아래 자로님이 올리신 국정원 부정선거 관련 뉴욕타임스 기사를 번역해 보았습니다. <div><br /></div> <div>의역은 조금 있지만, 오역 없게 하기 위해 노력하였습니다.</div> <div><br /></div> <div>드디어 메이저 외신에 보도가 되어 매우 다행이라 생각합니다.</div> <div><br /></div> <div>원문은 아래 링크를 참고하세요.</div> <div><a target="_blank" href="http://www.nytimes.com/2013/10/23/world/asia/south-korean-military-agencys-headquarters-raided-in-growing-scandal.html?partner=rss&emc=rss&smid=tw-nytimes&_r=0" target="_blank">http://www.nytimes.com/2013/10/23/world/asia/south-korean-military-agencys-headquarters-raided-in-growing-scandal.html?partner=rss&emc=rss&smid=tw-nytimes&_r=0</a></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><h1 itemprop="headline" class="articleHeadline" style="margin: 0px 0px 8px; font-size: 2.4em; line-height: 1.083em; font-weight: normal; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif"><nyt_headline version="1.0" type=" ">South Korean Military Agency’s Headquarters Raided in Growing Scandal</nyt_headline></h1><nyt_byline style="color: #333333; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 10px; line-height: 15px"> <h6 class="byline" style="margin: 2px 0px; color: #808080; font-size: 1em; line-height: 1.2em; font-weight: normal; font-family: arial, helvetica, sans-serif">By <span itemprop="author creator" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Person" itemid="http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/c/choe_sanghun/index.html"><a target="_blank" href="http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/c/choe_sanghun/index.html" rel="author" title="More Articles by CHOE SANG-HUN" style="color: #666699; text-decoration: none" target="_blank">CHOE SANG-HUN</a></span></h6></nyt_byline><span style="color: #333333; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 10px; line-height: 15px"></span> <h6 class="dateline" style="margin: 0px; color: #808080; font-size: 1em; line-height: 1.2em; font-weight: normal; font-family: arial, helvetica, sans-serif">Published: October 22, 2013</h6></div> <div><br /></div> <div><p class="MsoNormal">군 검찰이 한국 국군 사이버사령부에 대한 압수수색을 벌였다<span lang="EN-US">. </span>해당부대 소속<span lang="EN-US"> 4</span>명은 작년에 인터넷상에 정치적 성향의 글을 게시한 것으로 밝혀졌고<span lang="EN-US">, </span>야당 국회의원들은 이를 작년<span lang="EN-US"> 12</span>월 대선에서 박근혜 대통령의 경쟁자였던 후보를 향한 비방운동이라고 주장하였다<span lang="EN-US">.   </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">박근혜</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">(Ms. Park)</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">는 경쟁 후보였던 문재인을 약</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> 백</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">만 표 차이로 이겼고</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">, 2</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">월에 대통령으로 취임하였다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">. </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">그러나 눈덩이처럼 불어나는 스캔들과 관련하여</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">, </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">검찰은 선거운동 기간동안 국정원 요원들이 박근혜와 그녀가 속한 새누리당을 지지하는</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">, </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">혹은 경쟁후보를 포함한 정부에 반대하는 사람들을 종북이라고 비방하는 수천 개의 글 혹은 덧글들을 인터넷에 게시하였다고 말해왔다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">지난주 야당 의원들은 국군의 비밀조직인 사이버사령부가 국정원과는 별도로 혹은 협조하여</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> 12</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">월</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> 19</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">일 선거 이전에 박근혜에게 유리하게 여론을 조성하기 위하여 유사한 온라인 선거 운동을 벌였다고 주장하였다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">화요일에는 국방부장관이 사이버사령부 요원들이 정지적 성향의 글을 게시했다고 확인해주었다<span lang="EN-US">. </span>그러나 개인적 차원에서 글을 올린 것이라고 언급하였다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">그럼에도 불구하고 김민석 국방부 대변인은 사이버사령부에 대한 압수수색을 설명하면서<span lang="EN-US">, “</span>군당국이 상부의 조직적 지시가 있었는지 조사할 것<span lang="EN-US">”</span>이라 이야기했다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">북한으로부터의 해킹 위협에서 한국을 보호하기 위해<span lang="EN-US"> 2010</span>년 만들어진 사이버 사령부는<span lang="EN-US">, </span>이번 스캔들에 가장 최근에 연루된 조직일 뿐이다<span lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">야당은 작년 대선 기간 중에 처음으로 불법 선거운동에 대한 의혹을 제기하였다<span lang="EN-US">. </span>그러나 투표일<span