<p class="p1"><span class="s1">I편 - 라틴어란?  <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?freeboard_1342378" target="_blank">http://todayhumor.com/?freeboard_1342378</a></span></p> <p class="p1"><span class="s1">II편 - 라틴어 알파벳  <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?english_11837" target="_blank">http://todayhumor.com/?english_11837</a></span></p> <p class="p1"><span class="s1">외전 - 왜 W는 더블유 일까? <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?english_11844" target="_blank">http://todayhumor.com/?english_11844</a></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">* 연재는 비정기 연재입니다</span></p> <p class="p1"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">* 언어게 신설을 기원합니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">벌써 3편이네요... 아직까진 뭘 할지에 대해 딱히 큰 걱정이 없어서 다행입니다...만 다음편부터 뭘 해야할지 모르겠네요</span></p> <p class="p1"><span class="s1">낼부터 실습 출근이라 짧게 얼른 쓰고 자야겠습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">라고 썼는데 출근 전에 마무리를 못해 일주일이나 늦게 마무리 해서 올리네요;;;</span></p> <p class="p1"><span class="s1">퇴근해서 계속 연재할 수 있을거라 믿었지만....</span></p> <p class="p1"><span class="s1">저보다 10배나 무거운 동물들과 씨름하는것은 </span></p> <p class="p1"><span class="s1">방학이라 약해질대로 약해진 체력으로는 </span></p> <p class="p1"><span class="s1">퇴근 후 무언가를 하기엔 무리였습니다...</span></p> <p class="p1"><span class="s1">내일부터 또 출근인데 이번주는 기숙사에서 지낼거라(인터넷이 안된대요) </span></p> <p class="p1"><span class="s1">다음 편 역시 다음주에나 올리겠네요</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">어차피 봐주시는 분도 없지만...ㅜㅜ</span></p> <p class="p1"><span class="s1">---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p> <p class="p1"><span class="s1">이번 편에는 라틴어 발음에 대해 이야기 해볼까 합니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">소리를 글로만 적을 수는 없으므로 이번 편에는 동영상 자료가 좀 많을 것 같네요</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="5"><b>3.1 라틴어 발음 - 서론</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1">사실상 라틴어가 현대엔 회화에 쓰이는 일은 거의 없습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그나마 교회(가톨릭)에서 교회 라틴어가 쓰이지만</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그마저도 60년대 제2차 바티칸 공의회 이후엔 </span></p> <p class="p1"><span class="s1">각국의 자국어로 미사가 가능해지면서 그 사용량이 급감하죠</span></p> <p class="p1"><span class="s1">하여 라틴어를 귀로 들을 기회나 말로 할 기회는 많지 않습니다</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그나마 라틴어로 된 성가나, 클래식 가곡 중 일부나, 요즘도 극히 일부의 곡등에서 라틴어를 볼 수는 있습니다</span></p> <p class="p2"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W8JvMLWUA60" frameborder="0"></iframe><br><span class="s1"></span></p> <p class="p1"><span class="s1">공익이~ 공익이 버스를~ 이런 가사로 유명했던 제5공화국 오프닝 Deus non vult 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">공익이 버스를 타는(아니면 포스를 하는) 가사가 아니라 라틴어 가사입니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/RKJur8wpfYM" frameborder="0"></iframe><br></p> <p class="p1"><span class="s1">제가 개인적으로 가장 좋아하는 교향곡인 모짜르트 레퀴엠 중 Dies irae 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">모짜르트가 활동하던 시대에 귀족의 장례식을 위해 만든 음악이므로, 교회 라틴어를 사용했습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그 외에도 Lesiem이라는 가수들의 노래도 라틴어 합창 + 영어로 된 가사를 사용합니다</span></p> <p class="p2"><br></p> <p class="p1"><span class="s1">영상 남발이네요....사실 안보셔도 상관 없습니다!!</span></p> <p class="p1"><span class="s1">아무튼... 