뉴스 아티클인데 도움좀 부탁드립니다.
BP should resist slashing dividend
BP는 배당금의 삭감에 저항해야 한다.
Following Tuesday's letter signed by 31 members of Congress calling for BP to suspend dividends, the company's stock, yielding 11%, now appears priced for a deep cut.
오는 화요일에 31명의 국회회원(국회의원?)이 BP에게 배당금의 지불을 중지할것을 요청
Yet there are good reasons why BP should resist these demands, at least for now.
BP한텐 그 요구의 대해 저항할 좋은 이유가 있다 적어도 지금은
The consensus estimate for BP's operating cash flow this year is $34 billion.
BP의 영업현금흐름은 $34 B.이다 대충
Capital expenditure and acquisitions swallow $28 billion and dividends another $10.5 b, leaving a deficit of $4.5 b.
자본지출과 인수가 28b 그리고 배당금이 10.5 그리고 적자가 4.5.
Even then, year-end net debt would be about $31 b, equating to 22% of total capitalization.
그래도 연말순부채는 약 $31b, 자본의 22에 해당된다.
BP's target "gearing" ratio is up to 30%, implying extra debt capacity of about $17b.
BP의 목표 gearing 률은 30% 정도고 허용된 초과부채는 약 17b이다.
(gearing 이 뭔지 잘 모르겠네요)
That is about the same as the top end of the first year's pretax cleanup costs estimated in the Credit Suisse report cited in the congressional letter.
그건 거의 첫 해 세전 cleanup 비용(CS report가 예측한)의 top end다.
(이 문장은 잘 모르겠네요)
So BP can likely handle the costs without touching dividends.
그래서 bp는 배당금에 손대지 않고서 비용을 핸들할 수 있다.
(다음 파라그래프는 이해가 되서 생략하겠습니다 중요하지 않아서..)
When the board meets to decide the dividend in late July, it should have a clearer idea of how damage-control efforts are progressing.
July 말에 수뇌부가 배당금을 정하기 위해 만날때 피해통제에 대한 노력이 얼마나 진행되는지가 중요합니다.
Moreover, it also should have a better view on things like oil prices and refining margins, important profit drivers that have faded into the background.
(잘 모르겠네요)
If there are weakening, then the pressure to conserve cash would increase, and rightly so.
만약 그것들이 약화된다면, 현금을 보존하기위한 압력은 늘어날것이다.
두 파라그래프가 남았지만 너무 긴거 같아 일단 부탁드려 봅니다 도와주세요
:)
