분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
옵션 |
|
안녕하세요 저는 취미로 언어학을 조금 공부 하였고, 현재 전공은 다르지만 여전히 유튜브 비디오 등을 보면서 한국어가 모국어인 영어 화자들을 관찰하기 좋아하는 대학원생입니다.
영어 초보자인 한국인이 주로 헷갈려 하는 발음인 p/f, b/v, r/l 외에도, 영어 좀 한다 하는 사람들에게서 제가 자주 느낀 현상인데
아래의 한국어가 모국어인 영국 영어 화자 같은 경우에는 좀 어색하게 들릴 정도로 늘 And의 /ae/를 강조하여 자연스럽게 들리려면 schwa가 되어야 할 and의 a가 거의 /a/로 나거나.. expand의 a 또한 /ae/가 사전정의에 의한 발음 인데도 불구하고 /a:/로 나는 것을 알 수 있습니다. 다른 영국영어 화자에서도 이런 현상을 보았는데, 그 분은 모든 /ae/발음을 /a:/로 발음하고 있었습니다. 영국영어의 많은 단어에서 a가 /ae/또는 /a:/ 둘다 허용되는 것은 알고 있습니다만, 그 분은 보통 RP에서 /ae/로만 나야 하는 발음인데도 모두 /a:/로 발음하는 것을 보았습니다. 이 분 영상은 찾을 수가 없네요.
이 유튜브 링크의 동영상은 오유에서 본거라.. 저격글처럼 비춰질까 굉장히 죄송스럽습니다만, 함께 토론하고 또 표준 영국영어를 공부하시는 만큼 함께 궁금증을 해결하고 발전해 나갔으면 좋겠습니다.
아래의 한국어가 모국어인 미국식 영어 화자는 모든 two, to 또는 too 발음을 /tu:/가 아닌 한국어 발음 /튜/와 가깝게 내고, go 또한 j음을 넣어 gyo와 비슷하게 내고 있습니다. 제가 느끼기에 이런 현상은 주로 한국인 여성 화자에게 많이 발견된다고 생각하는데요.
한국인의 귀에는 이 틀린 발음이 더 원어민에 가깝게 들리기 때문에 그런것인지, 아니면 제 1언어인 한국어의 영향으로 /a:/또는 /j/음이 없어야 할 곳에 생겨나게 되는 것인지 궁금해서.. 그에 관한 논문이 있는지 저 나름대로 찾아보았는데.. 찾지 못하여서 이 곳에 와서 글을 남기게 되었습니다.
혹시나 이에 관한 연구가 있으면 좀 알려주세요. 취미로 언어학 책을 읽거나, 논문을 찾아보는 정도지만... 이건 너무 궁금해서 영어 게시판에 질문까지 남기게 되었습니다 .
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
55 | 여자는 생리가 늦어지면 늘 걱정합니다... [111] | 알파카빤쓰 | 16/05/02 04:36 | 198 | 13 | |||||
54 | 동아시아 4000년 역사 [1] | 알파카빤쓰 | 16/05/01 12:35 | 80 | 4 | |||||
53 | 어린시절 짤 털~ [14] | 알파카빤쓰 | 16/04/29 04:35 | 156 | 14 | |||||
52 | 텍사스 길랑이 구조 [3] | 알파카빤쓰 | 16/04/23 09:20 | 156 | 10 | |||||
51 | 강렬한 한방 >_< [6] | 알파카빤쓰 | 16/04/23 01:20 | 100 | 10 | |||||
50 | 서울에서 택시타기. [2] | 알파카빤쓰 | 16/04/22 21:45 | 301 | 2 | |||||
49 | [영어욕주의] 영국사람처럼 욕하는 법을 배워봅시다 | 알파카빤쓰 | 16/04/22 00:07 | 103 | 3 | |||||
48 | 뉴질랜드 의회 동성결혼 법 통과장면 [64] | 알파카여인 | 16/04/20 00:25 | 48 | 10 | |||||
47 | 지금은 중단 된 에버랜드 고양이쇼. [1] | 알파카여인 | 16/04/18 23:40 | 106 | 13 | |||||
46 | 20대 투표율 13% 상승 [6] | 알파카여인 | 16/04/14 00:38 | 1182 | 19 | |||||
45 | 영국 영어 배우시고 싶은 분들, 추천 유투버 | 알파카여인 | 16/04/12 11:22 | 26 | 2 | |||||
▶ | 영어학 (English Linguistics)대학원 생 혹은 교수님/박사님 계십니까? 질문이 있어요. [1] | 알파카여인 | 16/04/12 10:16 | 24 | 0 | |||||
43 | 재외국민 투표 인증합니다!! [9] | 알파카여인 | 16/04/02 03:52 | 164 | 13 | |||||
42 | 우리집 작은 영웅 이야기. [2] | 알파카여인 | 16/03/26 15:20 | 75 | 15 | |||||
41 | 그깟 무릎 좀 내 주면 어때서요 [2] | 알파카여인 | 16/03/12 01:22 | 72 | 12 | |||||
40 | 아버지의 농담 [1] | 알파카여인 | 16/02/08 09:53 | 396 | 3 | |||||
39 | 아침에 피는 꽃 [2] | 알파카여인 | 16/02/05 23:20 | 21 | 10 | |||||
38 | 조선족 친구 [8] | 알파카여인 | 16/02/05 04:45 | 52 | 5 | |||||
37 | 생애 처음 김밥 말았어요!!!! [6] | 알파카여인 | 16/01/31 10:43 | 167 | 10 | |||||
36 | 애벌레냥 [7] | 알파카여인 | 16/01/31 05:39 | 134 | 11 | |||||
35 | 국정원에 취직하고 싶어요. [1] | 알파카여인 | 16/01/31 05:04 | 41 | 1 | |||||
34 | 플로리다 고양이 낙원 고발 및 폐쇄 전 동영상 [3] | 알파카여인 | 16/01/31 02:44 | 55 | 14 | |||||
33 | 저 블랙솝 아침저녁으로 맨날 쓰거든요~ [3] | 알파카여인 | 16/01/30 08:07 | 154 | 1 | |||||
32 | [펌] 역대급 길냥이 집 [3] | 알파카여인 | 16/01/30 07:12 | 271 | 17 | |||||
31 | 경상도는 설날에 만두 안 빚지 않나여?? [8] | 알파카여인 | 16/01/27 02:33 | 42 | 0 | |||||
30 | 큰 형의 목욕을 지켜보는 동생들.. [2] | 알파카여인 | 16/01/26 02:22 | 107 | 10 | |||||
29 | 츤츤 아부지와 고양이 [5] | 알파카여인 | 16/01/19 07:03 | 118 | 14 | |||||
28 | 해외징어 분들 재외국민 투표자 등록하세요!! (내년 총선 관련) [2] | 알파카여인 | 15/11/16 05:57 | 41 | 1 | |||||
27 | 20대 총선 재외국민 유권자 등록 하세요~~~~!!!! [1] | 알파카여인 | 15/11/16 05:53 | 65 | 4 | |||||
26 | 문제가 있는 건가요 원래 그런건가유? [5] | 알파카여인 | 15/10/14 09:51 | 93 | 0 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] | ||||||||||