3957
2022-01-03 16:00:12
6
정말 대표적인 예시가 부사어 '절대'임.
우리말에서 '절대'는 언제나 부정문에만 사용되어야 함.
예) 나는 절대 하지 않겠다.
예) 절대 그럴 리가 없다.
와 같이 부정소(혹은 문장의 부정적 의미를 읽어낼 수 있는 것들)와 함께 사용되어야 하는데
일본어는 그렇지 않음. 긍정문에도 사용됨.
그런데 어느 순간부터인가 인터넷에서 '절대'를 긍정문에도 적극적으로 사용하기 시작함.
원래 이런 방식으로 '절대'를 사용하는 건, 2000년대, 2010년대 초반까지만 하더라도
소위 '씹덕'들이나 읽는 싸구려 동인지 같은 것에서만 발견되었었음.
만약 '절대'를 긍정문에 사용하는 것이 인터넷에서만 사용되는 드립의 일환이라면 다행이겠지만 만약 그렇지 않다면,
사회적 약속인 언어를 일부 '모지리 번역가'들이 망치고 있다는 얘기로 밖에 안 읽힐 것 같음.
우리말에서 '절대'는 언제나 부정문에만 사용되어야 함.
예) 나는 절대 하지 않겠다.
예) 절대 그럴 리가 없다.
와 같이 부정소(혹은 문장의 부정적 의미를 읽어낼 수 있는 것들)와 함께 사용되어야 하는데
일본어는 그렇지 않음. 긍정문에도 사용됨.
그런데 어느 순간부터인가 인터넷에서 '절대'를 긍정문에도 적극적으로 사용하기 시작함.
원래 이런 방식으로 '절대'를 사용하는 건, 2000년대, 2010년대 초반까지만 하더라도
소위 '씹덕'들이나 읽는 싸구려 동인지 같은 것에서만 발견되었었음.
만약 '절대'를 긍정문에 사용하는 것이 인터넷에서만 사용되는 드립의 일환이라면 다행이겠지만 만약 그렇지 않다면,
사회적 약속인 언어를 일부 '모지리 번역가'들이 망치고 있다는 얘기로 밖에 안 읽힐 것 같음.
3953
2022-01-01 20:13:49
0
배우다 만 겁니다. 민트초코가.. 뭐가 어째요?
3952
2022-01-01 10:16:49
14
주댓글님은 젠더 문제로 빼시는 게 아님. 저런 일 때문에 많은 사람들이 이를 젠더 문제로 생각하게 되는 것을 걱정하시는 거임.
3951
2022-01-01 09:56:54
9
해봤는데 짜증나넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3950
2022-01-01 09:51:13
0
근데 나 어렸을 때 dream의 과거형이랑 분사형은 dreamt라고 배웠던 거 같은데
어느샌가 dreamed만 쓰이는 것 같음...
어느샌가 dreamed만 쓰이는 것 같음...
3947
2021-12-30 19:33:30
14
아니 근데, 글 읽으면서 앞으로 저 택시만 쓰고 싶다는 생각 나만 들었나...?