맞아요, 질문 자체가 모순입니다. 하지만 불가능한 사실은 아니지요.
얼마전 배리어프리 영화제가 열렸답니다.
보이지 않는 것을 보고, 들을 수 없는 것을 듣는다.
모순이 아니라 역설이라 하겠습니다.
너무 횡설수설했지요?
저는 미생을 원작부터 워낙에 좋아했었던 데다가
이번에 방영 중인 드라마가 워낙 수준 높게 연출되기에
페이스북 페이지를 개설하고 여러 자료를 제작하며 즐거움을 나누고 있습니다.
20부작의 반환점을 지난 현재 하나의 현상이라 해도 무방할 정도의 반향이 일고 있습니다.
페이지에 올리는 자료를 오유 드라마 게시판에서도 종종 공유해왔는데,
찾기 힘든 간접광고를 워스트란 이름으로 올렸다가 글이 삭제되기도 했습니다.
공들인 자료가 삭제됐지만 기분나쁜 게 아니라 무척 신기했습니다.
보통은 광고를 광고가 아닌 척 올리면 질타를 받기 마련인데,
광고가 아닌 척하는 광고를 광고라고 했다가 반대를 받는 경우는 이전에 없었기 때문입니다.
그후로 미생은 드라마 간접광고의 좋은 예로 찬사받았습니다.
막장요소 없고 간접광고마저 무리 없이 녹여내 케이블 드라마가 한국 드라마를 선도하고 있습니다.
사족이 길었습니다. 지금부터 본론입니다.
최근 통계분석가인 지인과 그의 소개로 알게 된 디자이너분과 함께 미생의 명대사를 수화로 알려주는 자료를 기획 하고 있었습니다. 물론 사업이 아니라 순수한 팬심과 공익적인 취지입니다. (페이지에도 광고 전무합니다)
그러던 중에 미생의 한글자막이나 스크립트를 구할 수 있나 뒤져보았더니,
그런 건 구할 수 없다는 결론에 닿았습니다.
그런 과정에서 알게 된 사실이 있습니다.
청각장애인의 경우, 자막이 제공되지 않는 프로그램을 시청하기에 어려움이 있다는 것입니다.
여기저기 찾아봤지만 국가기관이 나서서 티비 프로그램의 자막을 제공하는 공식적인 활동은 없는 듯합니다.
일부 공중파 드라마는 디지털 방송에서 자막을 제공하는 경우를 보았는데, 미생은 그런 서비스가 없는 듯합니다.
(미생 시청자소감 게시판에 한글자막 서비스를 바라는 청각장애인 시청자의 글을 보았습니다.)
알아보니 청각장애인 뿐만 아니라 우리말을 공부하려는 외국인을 포함해 한글자막에 대한 수요가 생각보다 많았습니다.
건축에서 시작한 "배리어-프리"라는 말이 있습니다. 장애인을 비롯한 사회적 약소자가 다른 배려가 없더라도 시설을 이용할 수 있는 장벽이 없는 설계를 뜻합니다. 지금은 모든 물리적 제도적 장벽이 없음으로 의미가 확장됐습니다. 최근 영화나 드라마에도 배리어 프리 버전이 제작되는 추세입니다. 그런 영화제가 있을 정도로 순당한 추세입니다.
시대의 폐부를 찌르며 감동을 선사하는 드라마 미생이 의도치 않게 누군가 차별하고 있습니다.
그래서 미생 시청자 게시판을 통해 대본이나 스크립트를 제공해주길 청했습니다.
뜻이 맞는 지인들과 미생 한글자막을 제작하고 배포하고자 합니다.
미생 DVD가 제작된다면 꼭 배리어프리 버전이길 바랍니다.
이런 뜻을 저 혼자 전한다면, 한글자막을 간절히 바랐던 한 시청자의 글처럼 묻혀버릴까봐 여러분께 알립니다.
1. 가능하다면, 미생 제작진이 한글자막을 제작해주기를
2. 어렵다면, 자유롭게 자막을 제작할 수 있게끔 대본이나 스크립트를 제공해주기를
3. DVD를 제작할 때 꼭 배리어프리 버전을 담아 청각장애인이 시청할 권리를 보장해주기를
이 세 가지 뜻을 제안합니다.
나 혼자의 완생보다 우리 모두의 미생이 되기를 바라며.