lang="EN-US"> 3</span>일 전에 경찰은, 수사를 하였는데 의혹을 뒷받침할 만한 증거가 발견되지 않았다고 발표하였다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">그러나 지난<span lang="EN-US"> 6</span>월에 검찰은 전 국정원장인 원세훈을 박근혜의 경쟁후보에대한 비방 캠페인을 지시한 혐의로 기소하였다<span lang="EN-US">. </span>검찰은 또한 전 서울경찰청장인 김용판을 기소하였고<span lang="EN-US">, </span>하급 요원들에 의한 사안으로 수사를 은폐 축소하였다고 설명했다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">원세훈<span lang="EN-US">(Mr. Won)</span>과 국정원은 북한에 대한 정상적인 심리전 수행을 목적으로 온라인상에 글을 올렸고 선거에 영향을 주기 위한 목적이 아니라고 주장하였다<span lang="EN-US">. </span>박근혜는 그녀의 선거운동에 국정원을 이용하지 않았다고 부인했다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">박근혜의 취임 이후<span lang="EN-US">, </span>한국 정치는 국정원을 둘러싼 스캔들에 의해 마비되었다<span lang="EN-US">. </span>최근 몇 주 동안<span lang="EN-US">, </span>박근혜에 대항하는 정치 집회가 서울 도심을 뒤흔들었다<span lang="EN-US">. </span>학생 운동가들은 국내 정치에 개입하지 못하도록 국정원의 개혁을 요구하였다<span lang="EN-US">. </span>그러나 나이가 많은 보수 한국인들은 <span lang="EN-US">“</span>국회와 인터넷상에서 종북 세력을 몰아내야 한다<span lang="EN-US">.”</span>며 국정원을 옹호하였다<span lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">지난달에는 국정원이 북한과의 전쟁 시 한국 정부를 상대로 무장혁명을 음모했다는 혐의로 극좌 민족주의 야당 국회의원을 구속하였다<span lang="EN-US">. </span>해외에서 한국학을 연구하는<span lang="EN-US"> 200</span>명이 넘는 학자들은 <span lang="EN-US">“</span>한국과 해외의 많은 사람들에게 이는 국정원이 스스로의 불법을 감추기 위해 관심을 돌리려 하는 조악한 시도로 여겨진다<span lang="EN-US">.”</span>고 화요일에 배포된 시국선언에서 비판하였다<span lang="EN-US">. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">(</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">역자 주</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">: </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">박노자</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">, </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">브루스 커밍스 등</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">, </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">아래 링크의 한겨레 기사 참고 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">“</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">해외 학자</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> 206</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">명</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> ‘</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">국정원개입</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">’ </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">비판 성명 발표</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">”  </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span><a target="_blank" href="http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201310222221115&code=940202" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5" target="_blank">http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201310222221115&code=940202</a><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">)</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">이 스캔들은 계속 커지고 있다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">. </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">지난달 서울지방법원은 온라인 선거운동에 관여한 혐의로 두 명의 고위 정보요원을 추가 기소하라고 명령하였다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">월요일에 열린 국회 국정감사에서 최근까지 수사를 이끈 상급 검사인 윤석열은 그의 수사팀은 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">“</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">외부의 압력</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">”</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">을 받았었다고 증언하였다</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">지난주 윤 검사는 <span lang="EN-US">3</span>명의 국정원 요원을 체포하고 그들의 집을 압수수색한 후에 수사에서 배제되었다<span lang="EN-US">. </span>그는 수사팀이 국정원의 인터넷 선거운동을 뒷받침하는 더 많은 증거들을 수집했다고 이야기했다<span lang="EN-US">. </span>이에 해당하는<span lang="EN-US">, </span>국정원 요원들에 의해 트윗되거나 리트윗된 <span lang="EN-US">55,700</span>개의 트윗글들은 박근혜를 칭찬하거나 <span lang="EN-US">12</span>월선거의 경쟁 후보를 폄하하는 내용을 담고 있다<span lang="EN-US">. </span>글들 중 하나는 주 경쟁 후보인 문재인 의원을 북한의 <span lang="EN-US">“</span>하인<span lang="EN-US">”</span>이라<span lang="EN-US">, </span>문재인후보를 지지했던 무소속 안철수 후보를 <span lang="EN-US">“</span>남장을 한 여자<span lang="EN-US">”</span>라고 칭하였다<span lang="EN-US">.  </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">윤 검사를 지휘한 조용곤 서울중앙지검장은 윤 검사의 수사팀에 정치적 압력을 가하지 않았다고 부인하였다<span lang="EN-US">. </span>규정상 요구되는 것과는 달리<span lang="EN-US">, </span>윤 검사는 국정원 요원들의 체포를 상관과 사전에 상의하지 않았기 때문에 직무 배제하였다고 말했다<span lang="EN-US">.</span></p></div>