안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스를 알리는 EQD 번역입니다.
시간 사정상 에퀘스트리아 데일리의 뉴스들을 모두 번역할 수는 없겠지만, 포게 브로니 분들에게 좋은 소식을 전달하고 브로니 분들이 팬덤의 새로운 소식을 접할 수 있도록 에퀘스트리아 데일리에서 선택한 3개의 소식을 번역합니다. 그림을 못그리는 분들에겐 좋은 소식도 기다리고 있으니 번역글을 읽어보세요.
[역주] 해스브로에서 새로운 상품 라인업을 공개했습니다. 그중에는 흥미로운 것도 있고, 섬뜩한 것도 있으니 관심을 가지고 원하시는 상품 라인업 기사를 읽어보세요.
[역주] 한국 브로니 뉴스 사이트 유니코리아에서 이 글을 복사해 가는 것을 격렬히 환영합니다. 제가 주기적으로 번역하는 게 아니라서 유니코리아에서 일할 수는 없지만, 유니코리아에 이 글이 올라오는 건 당연히 환영합니다. 그저 역자 이름만 남겨주시면 되요.
작성자 : Sethisto.
Another random toy has popped up over in the world of Taobao. Twilight Sparkle is about to be completey bombarded in glitter and shiny things as part of this new "Through the Mirror" set piece. At least the box is pretty cool!
Find it over on Taobao. Thanks to James for the heads up.
새로운 장남감이 타바오 사에서 공개되었습니다. 이 장난감의 트와이라잇 스파클은 반짝이를 뒤집어 쓰고 등장했어요 거울 세계로 태마의 일부로 말이죠. 최소한 상자는 쿨해 보이니 다행이긴 합니다만.
자세한 정보는 타바오 사 링크에서 확인하세요. 제임스, 이 뉴스 전해줘서 고마워요.
무지개 빛 포니 특별 컬랙션.
작성자 : Sethisto.
I guess that explains at least most of those tattooed style ponies that have been invading Ebay lately. On top of the blindbags posted yesterday, this group has appeared once again on Taobao. Considering it's fully packaged ready to ship, I wouldn't doubt seeing this one soon around the world.
Thanks to llona from
MLP Arena for the heads up!
타투 스타일의 최신 포니들이 이배이에서 곧 판매되는 걸 예상할 수 있군요. 저번 블라인드 백 포스트가 하루 지나기도 전 타바오사에서 새로운 포니 새트를 공개했습니다. 제 생각엔 며칠내로 발매될 듯 하네요. 곧 전세계에서 이 포니들을 볼 수 있겠죠.
MLP Arena-MLP 세계의 콜로세움으로 추청되는 곳입니다. 네. 오유와 같은 콜로세움의 기능을 수행하겠죠- 일리오나 이 사실을 알려줘서 고마워요.
[역주] 피규어의 퀄리티에 대해서라면 우선 트와일라잇의 퀄리티 향상이 눈에 띄는군요. 그러나 안타깝게도 애플잭은 트와일라잇 피규어의 상승한 퀄리티 만큼이나 퀄리티가 떨어졌군요. 왠지 애플잭에게 미안해지네요. 그리고 위의 닥터 후브즈 피규어를 보시면 알겠지만 아래 진짜 이름이 닥터 후브즈로 적혀 있습니다. 이제는 아마도 닥터가 공식 설정이 된 듯 하네요.
작성자 : Sethisto.
핑키파이 어린이 코스튬.
Mixing the generations a bit, it looks like Halloween will be bombarded by this new costume. The pony on the box is old gen, while the costume itself appears to use Pinkie Pie's current face.
3세대와 다소 뒤섞이긴 했지만 할로윈 커스튬도 등장했군요. 박스의 포니는 구세대 포니이지만, 적어도 코스튬의 포니는 지금 세대의 핑키네요.
This particular item was found by AutumnBlow at Walmart in North Carolina. What did they think of it in person? Just "Terrifying". I suppose it fits the halloween theme, though they probably should have gone all the way with a mask.
이 아이템은 북 케롤라이나 주 월마트 어텀블로우에 발견되었습니다. 이 상품은 이건 누가 생각한 아이디어 일까요? 그냥 "끔찍해요". 전 이게 할로윈 공포 태마에 맞을거라는 생각이 드네요. 물론, 세트로 마스크도 착용하고요.
레리티 유리장식.
작성자 : Sethisto.
With the holiday season right around the corner, more and more of these things seem to be popping up. A full on glass-blown Rarity has appeared at a store called Carlton Cards in Ontario (Also known as American Greetings here in the USA). If she is following the same trend as usual, it will be a bit before we see this one in the states. For whatever reason, Canada always wins on special release ornaments. Expect her to click in at ~$18 dollars.
휴일 시즌이 다가옴과 함께 이런 포니 상품들이 좀 더 눈에 띄기 시작하는군요. 유리 레리티 장식은 온타리오주의 칼리톤 카드-미국에선 아메리칸 글리팅이라 불리는- 곳에서 발견되었습니다. 만약 레리티가 그동안의 일반적인 상황을 따라간다면 곳 미국에서도 그녀를 볼 수 있겠군요. 아무튼, 케나다에는 특별한 장식들을 자주 발표해 왔고 그녀의 예상가격은 -18달러입니다/
Thanks to Poppun for the heads up and image.
이 이미지를 올려주신 파푼님께 감사의 인사를 드립니다.
좀 더 다양한 장식들 - 핑키파이 사탕 막대기와 그녀의 디자인.
작성자 : Sethisto.
Let the ornaments come in swarms! We have another load to go along with that Rarity one that appeared earlier. While not glass blown, they do have some pretty interesting designs, especially Pinkie Pie. All of them were found at Toys R' Us by Greg. Hopefully we see them expand pretty rapidly as the holidays draw closer.
할로윈 장식들이 쏟아지고 있어요! 우리는 레리티에 대해 앞서 언급했고, 유리는 아니지만 인상적인 디자인의 핑키파이를 발견했습니다. 이 모두는 토이 폴 어스에서 그래그가 발견했고요. 휴일 시즌이 다가오니 이런 상품들이 쏟아져나오는군요.
