22597
2021-03-15 16:12:37
0
어느 블로그에 이런 구절이 있네요 : https://blog.daum.net/chaomos12/15959782
순자 (荀子) 법행(法行)편(=30편, 20권) 구절 같습니다
子貢問於孔子曰:「君子之所以貴玉而賤珉者,何也?為夫玉之少而珉之多邪?」
孔子曰:「惡!賜!是何言也!夫君子豈多而賤之,少而貴之哉!
제자 자공 묻길 : ‘옥은 귀하게 여기고 민(값싼 옥돌)은 천하게 여기는데 이는 그 희소성 때문인가요?’
공자왈 : ‘악싸, 이 것이 뭔 뚱딴지같은 말인고!’
고대 중국에서 어떤 발음을 썼는지는 알 수 없지만 감탄사로 저 비슷한 발음이 쓰였던 것 같네요.
아뿔싸도 이게 변화한 것일 지 모르겠단 생각이 듭니다.