라틴어도 엄연히 발음이 존재하고 나름의 체계를 가지고 있습니다</span></p> <p class="p1"><span class="s1">(영미권, 유럽의 고등학교나 대학에선 라틴어 회화 수업도 있는 듯 합니다)</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">그렇다면 라틴어 발음에 대해 알아보겠습니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="5"><b>3.2 라틴어 발음 - 라틴어의 여러 발음들</b></font></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">전편에서도 설명 했었지만 라틴어는 현재 <font size="3">상고 라틴어 / 고전 라틴어 / 교회 라틴어</font> 이렇게 크게 구분 할 수 있다고 했는데</span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">역시나 각각의 발음이 다릅니다</span><span class="s1"></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">성염 선생님의 라틴어 첫걸음 책을 차용하면</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4">NŌN SCHÓLAE, SED VĪTAE DÍSCIMUS </font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4">‘‘우리는 학교를 위해서가 아니라 삶(인생)을 위해서 공부한다.’ </font></span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">(고전 라틴어에는 대문자 U가 없다고 했지만... 현대에 라틴어를 사용할 때는 편의상 V와 U를 구분해 사용합니다.)</span></p> <p class="p1"><span class="s1">이라는 세네카의 시를 세 종류의 발음으로 구분해 한글로 적어보면</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">상고 라틴어 : <i>논 스콜라이 셋 비타이 디스키무스</i></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">고전 라틴어 : <i>논 스콜라이 셋 위타이 디스키무스</i></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">교회 라틴어 : <i>논 스콜래 셋 비태 디쉬무스</i></font></span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">로 적을 수 있습니다(물론 100% 똑같이 표기해 낼 순 없겠죠)</span></p> <p class="p1"><span class="s1">보시면 알겠지만 발음에 몇 가지 차이가 있는 것을 알 수 있습니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">우선 상고 라틴어 발음은 학계에서 사용하는 정도고 일반인에게는 거의 알려지지 않았습니다. </span></p> <p class="p1"><span class="s1">또한 제가 상고 라틴어 발음에 대해선 한 개도 모르니 생략합니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">고전 라틴어와 교회 라틴어를 보면 차이가 많다고 느껴집니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">교회 라틴어는 모음의 조합이나 자음의 조합에 따라 새로운 발음이 만들어집니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/sqPi_JTL45M" frameborder="0"></iframe><br></p> <p class="p1"><span class="s1">둘 간의 차이를 보여주는 동영상 입니다.<font size="3">(4분 45초~ : 고전 라틴어 / 5분 40초~ : 교회 라틴어)</font></span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">자세한 것은 뒤에 쓰도록 하겠습니다...만 고전 라틴어 연재이므로 교회 라틴어는 링크로 대체하거나 생략할 수도 있습니다.</span><span class="s1"></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="5"><b>3.3 라틴어 발음 - 고전 라틴어의 발음</b></font></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">고전 라틴어의 장점은 한 알파벳의 발음이 거의 같다는 것입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">쉽게 말해 쓰여진 대로만 읽으면 발음의 문제는 없다는 거죠</span></p> <p class="p1"><span class="s1">예를 들어 영어에서 C는 ㅋ 발음도 되고 ㅊ 발음도 되고 ㅅ 발음도 됩니다(cake, church, delicious 등)</span></p> <p class="p1"><span class="s1">하지만 고전 라틴어에서는 C는 무조건 [ㅋ]발음을 가집니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">그렇다면 각 알파벳의 발음을 살펴보겠습니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">******더 학문적인 자세한 접근은 <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation" target="_blank"><span class="s2">https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation</span></a> 에 아주 자세히 나와있습니다.</span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">자세히 알고 싶으신 분은 해당 링크를 참조해 주세요.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">저는 음운론이나 음소 이런쪽에는 문외한이라 그저 각 알파벳의 발음에 대한 개괄적인 설명만 하겠습니다.********</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">음... 설명은 모음과 자음을 나눠서 하겠습니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>3.3.1 고전라틴어 발음 - 모음</b></font></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">먼저 모음에는 <font size="3">a, e, i, o, u, y </font>가 있습니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span>전편의 인기를 감안해서 다시 설명하면</p> <p class="p2">u = v이며 자음과 모음 둘 다 될 수 있습니다</p> <p class="p2">y는 그리스 알파벳 입실론에서 왔으며 외래어 표기에 주로 쓰였으며 자음과 모음 둘 다 됩니다.