<div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201901/1547910098d4c57f3740eb4304b2a8650e253aca82__mn614362__w1383__h1048__f202191__Ym201901.png" width="800" height="606" alt="[扇希実] 4841342_p0.png" class="chimg_photo" style="border:none;" filesize="202191"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201901/15479100998f0afe62ee0844919991f3df885507a8__mn614362__w1383__h1048__f192228__Ym201901.png" width="800" height="606" alt="[扇希実] 4878084_p0.png" class="chimg_photo" style="border:none;" filesize="192228"></div><br><div> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">역주</p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">1) 변화구: 원문은 シュート. 사실상 일본만의 야구 용어라 음역하지 않고 변화구로 옮김. </p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">2) 강속구: 원문은 ノビのある直球. ノビ는 포심 속구의 뻗음 정도(<a target="_blank" href="http://sports-inafever.com/4seam-nobi">http://sports-inafever.com/4seam-nobi</a>). 실황파워풀프로야구 공략 블로그(<a target="_blank" href="http://pawafuru2009.tistory.com/6">http://pawafuru2009.tistory.com/6</a>)에선 '뻗음'으로 옮겼지만, 뻗음 있는 속구로 번역하면 뉘앙스가 안 맞으니 강속구로 옮김.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">작가: 扇希実</p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">출처:</p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">1) <a target="_blank" href="https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4841342">https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4841342</a></p> <p style="margin:0px;padding:0px;color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;">2) <a target="_blank" href="https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4878084">https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4878084</a></p><br style="color:#666666;font-family:'Spoqa Han Sans', sans-serif;font-size:14px;"><br></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.