KBS가 다른 가구업체, 대형마트에서 뭘 쳐 먹었는지... <div>말도 안되는 대형 오보를 똭...</div> <div><br></div> <div>모르시는 분은 여기에 보세요.</div> <div><div>---------------------</div> <div>이케아 까려다 정신줄 놓은 공영방송 KBS</div></div> <div><a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?bestofbest_193721" target="_blank">http://todayhumor.com/?bestofbest_193721</a></div> <div>---------------------</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>당연히 비판 여론이 일자 일요일에 사과문을 게제하긴 했는데...</div> <div>------------------------------------------</div> <div><a target="_blank" href="http://nbbs.kbs.co.kr/section/board/bbs_view.html?bbs_cd=1ts_1004_vboard01&seq=677735&goto_page=1" target="_blank">http://nbbs.kbs.co.kr/section/board/bbs_view.html?bbs_cd=1ts_1004_vboard01&seq=677735&goto_page=1</a></div> <div><br></div> <div><div>1월 16일 방송된 '이케아 한국진출 가격의 진실' 편과 관련해 알려드립니다 </div> <div><br></div> <div><br></div> <div>KBS <똑똑한 소비자리포트> 제작진입니다.</div> <div> </div> <div>지난 1월 16일(금) 저녁에 방송된 <똑똑한 소비자리포트 - 이케아 한국 진출, 가격의 진실>편에서 시카고대학 브렌트 네이먼 교수와의 인터뷰 내용이 잘못 통역, 방송된 점에 대해 시청자 여러분께 사과드립니다</div> <div> </div> <div>세계 45개국에 진출한 가구기업 이케아의 한국 개점 후, 국내에서 책정된 가격이 다른 나라에 비해 비싸다는 소비자들의 문제제기가 많았습니다. 그래서 제작진은 실제로 가격차이가 얼마나 나는지, 또 그 원인은 무엇인지 밝히고자 했습니다. 취재결과 한국에서 판매되는 소파나 수납장 등 일부 제품군이 일본보다 평균 20% 넘게 차이가 난다는 사실을 확인했습니다.</div> <div> </div> <div>이와 관련해 제작진은 글로벌 기업들이 판매하는 제품들의 국가별 가격차이에 대한 연구논문을 발표한 브렌트 네이먼 교수와 전화인터뷰를 진행했습니다. 그런데 방송 후 브렌트 교수와의 전화인터뷰 내용에 통역 오류가 있었음을 확인하였습니다</div> <div> </div> <div>제작진의 확인 결과,</div> <div>인터뷰 첫 부분인 “One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon” 을 통역하면서 “not uncommon(일반적인 현상이 아닌 것이 아니다)” 부분을 “not a common(일반적인 현상이 아니다)”로 잘못 이해하게 되어 인터뷰의 전반적인 내용에 오역이 발생하게 되었습니다</div> <div> </div> <div>브렌트 교수의 인터뷰를</div> <div>“제가 말할 수 있는 것은 20%, 21% 가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아니라는 겁니다. 저희 연구를 보면 알겠지만 어느 것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다. 이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다” 라고 방송했으나,</div> <div> </div> <div>“제가 말할 수 있는 것은 20%, 21% 가량 차이가 나는 것은 드문 일이 아니라는 겁니다. 저희 연구를 보면 알겠지만 20% 더 비싸거나 저렴한 제품에 대해서도 예를 제시할 수 있습니다. 이것은 항상 일어날 수 있는 일입니다. 한국과 다른 나라 사이에 그렇게 가격 차이가 있다는 사실이 놀랍지는 않습니다” 로 바로 잡습니다</div> <div> </div> <div>제작진은 이 사실을 인지한 즉시,</div> <div>이케아 코리아측에 이와 관련된 사과의 뜻을 전하며 내용을 정정할 것을 약속했고, 브렌트 네이먼 교수에게도 경위를 설명하는 사과의 메일을 보냈습니다. 그동안 <똑똑한 소비자리포트>에 많은 사랑을 보내준 시청자 여러분께 통역의 오류로 인해 혼란을 드린 점에 대해 송구스럽게 생각합니다.</div> <div> </div> <div>이번 일을 계기로 향후 보다 정확하고 합리적인 정보를 제공하는 소비생활의 나침반이 되도록 최선의 노력을 다하겠습니다. 제작진은 오역된 부분을 수정 후 인터넷 다시보기 서비스를 재개할 예정입니다.</div> <div> </div> <div>시청자 여러분께 거듭 사과의 말씀을 드립니다.</div> <div> </div> <div> </div> <div>2015년 1월 18일</div> <div><똑똑한 소비자리포트> 제작진 드림</div></div> <div>------------------------------------</div> <div><br></div> <div>문제는...</div> <div><br></div> <div>"취재결과 한국에서 판매되는 소파나 수납장 등 일부 제품군이 일본보다 평균 20% 넘게 차이가 난다는 사실을 확인했습니다."</div> <div><br></div> <div>이 방송의 핵심적 문제제기... 즉, '국내고객만 호갱이 된다'는 핵심적 근거가 '<span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">브렌트 교수의 인터뷰'라는 점...</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">(이케아에서 안 사봐서 모르겠는데... 다른 블로그 글들을 보니 외국보다 싼것도 있고, 비싼것도 있다는 군요..)</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">KBS가 사과한 것처럼 단순히 통역오류가 아니라 방송의 시작부터 끝까지 완전히 문제라는 겁니다.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그런데도 오역부분만 사과하는 센스..ㅋ</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">다른 나라 같았으면...</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">당장 PD, 작가 짤리고...</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">방송책임자 옷벗을 일인데...</span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">어찌하나 봅시다.</span></div>