</p> <p class="p1"><br></p> <p class="p1">라틴어 모음을 보다보면 모음 알파벳 위에 - 이런 선이 그어져 있습니다</p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">aā eē iī oō uū</font> 이렇게요 (y위에 있는것은 못찾겠네요;;)</span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">라틴어 모음은 </span><span style="line-height:1.5;"><font size="3" color="#ff0000">장모음</font></span><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">과 </span><span style="line-height:1.5;"><font size="3" color="#00b0f0">단모음</font></span><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">을 구분하고 있습니다.</span><span class="s1"></span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">고전 라틴어가 쓰이던 시절엔 장단 표시를 안했었지만, 현대 복원된 후에는 친절하게도 장단을 표시합니다.</span><span class="s1"></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">장단이 중요해?</font> 할 수도 있지만 있고 없고 차이로 <font size="3">전혀 다른 단어</font>가 되거나 <font size="3">단어의 시제</font>가 바뀌는 등의 차이가 있으므로 중요합니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">예시로</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3" color="#ff0000">liber</font>와 <font size="3" color="#0070c0">līber</font>는 i의 장단 차이만 있지만 전자는 <font size="3" color="#ff0000">책</font> 이라는 명사이고, 후자는 <font size="3" color="#0070c0">자유로운</font> 이라는 형용사 입니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">장모음 단모음의 발음상 차이는... </span></p> <p class="p1"><span class="s1">라틴어 첫걸음 책에서는 <font size="3">장모음은 단모음의 두 배 길이로 읽는다</font>고 하는데....</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">유투브 등의 영어로 된 동영상 등에선 영어 장모음 단모음에 대입해 설명하더군요</span></p> <p class="p1"><span class="s1">영어를 멀리한 저로썬 구분된 발음이 어렵습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그래서 저는 그냥 장모음은 좀 늘여서 읽고 단모음은 짧게 읽으려 노력하고 있습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">영어에서 장모음 단모음 발음을 잘 익히신 분이라면 습득이 쉬우실 수도 있겠습니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LwtgvwJljto" frameborder="0"></iframe><br></p> <p class="p1"><span class="s1">모음 장단에 따른 발음 동영상 입니다.</span></p> <p class="p2"><strike><span class="s1"></span>사실 이 동영상 하나면 이번 편 글 하나를 통째로 날로 먹을 수 있습니다</strike></p> <p class="p1"><span class="s1">초보식 초간단 정리를 하면</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>a : [ㅏ]</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>e : [ㅔ]</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>i : [ㅣ]</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>o : [ㅗ]</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>u : [ ㅜ ]</b></font></span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4"><b>y : [ㅟ ~ ㅠ]</b>  </font>-> ㅠ 와 ㅟ 와 ㅣ의 중간쯤 되는 발음인 것 같은데... y가 쓰이는 단어가 매우 적어서 잘 모르겠습니다;;</span></p> <p class="p1"><span class="s1">로 정리할 수 있겠네요.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">여기서 끝!!! 하면 좋겠지만</span></p> <p class="p1"><span class="s1">써있는 대로 읽는다는 고전 라틴어에도 모음에서만은 예외가 좀 있습니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">이중모음(diphthong)</font>이 존재하는데 이때는 발음이 조금 달라집니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">특징은 두 모음이 한 음절(syllable)로 취급합니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">이중모음에는 <font size="3">ae, oe, au, ei, eu, ui, ou</font>가 있습니다. </span></p> <p class="p1"><span class="s1">앞의 두 글자는 현대 몇몇 나라에서 쓰이는 æ, œ의 기원이라 할 수 있습니다.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">ae : /ai̯ ~ ae̯/</font>  [아이~아에]의 사이 발음인데 [아이]에 더 가깝습니다. 한글 표기도 [아이]로 하는 편입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">oe : /oi̯ ~ oe̯/ </font>[오이~오에]의 사이 발음인데 [오이]에 더 가깝습니다. 