티비플 출처인데 제가 화면 녹화 하는법도 몰라서 링크 자체로 들고 왔어요.
링크가기 귀찮으시거나 데이터가 후달리면 그냥 밑에 내용 적을 테니까 읽어주세요.
-----------------------------
메가스터디 영어 1타 김기훈 선생님 曰
언어에 따라서 음성을 인식하는데 차이가 있는거 같은데,
인식하고 표현하는데 있어 지구상에서 가장 발달한 언어가 우리 한국어 바로 국어에요. 그치?
음성상징이 발달 되있잖아.
우리는 빨간, 말간, 시뻘건, 붉그죽죽한, 씨.. 또 뭐뭐 많이 많이 있잖아. 그치?
시냇물이 졸졸졸, 줄줄줄, 질질질, 쫄쫄쫄, 좔좔좔, 콸콸콸 우린 듣기만 해도 물의 수량이 얼마만큼 인지 느껴질 정도죠?
이런식으로 발달된 언어는 우리 한국어 밖에 없습니다.
나 영어선생 이지만 국어예찬론자 이구요, 국어를 잘해야 영어를 잘한다는게 내 평소의 생각이고,
국어실력을 높히기 위해서 영어실력을 높히기 위한 노력 못지안게 노력을 하고 있고, 나는 우리 국어를 사랑합니다.
그리고 대한민국을 사랑합니다, 진심으로.
자 근데 영어 잘해야 되요. 우리 말 똑바로 해야하구요, 그렇지?
우리말이 너무 우수한거야 그래서 영어로 변역하는데 상당히 힘들어요.
그래서 아직까지도 노벨 문학상이 안나온거야.
그거 알고있어? (참관학생?에게)왜 웃어? 기가막혀서 웃는거지? 자조적으로 웃는게 아니지?
일본은 노벨문학상 몇번 나왔니? 상식적으로(?) 해보세요 두번이나 나왔어.
한번은 노히데시와 미당 서정주 선생이 한판 붙었는데 일본이 이겼어요.
그러면 왜? 일본이, 일본이 사실상 얼마나 허접했던 나라예요.
백제 4세기 근초고왕때 우리가 문화를 전달해주지 않았다면 이것들아
아직도 미개하게 살지도 모를 인간들인게 이런 유고한 우수한 역사와 전통을
가진 우리가! 아직까지도 노벨문학상이 한번도 안나왔냐, 일본은 두번이나 나왔는데. 왜였을까.
번역이 안되서 그래, 일본어 같은 경우는 허접하기 때문에 영어로 번역이 잘~되요.
근데 우리말은 너무나 우수하기 때문에 그 어떤 지구상의 언어도 쫒아올 수 없고, 번역이 안되요.
나의 주장이 아니라 사실이라니까?
조지훈 시인의 '승무' 라는 시 압니까?
'얇은사 하이얀 고깔은 고이접어 나빌례라'
그걸 무슨 수로 번역해.(웃음)
-----------------------------
