<div>Chess는 영국에서 1986년에 나온 뮤지컬인데 여러 번 다시 리메이크 되고 줄거리 살짝 바뀌고 했지만 결론적으로 좋은 평은 못 얻었습니다. 하지만 Chess의 음악만큼은 여려 곡이 매우 좋은 평가를 받고 사랑을 받았죠. 그 중 하나가 I Know Him So Well입니다.</div> <div><br /></div> <div>냉전 시대를 배경으로 한 Chess에서 주인공은 Anatoly라는 소련 출신의 체스마스터인데요, 미국으로 귀화하게 됩니다. 노래의 상황은 주인공이 체스 대회를 다시 나가게 되었는데 거기에 소련에서 살 때 함께 하던 부인 Svetlana(주로 검은 색을 입게 됩니다.)도 오게 되죠. 하지만 주인공은 미국에서 Florence라는 여인(주로 흰색 입고 등장)을 만나고 있던 상황. 이 삼각관계에서 두 여인이 이 남자를 두고 동시에 방백 형식으로 부르게 되는 노래죠.</div> <div><br /></div> <div>서로 자신들이 사랑하는 이 남자를 잘 알고 있다고 생각하며 포기해야 하는 것을 안타까워 하는데, 아이러니 하게도 둘이 보는 남자는 완전히 다릅니다. 미국의 플로렌스가 본 아나톨리는 자신보다 좀 더 안정감(스벳라나겠죠)을 원하는 사람, 스벳라나가 본 아나톨리는 자신 보다 더 자유와 꿈 (플로렌스)를 원하는 사람입니다.</div> <div><br /></div> <div>일상 생활에서도 내가 안다고 생각 하는 사랑하는 사람이 과연 그 사람인가 한번 생각해보는 것도 좋겠죠 ^^</div> <div><br /></div> <div>가사는 파란색이 엘렌 페이지 (플로렌스), 붉은 색이 바바라 딕슨 (스벳라나) 입니다.</div><object width="420" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/3hqnfbkxLlo?hl=en_US&version=3&rel=0" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /> <div><object width="420" height="315"><br /></object></div><embed src="//www.youtube.com/v/3hqnfbkxLlo?hl=en_US&version=3&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <div><object width="420" height="315"><br /></object></div> <div><object width="420" height="315"><font color="#1f497d">Nothing is so good it lasts eternally</font></object></div> <div><font color="#1f497d">Perfect situations must go wrong</font></div> <div><font color="#1f497d">But this has never yet prevented me</font></div> <div><font color="#1f497d">Wanting far too much for far too long</font></div> <div>영원히 이어질만큼 좋은게 있을 리가 없어요</div> <div>완벽한 상황은 항상 틀어져야 하죠</div> <div>하지만 이것 때문에 무언가 계속 원하는 걸 멈춘 적은 없어요</div> <div><font color="#1f497d"><br /></font></div> <div><font color="#1f497d">Looking back I could've played it differently</font></div> <div><font color="#1f497d">Won a few more moments who can tell</font></div> <div><font color="#1f497d">But it took time to understand the man</font></div> <div><font color="#1f497d">Now at least I know I know him well</font></div> <div>돌아보면 다르게 했을 수도 있겠죠</div> <div>(함께) 조금만 더 많은 시간이 있었다면 누가 알아요</div> <div>하지만 그 남자를 이해하는데 시간이 걸렸어요</div> <div>하지만 이젠 그를 잘 안다는 것만은 알아요</div> <div><font color="#1f497d"><br /></font></div> <div><font color="#1f497d">Wasn't it good</font> <font color="#c00000">(oh so good)</font></div> <div><font color="#1f497d">Wasn't he fine </font><font color="#c00000">(oh so fine)</font></div> <div><font color="#1f497d">Isn't it madness</font> <font color="#00b050">he can't be mine</font></div> <div><font color="#1f497d">But in the end he needs a little bit more than me</font></div> <div><font color="#1f497d">More security </font><font color="#c00000">(he needs his fantasy and freedom)</font></div> <div><font color="#1f497d">I know him so well</font></div> <div>참 멋지지 않았나요</div> <div>그는 참 근사하지 않았나요</div> <div>그가 내 것이 될 수 없다는게 말도 안되지 않나요</div> <div>하지만 결국은 그에게 나 보다 많은 것이 필요해요</div> <div>안정감 말이예요 (그는 꿈과 자유가 필요하죠)</div> <div>나는 