3656
2015-01-21 19:07:38
101
저도 감사드립니다.
한 가지 말씀드리면, 번역하신 내용에 대해 개선사항을 말씀드려도 기분 상하시지 않았으면 합니다.
번역에 시간과 노력이 든다는 것을 알기에, 번역하신 내용물이 보다 더 잘 전달되기를 바라고 의견을 드리는 것이거든요.
한 사람이 글을 옮겼을 때 사각지대가 생기는 건, 그리고 그걸 다른 사람의 시각으로 봤을 때 발견되는 건 전혀 부끄러워할 일도, 창피해할 일도 아닙니다.
(원문의 의미가 심각하게 어그러지는 경우가 아니고서야)
그런 의견을 받아들이느냐 그대로 두느냐도 글쓴 분의 자유고요.