한글 표기도 [오이]로 하는 편입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">위의 두 개를 빼곤 이중모음이래도 원래 모음 발음 두개를 이은것과 같습니다</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">au : /au̯/ </font>[아우] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">ei : /ei̯/</font> [에이] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">eu : /eu̯/</font> [에우] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">ui : /ui̯/</font> [우이] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="3">ou : /ou̯/</font> [오우] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">ae, oe를 빼곤 발음의 변동이 없으므로 외울 것이 거의 없습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">이중모음은 시문을 읽을 때 음율에 따른 강세가 달라지므로 그 중요성이 커지지만..... 시 낭독을 하는게 아니라면 크게 중요하다고 생각하진 않습니다...</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">게다가 어려운 점이 단어에 위의 모음 두개가 써있다고 다 이중모음인 것은 아니라서요....</span></p> <p class="p1"><span class="s1">예를 들어 poēta(시인)에서 oe는 [오이]의 이중모음이 아니라 그냥 모음 두 개 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그래서 발음이 [포이타]가 아니라 [포에타] 입니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">구분된 e에서는 ë를 표시한다는데 잘 안쓰이는 것 같습니다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그때 그때 확인하는 수밖에... 넘어 가도록 하죠.</span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span><br></p> <p class="p1"><span class="s1">글이 꽤 길어졌네요</span></p> <p class="p1"><span class="s1">이전편이 왜 인기가 없을까 생각했는데</span></p> <p class="p1"><span class="s1">라틴어 자체가 인기가 없는것도 있지만 글이 쓸데없이 길어서 그런게 아닌가 싶습니다</span></p> <p class="p1"><span class="s1">그런고로 모음편과 자음편을 나눠서 올리도록 하겠습니다</span></p> <p class="p2"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">자음편은 다음 글에...</span><span class="s1"></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span> </p> <p class="p2"><span class="s1"></span> </p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="4">간단 정리!</font></span></p> <p class="p2"><span class="s1"></span> </p> <p class="p1"><span class="s1">1, 라틴어의 발음은 상고/고전/교회 로 나눌 수 있으며 각각의 차이가 있다.</span></p> <p class="p1"><span class="s1">2, 고전 라틴어의 발음은 극소수의 예외를 제외하고는 적힌 대로 읽는다</span></p> <p class="p1"><span class="s1">3, 모음의 발음</span></p> <p class="p1"><span class="s1"><font size="2"></font></span></p> <div style="text-align:left;"><font size="2"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201608/1471857214921b2c58fbbf41e8b8a4ca26398ee721__mn74444__w675__h404__f70062__Ym201608.png" width="675" height="404" alt="스크린샷 2016-08-22 오후 6.13.04.png" style="border:none;" filesize="70062"></font></div> <div style="text-align:left;"><font size="2"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201608/1471857290b6e5100bf8aa4cf8abaf0a773325e0d2__mn74444__w202__h205__f12610__Ym201608.png" width="202" height="205" alt="스크린샷 2016-08-22 오후 6.14.16.png" style="border:none;" filesize="12610"></font></div><font size="2">(</font><font size="2"><span style="line-height:19.5px;"><a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation</a>)</span></font> <p></p> <p class="p1"><font size="2"><span style="line-height:19.5px;"> </span></font></p> <p class="p1"><font size="2"><span style="line-height:19.5px;">다음편은 자음~악센트편 입니다</span></font></p> <p class="p1"><font size="2"><span style="line-height:19.5px;"> </span></font></p> <div style="font-family:gulim, Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;color:#333333;line-height:21.6px;">+ 피드백 환영합니다/ 특히 게시판이 부적절 하다고 생각하시면 망설임 없이 지적해 주세요</div> <div style="font-family:gulim, Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;color:#333333;line-height:21.6px;">+ 라틴어 관해서 궁금한점 있으면 댓글로 남겨주세요...아는 것 내에서 최대한 알려드릴 수 있도록 하겠습니다.</div>