그냥 문득 궁금해졌네요. <div>니세코이 말고도 바케모노가타리같이 한국에서도 일본어로 불리는 애니는 더 있지만</div> <div>니세코이란 글자를 보다가 뜬금없이 궁금해졌네요.</div> <div><br></div> <div>"니세코이"란 제목은 한글로 번역하면 "거짓사랑" 이잖아요. </div> <div>한글로도 딱히 부자연스럽게 들리는 이름도 아니여서 그냥 한국에선 제목을 "거짓사랑"이라고 해도 되지 않았을까요?</div> <div><br></div> <div>"니세코이"라는 제목에 불만이 있는건 아니고 나름 이쁘게도 들린다고 생각은 하는데</div> <div>혹시 무슨 공식적인 이유가 있나 싶어서요. </div> <div>원래 외국으로 나올때 원작자가 이건 그냥 일본어 발음대로 제목으로 써달라 뭐 이렇게 부탁하는건가요?</div> <div>아니면 그냥 어쩌다보니 그대로 니세코이라고 쓰자 한건가요?</div>
<p style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201212/2abaca073f2d0163eb2aa5cf8e4abeb2.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" alt="2abaca073f2d0163eb2aa5cf8e4abeb2.jpg"></p>
↑ 꼬릿말 만들어주신 雪 님 진심으로 감사드립니다!
<a href="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/ouavatar_menu.php" target="_blank"><img_ src="http://activexxx.mooo.com/ouavatar/ouavatar.php?start=true&language=ko_kr&text_direction=ltr&mn=220091&about1=&about2=&nick_icon=star&star_color=DAA520&background_color=4E3229&text_color=ffffff&about_color=808000&body_num=4&body_color=556B2F&oumark_color=ffffff&oumark_gloss_opacity=44&squid_num=2&squid_left_direction=down&squid_right_direction=down&skin_color=ffb273&hair_num=5&hair_color=450000&blush_num=1&blush_color=ff8973&brow_num=8&brow_color=450000&eyes_num=7&eyes_color=FFFFFF&pupil_color=450000&glasses_num=0&glasses_border_color=000000&glasses_lens_color=ADD8E6&glasses_opacity=50&nose_num=2&nose_color=450000&mouth_num=1&mouth_color=7B220B&tongue_color=FF6B70&teeth_color=FFFFFF&bottom_color=000000&bottom_num=1&rotate=0&crop=0&hyperlink=http%3A%2F%2Factivexxx.mooo.com%2Fouavatar%2Fouavatar_menu.php&end=true&isold&.png" alt="오늘의유머 꼬릿말 서비스 by ActiveXXX"></a>
<div style="text-align:left;"><img_ src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/14042599446YClScd8GRiRmTyrYLQ.jpg" width="500" height="600" alt="1404259772130.png" style="border:none;"></div>
↑ 그림 그려주신 잉이이잉잉님 진심으로 감사드립니다!
<a href="http://todayhumor.com/?animation_246086">http://todayhumor.com/?animation_246086</a>
<div style="text-align:left;"><img_ src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201406/1404106257oIU6vacXqHWyJHd.jpg" width="450" height="800" alt="1404106076101.png" style="border:none;"></div>
<div style="text-align:left;">
↑ 닉네임 그려주신(적어주신?) 소윤님 진심으로 감사드립니다!
<a href="http://todayhumor.com/?humorbest_908493">http://todayhumor.com/?humorbest_908493</a>
<div style="text-align:left;"><img_ src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201407/1404402216RSlWiERPTCmJBUzQzUphv9amLbI1pcDV.jpg" width="507" height="547" alt="202fVTj.jpg" style="border:none;"></div>
↑ 최애캐 SD로 그려주신 이현식님 진심으로 감사드립니다!
<a href="http://todayhumor.com/?humorbest_910574">http://todayhumor.com/?humorbest_910574</a>
배경 이미지 출처: <a href="http://s1.1zoom.me/big3/739/346260-admin.jpg">http://s1.1zoom.me/big3/739/346260-admin.jpg</a></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.