<div style="text-align:center;"><font size="2">흔히들 기레기가 없는 분쟁을 일으키는 경우가 많은데,</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">한일관계에 있어서도 그런 케이스가 아주 많습니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">일본측 보도를 한국에서 엉망으로 인용하는 경우는 소개가 많이 되었으니</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">이번에는 반대로 한국측 보도를 일본이 어떻게 엉망으로 보도하는지 보겠습니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">아래는 <a target="_blank" href="http://www.huffingtonpost.jp/2017/11/09/korea_a_23272730/?ncid=fcbklnkjphpmg00000001" target="_blank">2017년 11월 10일 허핑턴포스트 일본판의 보도</a>(링크)입니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201711/1510551921125e2097eb98439f91611a2f3b40a0b9__mn527323__w1259__h830__f135784__Ym201711.jpg" alt="캡처.JPG" class="chimg_photo" style="border:none;width:640px;height:421px;" filesize="135784"></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">우선 일본 측 제목.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">"韓国を訪れたメラニア夫人、女子中学生に囲まれて「気まずい状況」に。何が起きた？"</font></div> <div style="text-align:center;"><b><font size="2">"한국을 방문한 멜라니아 부인, 여중생들에게 둘러싸여 '어색한 분위기'. 무슨 일 있었나?"</font></b></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">이 기사 말미에는 허핑턴 한국판의 강병진 기자의 글을 번역/편집했다고 적혀 있습니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">그렇다면 한국판 기사는 어떻게 되어 있을까요</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">아래는 <a target="_blank" href="http://www.huffingtonpost.kr/2017/11/07/story_n_18495788.html" target="_blank">2017년 11월 8일 허핑턴포스트 한국판</a>(링크)의 기사입니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"> <div style="text-align:center;"><font size="2"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201711/151055340601c5e5f905ee4b1db76b1268083afaeb__mn527323__w1254__h836__f129306__Ym201711.jpg" alt="캡처.JPG" class="chimg_photo" style="border:none;width:640px;height:426px;" filesize="129306"></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><b><font size="2">"외국 트위터 유저들은 멜라니아 트럼프 덕분에 민호의 인기를 실감했다"</font></b></div><font size="2"> </font><div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div>제목에는 어디에도 "어색했다"는 표현이 없습니다.</div> <div style="text-align:center;"><font size="2">기사 내용에 보면 "다소 어색한 상황이었지만~"이라는 부분이 있는데 이를 확대한 것이죠.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">이런 류의 기사는 한일 비교해보면 무지 많이 나옵니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">언론은 분쟁이 있어야 수익이 되다보니 아무래도 더 분쟁을 키우려고만 합니다.</font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><font size="2">좀 더 많은 관찰과 지적이 필요하다고 봅니다. </font></div><br>