출처 :
http://hereticaljargon.com/2013/01/06/the-original-batman-slapping-robin-meme/
이게 바로 배트맨이 로빈 뺜날리는 짤(batman slapping robin meme)의 원본을 찾아냈습니다.
여기에 나온 설명에 따르면 1965년에 나온 World’s Finest 153호에 나온 장면으로.
이런저런 상황으로 배트맨의 아버지가 죽음에 슈퍼맨도 책임이 있다고 착각하는 상황이라고 합니다.
그래서 슈퍼맨에 대한 복수심에 사로잡힌 배트맨을 로빈이 말리는 장면인데요.
전 원래 일본어 번역 전공이지만, 딸리는 영어 실력으로 얼추 해석해보자면...
배트맨 : 내가 틀렸다고 하지마라, 이 놈아... 슈퍼맨이 죄를 지었단걸 밝혀내는게 내 생의 목표야!
로빈 : 억! 배트맨, 당신은 슬픔때문에 복수심에 완전히 사로잡혀있어요. 제발요.... 그만 좀 하세요!
배트맨 : 난 널 파트너로 생각했다. 내가 아는 한 너도 그럴거고. ... 넌 나와 함께할거냐, 아니면 내게 대항할거냐?
로빈 : 이렇게 복수를 할 셈이면, 배트맨을 따르지 않겠어요.
근데 이게 그 유명한
로빈 : 배트맨, 크리스마스 선물 부모님께 뭘....
배트맨 : 우리 부모님 돌아가셨어!!!!!!!!!!!
로 합성이 되면서 흥했다고 하네요.
근데 로빈 부모님도 돌아가셨음
참고로 배트맨이 웃으면서 크립토나이트 배타랑을 슈퍼맨에게 날려서 엿먹이는 이 장면도
이 만화책의 표지라고합니다. 말씀드렸지만, 부모님의 죽음에 슈퍼맨이 관여했다고 오해하는 중
(해당 만화를 구하진 못 해서, 자세한 내막은 알 수 없네요)
혹시나 저 짤 하나로 로빈(딕 그레이슨)을 배트맨이 못 살게 굴었다. 그런 오해는 안 하셨으면 합니다.
둘이 이렇게나 화목(?)하게 노는 걸요
로빈 : 배트맨, 자꾸 엉덩이를 배타랑으로 찌르지 마요.
배트맨 : 이거 배타랑 아닌데?
