사실 역사 게시판도 맞지 않을까 라는 고민을 하긴했지만....
오유에도 관련 내용을 본 적이 있는 것 같습니다.
근데 이 의문은 영어권에서도 가끔씩 제기되나 봅니다.
사실 영어권만 더블유라고 하고 다른 로마자 알파벳을 쓰는 언어권에선 더블V라고 합니다(프랑스어로는 두블레 베)
그렇담 왜 이런 일이 일어난 걸까요??
그리고 라틴어랑 이거랑 무슨 상관일까요??
1.1 왜 더블유가 되었을까?
우선 한국어 위키에서 찾아봤습니다
'V'2개가 붙었지만 더블유(double U)라고 부르는 이유는 원래 'U'를 두개 붙여 사용했지만 점점 좁아지며 지금의 더블유가 되었기 때문이라고 한다.
7세기 고대 영어에서 W는 V를 두 개 겹쳐놓은 모양으로 나타난다. 이 글자는 <uu> 이중음자를 나타내는 데 쓰였고 현재 영어에서 쓰이는 "더블유"라는 이름도 여기서 나왔다. 이 문자는 거의 쓰이지 않았으며 룬 문자 "윈(wynn, Ƿ)"을 대신 사용하였다. 노르만 정복 이후 W의 사용이 늘어 1300년에 와서는 윈 문자를 대신하여 일상 생활에서 쓰이게 되었다.
라고 써있는데
이것만 보면 뭔소린가 싶습니다
영어 위키를 적당히 해석해서 쓴거라서 그런 것 같습니다.
그래서 영어 위키랑 여러 해외 사이트 글들을 정리했고
라틴어 알파벳에 대한 지식을 조금 넣으면 한 가지의 추측이 가능합니다
우선 기본적으로 알아야 할 사실은
현재 영어와 서양 언어에서 주로 쓰이는 알파벳의 기원은 로마자 알파벳(= 라틴어 알파벳)이라는 점 입니다
라틴어 알파벳에 대한 자세한 내용은 2편을 참고하시면 됩니다
라틴어에는 W 알파벳이 없습니다. 지금도 없죠
또한 고전 라틴어 시대에는 U 알파벳도 없었습니다
대신 V가 U와 W의 역할을 모두 하고 있었습니다
당시 V의 이름은 [브이]가 아니라 [우] (ū)였습니다
V는 반자음과 모음의 역할 둘 다를 할 수 있는 글자로
모음의 역할에선 현대 영어의 U
반자음의 역할에선 현대 영어의 W 역할을 합니다
즉 발음시에 모음 V는 /u/ 발음이었습니다
신을 뜻하는 DEVS를 [데우스] 라고 발음하듯이요
반자음 V는 [w]발음이었습니다
즉, 자음에선 영어 world 발음이 우리말로 [월드]인 것 처럼 v를 [와, 워] 등의 발음으로 읽었습니다
그래서 그 유명한 카이사르의 명언 VENI, VIDI, VICI는 [베니 비디 비키]가 아니라 [웨니, 위디, 위키]라고 읽었습니다
고전 라틴어는 초기에 대문자만 존재했지만, 필기체가 생기면서 소문자 형태의 글자가 생기는데 V의 소문자는 u로 적었습니다.
그러다가 중세에 v와 u를 어느 정도 구분해 쓰기 시작했고 나름의 규칙을 가지면서 혼용하다가 근세에 와서 부터 점차 독립된 알파벳이 됩니다.
(v와 u를 구분된 글자로 인식한 첫 기록물은 1386년 고딕 알파벳 기록이었고, 심지어 대문자 U는 17세기까지 인쇄하는 사람들은 사용을 꺼렸고, 프랑스 아카데미에선 1762년까지 두 글자의 구분을 완벽히 하지 않았다는 기록이 있습니다 -
https://en.wikipedia.org/wiki/U)
즉 VV = uu 였던거죠.
그러므로 uu의 대문자형인 VV가 W가 되었고 소문자형은 w로 되었지만 옛 모양인 uu일 때 더블 유 라는 이름이 지어져 있었으니 더블 유가 된 것이 아닌가?
