모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    허브솔트님의
    개인페이지입니다
    가입 : 10-03-17
    방문 : 233회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    		  

    허브솔트님의 댓글입니다.
    번호 제목 댓글날짜 추천/비공감 삭제
    36 서울대병원 A형 혈액형 백혈구헌혈자를 구합니다. [새창] 2019-07-19 10:43:54 0 삭제
    그냥 피도 혈액형 다르면 수혈 안 하는게 원칙입니다. 긴급 환자가 발생해서 당장 수혈 안 하면 죽을지도 모르는데 해당 병원에 비축된 동일 혈액형이 없다-이 정도 상황 아니면 무조건 동일 혈액형으로만 수혈합니다.
    35 한국과 일본 고등학생의 차이 (생각해 보니까 그러네) [새창] 2019-07-19 10:38:23 1 삭제
    마지막으로. 애니에서 그 캐릭터의 성격을 표현하기 위해서 같은 학년일 때 존대하는 경우가 종종 있는데, 실제 일본 학생들은 왠만해서는 서로 존댓말 잘 안 씁니다. (물론 전혀 안쓴다는 말은 아님). 친밀도에 성을 부르냐 이름을 부르냐, 어떤 호칭을 붙이냐는 애니와 비슷합니다만.
    34 한국과 일본 고등학생의 차이 (생각해 보니까 그러네) [새창] 2019-07-19 10:30:42 1 삭제
    2. 일본어의 상, 쨩, 군과 우리나라의 씨, 양, 군은 애초에 의미 차이가 너무나도 큽니다. 그렇게 번역된 것은 다 무시하세요.
    저런 식으로 생각없이 번역하는 사람이 너무 많아서 님처럼 오해를 하는 경우가 많나본데,
    일본어의 '상'은 우리나라 '씨'로 번역하면 안 됩니다. '상'은 우리가 알고 있는 '씨'를 포함해 훨씬 복잡한 뜻이 더 있기 때문에 단순 1:1대응이 안 됩니다.
    학교에서는 그 사람의 친해지는 정도에 따라 성->이름으로 상->군을 붙이는구나 정도만 생각하세요. 쨩은 예전부터 친했던 사이나 별명처럼 이름을 줄여서 거기에 붙이는 정도...
    (애초에 우리나라에서는 공식 석상이나 신문기사, 방송 같은 때 빼고 대화할 때 저런 호칭을 넣는 경우가 거의 없습니다. 문화가 달라서 대응하는 단어가 없으니 곧이곧대로 번역하면 안되는 부분입니다.)

    이건 설명하려면 따로 글을 써야되서 자세히 말씀을 못 드리겠네요. 검색해보면 관련글이 많으니 궁금하시면 찾아보시는 수밖에...
    33 한국과 일본 고등학생의 차이 (생각해 보니까 그러네) [새창] 2019-07-19 10:17:16 1 삭제
    일본에서는 보통 전문 직업을 가지고 있는 사람의 호칭을 선생(센세이)이라고 하는 경우가 많습니다. 의사, 변호사, 국회의원 등을 포함해 글 쓰는 작가나 일러스트레이터 같은 사람도 선생님이 붙습니다. 한국어에서 직업 상관없이 '아이고 선생님~' 하는 것과는 의미차이가 있습니다. 정식 호칭이기 때문입니다.
    애니 중에 예를 들자면, '에로망가 선생' 이라고 번역된 작품이 있는데, 이 제목도 오역입니다.
    필명이 에로망가인데, 일러스트레이터라서 다른 사람이 부를 때 존경의 의미로 에로망가 선생님, 하고 부르는 것인데 제목이 先生밖에 없으니 작품과 문화에 대한 이해 없이 단순히 선생만 붙인 것.
    32 한국과 일본 고등학생의 차이 (생각해 보니까 그러네) [새창] 2019-07-19 10:05:22 1 삭제
    잘못 알고 계신게 상당히 많아서 바로잡아드립니다.

