<div><a target="_blank" href="http://hgc.bestiz.net/zboard/view.php?id=ghm2&page=1&sn1=&divpage=31&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=%BD%BA%C6%E4%C0%CE&select_arrange=headnum&desc=asc&no=198928">http://hgc.bestiz.net/zboard/view.php?id=ghm2&page=1&sn1=&divpage=31&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=%BD%BA%C6%E4%C0%CE&select_arrange=headnum&desc=asc&no=198928</a></div> <div><a target="_blank" href="http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180214&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8">http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180214&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8</a></div> <div><a target="_blank" href="http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=181629&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8">http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=181629&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8</a></div> <div><br></div> <div>손연재 선수 스페인 해설번역 곤봉, 리본, 후프, 볼</div> <div><br></div> <div>안녕. </div> <div><br></div> <div>나는 남미 사는 사람임. 유투브 돌다가 스페인어 해설영상있길래 번역해봄.</div> <div>전반적으로 매우 안좋아하는 분위기에 비웃는 분위기 편파판정 기정사실로하는 해설일라 번역하면서 낯뜨거웠음 ㅠㅠ </div> <div>이렇게까지 비웃음 받는 선수일줄이야 ㅎㄷㄷ</div> <div>나 리듬체조 자세히는 몰라서 그런부분은 이해해줘  </div> <div><br></div> <div>풀영상</div> <div><a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=23T16nlm4es">https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=23T16nlm4es</a></div> <div><br></div> <div>곤봉</div> <div><a target="_blank" href="https://m.youtube.com/watch?v=S7LFP0L2rUw">https://m.youtube.com/watch?v=S7LFP0L2rUw</a></div> <div><br></div> <div>리본</div> <div><a target="_blank" href="https://m.youtube.com/watch?v=p7baurzNtr4">https://m.youtube.com/watch?v=p7baurzNtr4</a></div> <div><br></div> <div>후프</div> <div><a target="_blank" href="https://m.youtube.com/watch?v=aXQrQb8kCa8">https://m.youtube.com/watch?v=aXQrQb8kCa8</a></div> <div><br></div> <div>볼</div> <div><a target="_blank" href="https://m.youtube.com/watch?v=u4YwvGniT40">https://m.youtube.com/watch?v=u4YwvGniT40</a></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>곤봉</div> <div>A. 손, 한국선수 손의 경기를 보겠습니다.</div> <div>B. Uyy 간신히 살렸네요.</div> <div>네, 그닥 나쁘지않았네요.ㅋㅋㅋ사실 너무 웃겨서요ㅎㅎ 곤봉을 미키마우스 귀처럼 얹어놓는게 저는 왜이리 웃긴지 호호호. </div> <div>어쨌거나  경기는 그럭저럭 나쁘지않게 치뤘네요.  이선수는 원래 실수를 많이하는 편은 아니에요. 