하는 추측을 해볼 수 있습니다(위 문장은 일단 제 추측입니다)
이 정도만 하고 넘어가도 어느 정도 납득이 되고,
v랑 u는 원래 같은 글자이다가 나중에 찢어져서 독립된 글자가 된것 이라서 w는 더블-유 이다! 하고 끝낼수도 있습니다
누가 물어봤을 때 너무 길어서 지루하지도 않고 그런가보다 할 정도의
소개팅에서 자랑스럽게 나의 지식을 뽐내는(?) 정도의 설명입니다......는 무슨
소개팅에서 이런 얘기 하면 평생 안생기겠죠(그렇다고 이런 얘기 안해도 생기진 않습니다)
하지만 여기서 끝내면 몇몇 궁금한 점이 있으니 더 자세히 파보도록 하겠습니다
그렇다면 VV나 uu는 왜 쓰게 된걸까요?
1.2 더블유(uu)는 왜 쓰게 된걸까?
역시 해외 사이트&외국어 위키 등등을 조합한 결과입니다.
uu의 역사는 깁니다. 6~7세기 Old english와 Old high German에서 사용했다고 합니다.
그 배경은 두 가지 정도로 나옵니다
우선 로마가 유럽을 제패하면서 라틴어와 로마자 알파벳도 유럽 곳곳에 퍼져 나갑니다
고대 영어와 고대 고지 독일어(old high german) 역시 로마자 알파벳을 차용하게 되는데
외국 글자로 자기 말을 적으려니 해당 알파벳에 없는 발음이 발생합니다
그 중 하나가 [w]발음 이었는데 V, 즉 u를 쓰기엔 모호함이 있었습니다. 따라서 이들은 uu를 사용하였습니다.
라는 설과
라틴어가 중세 발음으로 변하면서 반자음 V(u) 발음이 점차 [w]발음에서 [v]발음으로 변해갑니다.
그러자 독일어에서의 /w/ 발음을 표현하기에는 맞지가 않게 됩니다
그래서 [w]발음을 표기하기 위해 u를 사용하기 애매하니 uu를 사용하게 됩니다.
이러한 경향이 7~8세기 고대 영어와 고대 고지 독일어(old high german)에서 나타납니다
그 외 언어는 고트어의 알파벳(라틴어 알파벳 바탕이 아님) Υ(그리스의 입실론 기원)를 차용하여 사용했습니다
라는 설
두 개가 있는데 둘 중 하나만 맞다기 보단 둘 다 맞는 내용인 듯 합니다.(사실 내용도 거의 비슷합니다)
특히 독일이나 영어나 이름 표기할 때 많이 썼다고 합니다.
해당 사진은 17세기이긴 하지만
이렇게 윌리엄 셰익스피어를 표현하기 위해 uuilliam 으로 적었으나 대문자로 표기하기 위해 VVilliam 으로 적었습니다
즉 라틴어 알파벳으로 표기하기 애매한 /w/발음을 표기하기 위해서 uu 이중 글자를 사용하였다. 라고 보면 될 것 같습니다
하지만 이 이중글자는 고대 영어에서 잠시 등장을 하지 않습니다.
uu를 쓰는 대신 그들의 문자 체계인 룬 문자에서 글자를 빌려다가 표기하면서 사용을 하지 않게 됩니다
(룬 글자에서 온 ⟨Ƿ⟩ wynn 라는 글자가 대신합니다. 발음은 [w]발음 이었습니다. 나중에 P랑 비슷하게 생겼다고 사라집니다)
11세기 잉글랜드가 노르만 정복(노르망디의 공작 윌리엄이 잉글랜드를 정복하고 노르만 왕조를 세운 사건)을 당하게 되면서부터
룬 글자를 차용해 표기하던 방식이 사라집니다.
그래서 ⟨Ƿ⟩ 를 사용하던 자리에 모두 uu를 쓰게 됩니다.
