないわけではありません。
말하고 있지만, 프로수준으로 조심해도,
먹을것이 전혀 없는것은 아닙니다.
気を付ける範囲は、かなり広くなりましたが、
プロ中のプロは、このリストの中に載っている
食品であっても、安全を確認し、食べることが
できるようになります！ それが福島県産でも、
何が安全かを見分けることができるようになる。
조심할 범위는 상당히 넓어졌습니다만,
프로중의 프로는 이 목록에 실려있는
식품에도 안전을 확인하고 먹을 수 있게 됩니다.
그것이 후쿠시마현산일지라도, 무엇이 안전한가 구분할 수 있게 됩니다.
ちなみに、ぜひ注目していただきたいのは、
「水道水」という項目がないというところです。
참고로, 꼭 주목해주셨으면 하는점은,
"수돗물"이라는 항목이 없다는 점입니다.
多くの方が、水道水や「工場の水」について
心配されておられますが、爆発直後は深刻な
汚染がありましたが、現在は新たな降下がなく、
水槽の汚泥やゼオライトに吸着されているため、
まったく問題がないと考えられます。
많은 분들이 수돗물이나 "공장의물"에 대해
걱정하십니다만, 폭발직후에는 심각한 오염이 있었습니다.
하지만 현재는 새로운 강하가 없고, 수조의 슬러지 및 제올라이트에
흡착되어있기 때문에
전혀 문제가 없다고 생각됩니다.
井戸水（地下水）も同様で、降下したものは
土壌の表面の土に吸着されてしまっており、
地下水のあるところまで汚染されていません。
よって、プロ並みに気を付けると、正直言って、
「工場の場所」は関係なく、気を付けるべきは
「食材」であることに気づくようになります。
우물물(지하수)에도 마찬가지로, 강하한것은
토양표면의 흙에 흡착되어버리므로,
지하수가 있는곳까지 오염되진 않습니다.
따라서 프로수준으로 조심하시려면, 정직하게 말해
"공장의 위치"는 관계없고, 조심해야하는것은
"재료"에 있음을 깨달아야 합니다.
今のところ、ここまで気を付けておいたら、
ほとんど内部被曝することはないでしょう。
そして、どこまで安全を求めるかは、読者の
皆さんの自由です。
지금 이부분까지 주의를 두시면,
대부분 내부피폭하는일은 없을것입니다.
그리고 어디까지 안전을 추구하는바는, 독자인
여러분의 자유입니다.
【安全野郎】
【안전한놈】
キリッとした顔で、内部被曝をシーベルトに
換算して、「基準値を超えても大丈夫！」と
言っている安全野郎の皆さんは、無敵です。
날카로운 얼굴로, 내부피폭은 시버트로 환율하여
"기준치를 초과해도 괜찮아"라고
말하는 안전한놈인 여러분은, 무적입니다.
ぜひ「絆」や「風評被害」のために、これまで
挙げたリストを中心に食事をしていたただいて、
貴重なサンプルモニターとしてご活躍ください。
부디 "인연"이나"풍문피해"를 위해, 여기까지 나오는
목록을 중심으로 식사를 해주시며,
귀중한 샘플모니터로 활약해주세요.
なので、安全野郎の皆さんが気を付ける食材は
一つもありませんが、強いて挙げるのであれば、
こうなると思います。
그래서 안전한놈 여러분이 조심해야할 재료는
하나도 없지만, 굳이 꼽는다면 이런것이 있습니다.
■ ４号機の使用済み核燃料。
■ タービン建屋の滞留汚染水。
■ メルトスルーしている核燃料。
■ 4호기의 사용후 핵연료
■ 터빈건물의 체류오염된 물
■ 멜트스루 하고있는 핵연료
これ以外は、すべて食べ物という余裕っぷり。
安全だと思っていても、わざわざ「放射脳」と
罵って攻撃するようなことがないのであれば、
こんなふうには書かなかったんですけどね。
이 이외에, 모든 음식이에 여유가 듬뿍.
안전하다고 생각해서 일부로 "방사뇌"라
욕하고 공격하는 일이 없다면,
이런식으로 쓰지는 않았을텐데요.
文句しか言わないバカ野郎には、ぜひとも
燃料棒の一つも、かじってほしいものですよ。
불평밖에 말하지 않는 바보자식은
부디 연료봉하나라도 붙잡아서 갉아먹어주세요.
「ホルミシス効果」で、
元気になれるかもな！
「호르미시스효과(유해한 물질이라도 소량이면 인체에
좋은 효과를 줄 수 있다」로,
건강해질지도 모르겠네!
というわけで、皆さんがどのくらい気を付けて
生きていくのかは、皆さんの自由で、いちいち
他人に文句を言われるものではありません。
自信を持って暮らしていけばいいでしょう。
그러므로 여러분이 얼마나 조심하며
살아갈지는 여러분의 자유입니다.
다른사람에게 불평만을 말하는것은 좋은일이 아닙니다.
자신감을 가지고 스스로 해결하며 살아가면 좋을것입니다.
個人的には、かわいい女のコには最低でも
中級程度、欲を言えば上級くらい気を付けて
ほしいと思いますが、何より一番大切なのは、
「気を付ける」というスタンスを持つことです。
개인적으로 귀여운소녀는 최소 중급정도
욕심을 가지면 상급정도까지 조심했으면 하는 바램입니다만
무엇보다도 가장 중요한건
"조심한다"라는 자세를 가진다는 것입니다.
汚染された食品を「気にするな！」と言って、
大きな声で「風評被害！」と言っちゃうのは、
カワイイ女のコのやることではありませんから、
アホのオッサンに任せておけばいいでしょう。
오염된 식품을"신경쓰지마!"라고 말하며,
큰 소리로"풍문피해!"라고 말하는 것은
귀여운 여자아이의 하는 짓이 아니므로,
바보아저씨에게 맡겨두면 좋을 것입니다.
また、食べ物の危険度は、刻々と変化します。
気が向いた時に、話題になるような汚染食品が
ないかどうか、たまには情報をアップデートして
いただければ、より身を守れると思われます。
또한 음식의 위험은 끊임없이 변화합니다.
기분이 내켰을때
화제가 되는 오염식품이 있는지
가끔 정보를 업데이트하여 주시면 더욱 참고로 하여
몸을 지킬 수 있다고 생각합니다.
最近は、セシウム検査の結果を教えてくれる
ブログも増えつつありますので、このブログは
とっても下品なので、オススメはできませんが、
他の検査ブログは、たびたびチェックしてみると
よろしいかと思います。
최근에는 세슘검사결과를 알려주는 블로그도 증가하고 있기 때문에
이 블로그는 매우저속하기 때문에 추천할 수는 없습니다만,
다른 검사 블로그는 자주 체크해보면 좋을까 합니다
----------끝-------------
여기서 안전한놈 이라는것은 작성자의 반어법입니다
자신이 스스로 안전하다고 느끼는 바보를 뜻하는 언어지요.
이제 막 고3을 벗어난 시기라 한가하고 일본으로 유학가는 친구도 있기때문에 번역을 해봤습니다.
아메바를 뒤지다가 좋은글을 발견해서 가져와 번역해보긴 했는데
저작권이라던지 그런 지적재산권 침해로 문제가 될 시에는 바로삭제하겠습니다.
또한 일본 방사능관련글같은것은 부족하지만 번역할 수 있으므로 [email protected] 에 메일주시면 일주일안에 번역해드리겠습니다.