그를 너무 잘 알아요</div> <div><br /></div> <div><font color="#c0504d">No one in your life is with you constantly</font></div> <div><font color="#c0504d">No one is completely on your side</font></div> <div><font color="#c0504d">And though I move my world to be with him</font></div> <div><font color="#c0504d">Still the gap between us is too wide</font></div> <div>인생에서 영원히 함께 있는 사람은 없죠</div> <div>아무도 완전히 자기 편은 아니죠</div> <div>그와 함께 하기 위해 나의 세계를 움직여도</div> <div>우리 사이의 거리는 여전히 너무 멀죠</div> <div><br /></div> <div><font color="#c0504d">Looking I could've played it differently</font></div> <div><font color="#1f497d">(Looking back I could have played some other way)</font></div> <div><font color="#c0504d">Learned about the man before I fell</font></div> <div><font color="#1f497d">(I was just a little careless maybe)</font></div> <div><font color="#c0504d">But I was ever so much younger then</font></div> <div><font color="#1f497d">(Now at least I know him well)</font></div> <div><font color="#c0504d">Now at least</font><font color="#00b050"> I know I know him well</font></div> <div>돌아보면 다르게 했을 수도 있겠죠</div> <div>(돌아보면 다르게 행동했을 수도 있죠)</div> <div>사랑에 빠지기 전에 그에 대해 좀 더 알아봤을 수도 있겠죠</div> <div>(어쩌면 조금은 조심성이 없었나봐요)</div> <div>하지만 그땐 너무 어렸었죠</div> <div>(하지만 그래도 이젠 그를 잘 알죠)</div> <div>하지만 이젠 그를 잘 안다는 것만은 알아요</div> <div><br /></div> <div><font color="#c00000">Wasn't it good</font> <font color="#1f497d">(oh so good)</font></div> <div><font color="#c00000">Wasn't he fine</font><font color="#c0504d"> </font><font color="#1f497d">(oh so fine)</font></div> <div><font color="#c00000">Isn't it madness</font> <font color="#00b050">he won't be mine</font></div> <div><font color="#00b050">Didn't I know </font></div> <div><font color="#00b050">how it would go if I knew from the start</font></div> <div><font color="#00b050">Why am I falling apart</font></div> <div> <div>참 멋지지 않았나요</div> <div>그는 참 근사하지 않았나요</div> <div>그가 내 것이 되지 않을 거라는 게 말도 안되지 않나요</div></div> <div>처음 부터 알고 있었다면 어떻게 되었을지 알고 있는데</div> <div>왜 나는 무너지고 있는걸까요</div> <div><br /></div> <div><font color="#c00000">Wasn't it good</font></div> <div><font color="#c00000">Wasn't he fine</font></div> <div><font color="#c00000">Isn't it madness</font> <font color="#00b050">he won't be mine</font></div> <div><font color="#1f497d">But in the end he needs a little bit more than me</font></div> <div> <div><font color="#1f497d">More security</font> <font color="#c00000">(he needs his fantasy and freedom)</font></div> <div><font color="#1f497d">I know him so well</font></div></div> <div> <div> <div>참 멋지지 않았나요</div> <div>그는 참 근사하지 않았나요</div> <div>그가 내 것이 되지 않을 거라는 게 말도 안되지 않나요</div></div> <div> <div>하지만 결국은 그에게 나 보다 많은 것이 필요해요</div> <div>안정감 말이예요 (그는 꿈과 자유가 필요하죠)</div> <div>나는 그를 너무 잘 알아요</div></div></div> <div><br /></div> <div><font color="#c00000">It took time to understand him</font></div> <div><font color="#00b050">I know him so well</font></div> <div>그를 이해하는 것은 시간이 좀 걸렸어요</div> <div>이젠 그를 너무 잘 알아요</div>