1300년대에 들어선 ⟨Ƿ⟩는 종적을 감춥니다
uu = VV를 계속 쓰다가 시대가 흐르면서 편의상 W를 쓰기 시작하고 그 결과 현재의 w로 오게 되었는데
영국은 섬이었기에 자체적으로 W를 /w/발음으로서 계속 사용해 왔으나
중세(middle high german)에 독일어의 경우 계속 W를 사용하면서 서부 지방 방언으로 W를 현재의 /v/으로 발음하기 시작했고
해당 시기에 독일에선 W와 반자음 V의 발음이 같게 됩니다
유럽 내에선 인쇄술로 인해 continental type forms이(대륙식 표기?) 정립되는데
이 때문에 유럽의 그 외 언어권에선 W를 보고 더블 브이라 표현하기 시작하지 않았나 하는 결론으로 갑니다
뭐... 이정도 하면 대충 설명할 것은 다 한 것 같네요
마무리로 다른 나라의 언어에서의 W는 어떻게 쓰이는지 볼까요?
1.3 다른 유럽 국가/언어에서의 W사용은?
사실 W라는 글자는 영어나 독일어를 포함한 소수의 언어 외에선 잘 쓰이지 않던 글자였고, 그저 외래어를 표기할때 빌리는 정도였습니다.
심지어 유럽 주요 언어 중에서 W를 고유의 알파벳으로 사용하는 언어는
영문 위키는 비주류 언어도 포함해서
English, German, Low German, Dutch, Frisian, Welsh, Cornish, Breton, Walloon, Polish, Kashubian, Sorbian and Resian 만
native word로 사용한다고 나와있습니다
13개지만 위의 언어는 지방 토착어도(웨일스어, 콘월어 등은 영어권 토착어, 프리시아어 저지대 독일어, 독일어는 독일어계통 / 카슈비안, 소르비안, 레시안은 슬라브 계통 폴란드어&독일어 계통)풀어서 쓴 거라 한국어 위키랑 큰 차이는 없겠습니다.
그 외의 언어에선 외래어를 표현하기 위한 수단 정도로만 썼습니다.
핀란드어에선 W를 V의 한 종류로 보고, 서로 다른 알파벳으로 보고 있지 않습니다. 오래된 지명, 이름 등에 사용합니다
덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어는 W를 더블-V로 사용합니다. 다만 많이 쓰지 않고 역시 오래된 이름, 외래어, 차용한 언어 등에 사용합니다. 발음은 기본적으로 /v/지만 영어에서 빌려온 것은 영어 w발음 /w/을 합니다.
로망스어군에서도 역시 외국 이름, 빌려온 말에 사용합니다.
이탈리아어에선 정식 알파벳으로 보지 않으며, 다만 Viva!(만세!)라는 표현을 할 때 줄임말로 W를 사용한다고도 하네요
마지막 챕터는 그냥 여담으로 적은겁니다.
어떻게 잘 읽으셨나요??
또 분량 조절을 못하고 장황해졌습니다만
세줄 요약을 해야겠네요
세 줄 요약
1. 원래 라틴어(로마자 알파벳)에서는 V=u 였고, u는 V의 필기체 였다.(자음으로서의 발음은 /w/)
2. 고대 영어, 고대고지독일어에서 자국 언어의 /w/발음을 표현하기 위해 이중 문자 uu를 사용했다.
3. VV=uu 였고 이 것이 사용되어 오다가, 영어에서 W가 되었고, 도입 되었을 때의 발음과 특성을 따서 이름을 더블-유로 명명했다.
입니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
휴.... 토요일 아침부터 시작했는데 게을러서.... 그리고 약속이 생겨서 이제서야 마무리했네요
글을 더 가볍에 쓰는 연습을 많이 해야겠습니다. 분량조절을 항상 실패하네요....
다음 편은 다시 본편으로 와서 연재 해야겠습니다....만 다음주 화요일부터 제가 실습 출퇴근을 하므로.... 연재 속도가 더 느려질 것 같습니다
비주류에 관심 못받는 글이지만... 혹여나 읽어주시는 분들에겐 죄송합니다 ㅜㅜ
다음편은 라틴어의 기본 발음법입니다. 상상한 분량은 적지만 또 길어지겠죠??
아무튼 감사합니다!!
+ 피드백은 언제나 감사합니다
+ 라틴어 관련 질문 해주시면 아는 선 내에서 최대한 대답해 드리도록 하겠습니다.