왜냐하면  복잡하거나 어려운 동작을 거의 하지 않는 선수라서요. </div> <div>그렇지만 뭐 어쨌거나 이정도가 저희가 (이 선수에게서)볼수있는 가장 최선의 경기인거같네요. 항상 똑같은 표현을 하는 선수라..</div> <div>네, 솔직히 말할수밖에 없네요 이 선수는 음.. 쩝... 항상 한가지의 똑같은 표현력과 내용으로 모든 종목을 연기하는 선수라서요..</div> <div>시야밖을 벗어나는 두손 쓰로잉 (이런 기술이 따로 있는거같은데 잘모르겠음 잘했다는건지 시야밖이라 안된다는건지 그걸몰겠음) 돌면서 두손으로 받습니다. </div> <div>조금더 앞으로 향했지만 (혹은 조금 급했지만) 괜찮습니다. </div> <div>A. 라우라 라는 선수 얘기함 미국선수 어쩌구 신규 국가(미국)의 선수가 활약하는것이 리체발전에 좋을거라는 등의 얘기</div> <div><br></div> <div>리본</div> <div>계속 다른선수 얘기하다 손. 이러면서 손연재선수 얘기시작.</div> <div>A. 손, 베스트 선수들중에 끼여있는 선수입니다.</div> <div>(리본예선 성적이 좋았나봄?  아님 원래 그렇다는건지 모르겠음)</div> <div>B. Ayy 음.. 벌써부터(실수) 시작이네요.</div> <div>A.B. 음..오늘은 좀..네 오늘은..  좀.. 집중을 못하고있네요</div> <div>A.B. 아니 이런! 오마이갓! 에구머니나! 오마이갓 오마이갓 오마이갓!</div> <div>A. 완전 재앙이군요. 어제 점수를살펴봤는데요 리본파이널은 18.083 그리고 퀄리파잉때는 18.266을 받은 선수인데요</div> <div> 저는 이걸보고 믿기지가않네요 이해할수가 없어요. 어떻게 이렇게 1분반만에 이수준으로 변할수가 있는거죠??</div> <div>B. 그게말이죠. 이게 그니까...네...저걸보세요 처음부터 리본이 떨어져서...</div> <div>음 그러니까 리본을 받는데만 급급하다보니 동작을 제대로 완벽하게 할 생각은 안하고...(그래서 실수했다는말) </div> <div>가끔 이런일이 벌어지죠. 동작을 크게 그리고 적합하게 하지않으면 리본이 내 손까지 오질 않거든요 </div> <div>이경우가 바로 그런 경우에요. 이장면에서도 했어야하는 동작을 못하고 떨어트리네요. </div> <div>A. 이건 엄청 큰 후환을 부를거에요. 이걸로 인해 리자티노바에게 좀 더 유리해지겠어요. 왜냐하면 손이....할수있는 한명 중 하나 (끊김).</div> <div>B. (끊겻다 다시이어짐) 최대한 냉정하게 감정을 차갑게 유지할수있도록 해야해요 다른거에 영향없도록.. 하지만 너무나 큰 실수들이라서...</div> <div>A. 이점수를 회복하려면 엄청 힘들겠네요</div> <div>A.B. 네 엄청 엄청 엄청나게..</div> <div>B.리자티노바도 엄청 힘들겠어요 어쩌구 끊김</div> <div><br></div> <div>후프</div> <div>A. (편파판정이 있었는지 판정 불만얘기함) 이건 정말 절망적이에요. 개인적으로 정말 안타깝지만 점수들간에 균형이 전혀 맞지를 않아요. </div> <div>판정에도 그렇구요. 판정할때도 균일하지가 않아요. 오전과 오후경기간에 편차도 심하구요 말이안되죠. 어쨌거나... </div> <div>나중에 점수를 재확인했을때 제대로 점수를 주지않은 실수한 심판들에게는 그에 마땅한 조치가 있어야할텐데요 현실은 그런것이 없고 한번 준 점수가 보통 그대로 남는게 현실이죠. 손입니다.</div> <div>B. 음...이제 얼마나 부풀려진 점수를 받게될지 이제 곧 보겠군요 호호 네 그냥 얘기할게요.. 제 말이 부디 틀리길 바라지만요 호호</div> <div>몇가지 부정확한 동작들이 있었어요. 도구를 받을때 몇가지 리스크(?)에서 정확하지않았어요. 그리고 솔직히 말해서 그리 뛰어난 경기도 아니었구요. </div> <div>하지만 리본경기때 받은 점수를 충분히 보상해주기위해 높은 점수를 줄거라 생각됩니다. 뛰면서 받는 동작..</div> <div>리본에서도 말했듯이 시야밖으로 던지고 돌고  그리고 지금 이동작에서 원래는 몸이 후프 안으로 들어온후 받았어야하는데요 </div> <div>실수로인해 들어가지못하고 바로 수정해서 그냥 후프를 받아내네요 (원래는 안받았어야하나봄)</div> <div>A. 음.. 시치미떼야할때는 굉장히 약삭빠르군요 그죠?</div> <div>B. 그럼요 하하하하</div> <div>A. 이 종목을 잘아는분들은 누군지 아시겟지만 코치가 이리나 비녜르! 이 종목의 유적이라고 할수있는! 그런사람입니다. </div> <div>(리본에서 잃은)점수를 조금 회복하게됐네요. 손 18점.,(끊김)</div> <div><br></div> <div>볼</div> <div>A. 한국선수 손 그리고 미국선수 쳉, 이 경기에 모든 결과가 달렸습니다. 