이 뉴스 보다가 좀 이상해서 찾아보니
그런데 제가 영어 실력이 많이 모잘라서 구글번역도 돌려봤지만 이게 먼소리인지...
그래서 좀 찾아보면서 보았는데 기사내용하고 좀 다른거 같아서요.
그런지 전문적인 번역을 한번 볼려고 합니다.
기사중에
『반면, 9살에서 12살 사이 청소년의 14%가 게임중독이라며, 인터넷 강국 한국의 어두운 면을 짚기도 했습니다.』
라고 소개했는데
7. Starcraft
One country's hopeless nerds are among another's highest earning celebrities.
Starcraft is actually a legitimate career in South Korea, with pro gamers raking in hundreds of thousands of dollars in earnings in addition to endorsements.
Since the game launched in 1998, nearly half of all games have been sold in South Korea, where boys, girls, men and women drop by for a night of gaming in giant video game parlors.
There are cable channels devoted solely to the games, and the culture has led to approximately 14% of Koreans between ages 9 and 12 suffering from Internet addiction, according to the National Information Agency.
To try to crack down, the government passed a ban dubbed the "shutdown law" or "Cinderella law" two years ago, prohibiting anyone 16 and younger from game websites. The ban has been widely ignored.
해당 빨간색 부분인데 제가 보기에는 게임중독이라는 단어 자체가 없거든요?
그리고 국가기관에 따르면 9~12살 이라고 적은거 같은데 마치 CNN에서 지적한것처럼 보도 하는거 같은 느낌도 들구요.
특히 빨간색 밑에가 웃긴게 2년전 셧다운제 나왔는데 무시되었다 라는 뉘앙스 같은데 제가 생각한 번역이 틀린건가요?
영어공부도할겸 해서 올려 봅니다.
덧글: 쓰고나서 다른 글보다가 영어게시판이 있었네요..