    1. 선배, 사장은 반말이 아닙니다. 단어 자체에 존대의 의미가 들어가 있어서 우리나라처럼 '님'을 빼버리면 상대를 하대하는 느낌이 아예 없습니다.
    다른 예로 선생도 있네요. 센세이 라는 말 자체에 존경의 느낌이 들어가 있어서 '센세이사마'라는 말은 없습니다.
    31 오유 손글씨 경연대회 [새창] 2018-10-21 23:11:20 20 삭제

    딥펜으로 캘리그래피 흉내내본 문장입니다. 자꾸 돌아가는데 수정이 안되서 그냥올립니다;
    29 오유 손글씨 경연대회 [새창] 2018-10-21 23:03:37 59 삭제

    지나가던 37살 아재입니다.
    28 워킹데드 시즌8 어디서 봐야하나요? [새창] 2018-10-01 19:49:55 2 삭제
    넷플릭스에 시즌8 올라왔네요
    27 (스포) 전세계중 한국에서만 알 수 있는 인피니티워 떡밥정리! [새창] 2018-05-05 16:32:05 72 삭제
    오역을 까는 자료입니다...ㅠ 영어를 아예 모르는 상태에서 자막만보면 저렇게 이해될수도 있다는걸 돌려까는 만화입니다
    26 (스포) 전세계중 한국에서만 알 수 있는 인피니티워 떡밥정리! [새창] 2018-05-05 14:34:54 20 삭제
    영화게시판에 퍼왔었는데 베스트로 안가져서 많은 분들이 보고 웃으시라고 유머자료로 옮겨놓습니다. 참고로 타노스 부분은 "생명체의 반을 죽이는 것" 을 "생명체의 반을 죽였지"라고 오역한 것을 비꼬는 내용입니다~
    25 (스포?)앤트맨2 마무리 예상 [새창] 2018-04-29 16:53:20 0 삭제
    유출된 어벤저스4편 촬영사진을 보면 앤트맨은 이번 어벤4편에 나와서 중요한 역할을 할거 같습니다. 나중에 개봉한건 이유는 아마 어벤3편 이후 4편으로 가는 중요한 떡밥(양자영역을 통한 타임리프, 다중우주 같은)을 던저주기 위해서 같습니다.
    24 (스포주의)인피니티워에서 맘에 들었던건 역시 [새창] 2018-04-29 16:50:06 0 삭제
    맞아요. 예전처럼 아무이유 없이 난 다 죽이고 내가 최고가 될거야! 라는 식의 절대악이 아닌, 나름의 자신의 신념을 가지고 진정으로 딸을 사랑하는 빌런으로 그려졌죠. 이전 히어로 영화의 선과 악의 대립. 결과는 권선징악.이런 식의 뻔한 전개가 아니라서 더 흥미롭습니다.
    23 (스포) 전세계중 한국에서만 알 수 있는 인피니티워 떡밥정리! [새창] 2018-04-29 14:28:44 4 삭제
    참고로 원글에서는 타노스에 대해서는 맞게 써놨는데 다른 것들은 이상해서 무슨 내용인지 몰랐다는 분도 있었음... (내용왜곡한 오역의 안좋은 예)

    타노스는 타이탄 행성의 사람들의 반을 죽인 적이 없음. 오히려 쫓겨난 후 모행성이 자신의 걱정대로 멸망한 것이 트라우마가 되어서 반반충이 됨. 하지만 번역은 타노스가 타이탄 행성의 반을 죽였는데도 결국 멸망했다고 오해하게 번역함.
    22 원 게시글이 삭제되었습니다. [새창] 2018-04-29 13:50:05 1 삭제
    참고로 자기 백성 다 죽어나간건 아니죠... 적어도 탈출한 사람 중에 반은 살아남았으니-_-;; (오역의 폐해...)



    [1] [2] [3]

    		 
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