하 윤 손 (손연재이름) 항상 성을 먼저 부르죠 그 뒤로 쳉이 마무리 지을겁니다. </div> <div>B. 네 손이라고 부르기도 더 쉽죠 (이름보다쉽다고)</div> <div>A. 어머 라파엘 노래네요! 지켜봅시다 (이여자처음으로 목소리에 호감또는 감정 느껴짐ㅋ 가수팬인가봄)</div> <div>A.B.  아잇! 헐.. 이런..오마이갓 정말 알맞지않은 그런실수네요! </div> <div>B. 네 저 실수는 (다른여자 한숨) </div> <div>A. 떨어트렸네요. 어이구 이제 모르겠네요 모르겠어요 이제 어쩌려구...</div> <div>B.이제 어떻게 회복하려는지 모르겠네요 왜냐하면 항상 순위권에 들어가려고 했던 선수라...</div> <div>A. 그럼요. 러시아의 대모와 함께한다는 그거만으로도 이미 큰 파워라서... 그런데 정말 부적절한 실수네요 그죠? (Inappropriate하다고)</div> <div>B. 네 뭐.. 결국에는 뭐 저희가 얘기했듯이 이 선수가... 뭐.. 당신은 어떻게 생각할지 모르겠지만 저는 너무 불공평하다고 생각되기 때문에..  </div> <div>할키나가 그 순위에 머무르게되는건 정말이지..  불공평하고 할키나는 정말 좋은 경기를 보여줬고 </div> <div>그녀는 그자리 있으면 안된다고 생각해요 (할키나란 선수가 뭐가 있었나봄) 그리고 안타깝지만 그 선수가 할수있는건 아무것도 없고...</div> <div>솔직히 이 점수들이 이렇게 나오는건 사전작업이 이미 됐다는게 너무 명확하고 (B.그렇죠) (그래도 어쩌겠냐는식으로)</div> <div> 뭐 좋은 선수들은 제대로 된 실력을 보여주는걸로 이에 답해야할수밖에...</div> <div>A. 그렇죠..  정말 안타깝죠.. 누구든 실수안하려하나 실수가 생기고 또 안좋은(Bad) 채점들도 있고 </div> <div>첫 라운드에서 리자티노바에게 일어난 일들도 그런케이스였고... 이 세계선수권은 그녀(손연재)의 경기가 아니었어요. </div> <div>하지만 뭐 앞으로 일이년안으로 정말 강력한 라이벌이 될수도 있을거에요 (더 성장할거라는 식으로) </div> <div>B. 음..저는 그렇게 생각하지않아요 (A. 아 그래요?) 네.. 제 생각에는 그녀는(손) 런던올림픽이후로 실력이 꾸준히 하락세에요.. </div> <div>아 또 우는 선수가 생겼네요 ㅎㅎ지금 모두들 모두 그러네요...그렇죠 마지막이고 선수들이 너무 큰 부담들을 가지고있고 그러다보니</div> <div>A. 순위는 10위가 되네요 </div> <div>B. 하하 저는 정말 심하게 우는줄 알았는데 그게 아니었네요?하하하 (A. 저도 우는건줄 알았네요)</div> <div>뭐 본인도 좋은경기 하지 못한걸 아는거죠</div> <div><br></div> <div>번역 관련 질문은 언제든지 오케이 </div> <div><br></div> <div><br></div> <div>후프움짤 <a target="_blank" href="http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180298&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8">http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180298&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8</a></div> <div>해설자 스페인TVE 방송 리체 해설자인 Almudena Cid 는 누구인가? <a target="_blank" href="http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180531&page=3&exception_mode=recommend">http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180531&page=3&exception_mode=recommend</a></div> <div><br></div> <div>조지아 선수의 스페인해설 번역본</div> <div><a target="_blank" href="http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180451&page=2&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8">http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyeonjae&no=180451&page=2&exception_mode=recommend&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8</a></div> <div><br></div>