뉴욕타임스: 불화로 낭비할 시간이 없는 한국 (번역)

오유인페이지

개인차단 상태

군마군마님의
개인페이지입니다

가입 : 13-01-10

방문 : 2195회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : sisa_934433

작성자 : 군마군마

추천 : 22

IP : 129.34.***.23

댓글 : 11개

등록시간 : 2017/05/12 23:35:54

http://todayhumor.com/?sisa_934433

모바일

뉴욕타임스: 불화로 낭비할 시간이 없는 한국 (번역)

<div>뉴욕 타임스 편집부 5월 11일자 사설입니다. 급하게 번역해서 올려봅니다. 제가 전문 번역인은 아니라 조금 정확하지 않은 부분이 있을 수 있습니다.</div> <div>미국의 상식적인 진보 세력의 생각은 대충 이렇구나 생각하시면 될 것 같습니다. 진보적인 성향인 미국 언론들 (뉴욕 타임스, 워싱턴 포스트)은 문대통령에 대해 대체로 호의적인 편입니다.</div> <div> </div> <div>------------------------------------------------------------------------------------</div> <div>불화로 낭비할 시간이 없는 한국</div> <div> </div> <div>문재인 대통령에게 당선인 신분은 길지 않았다. 그는 화요일에 치뤄진 선거에서 승리하고 수요일에 취임했다. 보통의 상황이라면 2달 간의 인수인계 기간을 가졌겠지만 그의 전임자 박근혜는 지금 뇌물죄 혐의로 감옥에 있다.이런 상황에서 문재인 대통령과 그의 동료 진보세력은 수년에 걸친 보수 정권 이후 준비할 시간이 없었다고 말할 수도 있을 것이다.</div> <div> </div> <div>그러나 부패한 기존 정치 권력에 맞서서 박을 끌어내린 대규모 시위에 참가한 많은 한국 시민들은 경제 정치적 개혁을 오래 기다려주기엔 참을성이 부족하다. 북한 문제에 있어서도 문 대통령과 트럼프의 극명한 입장차이로 인해 이미 악화되어 온 긴장 상태는 더더욱 악화될 수 있다.</div> <div> </div> <div>문대통령의 보수적 전임자는 북한이 핵개발을 포기하도록 압박하는 미국의 경제제재와 기타 수단에 일반적으로 동의하는 입장이었다. 문대통령은 그의 친구이자 정치적 동료인 고 노무현 대통령과 북한 문제에 있어서 견해를 같이 한다. 노무현 대통령은 2003년부터 2008년까지 북한과 대화, 경제지원, 합동 프로젝트등을 통한 햇볕정책을 추진했다. 비록 그때와 비교하면 김씨 왕가의 세번째 지도자 김정은의 집권, 핵개발 등 많은 것이 달라졌지만 문대통령이 이끄는 진보 세력은 지금까지의 경제 제재가 북한의 핵개발 의욕을 멈추지 못했다고 믿는다. 또한 미국과 중국의 갈등 사이에 끌려 들어가는 것 또한 우려한다.</div> <div> </div> <div>현 미국 정부와의 즉각적인 갈등은 미국이 최근에 배치한 사드 미사일로 시작될 수 있다. 한국의 진보세력은 사드를 반대해왔다. 이 반대는 한국 상품 불매운동 등 중국의 즉각적인 반응과 한국이 1조원에 달하는 사드 비용을 내야 한다는 트럼프의 지난달 발언 을 통해 더 격렬해졌다. 문대통령은 이 문제를 포함한 다른 북한 문제에 대해 물론 미국과 충분한 논의를 거치겠지만, 이 미사일 배치를 다시 재검토할 것이라고 밝혀왔다.</div> <div> </div> <div>문대통령은 그동안 미국을 안심시키기 위해 노력해왔다. 이번 달에 있었던 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 그는 "한미 동맹은 우리의 외교 안보 문제에서 가장 중요한 기초입니다." 라고 밝혔다. 또한 그는 남북관계에 있어 한국이 주도권을 가져오는 게 중요하며, 만약 김정은과의 회담이 도움이 된다면 추진하겠다며 그와 트럼프는 기본적으로 같은 입장에 있다고 믿는다고 말했다. 이번달에 이미 트럼프는 상황이 잘 맞아서 만약 김정은을 만날 수 있다면 영광스럽게 여길 것이라고 말했다. </div> <div> </div> <div>결론적으로 당근만 혹은 채찍만 써서는 북한의 집요한 핵개발을 멈출 수 없었다. 또한 미국, 한국, 중국의 입장차는 북한이 핵개발을 오히려 서두르도록 만들었다. 만약 문대통령과 트럼프가 만나 분명한 전략에 합의한다면 문대통령의 대화의지는 미국의 강경한 입장과 충돌할 이유가 없다. 두 대통령은 가능한 빨리 이 부분을 합의해야 한다. 문대통령의 당선/취임 과정과 마찬가지로, 인수인계 기간 또한 이 지역에서는 부리기 힘든 사치이다. </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div>

출처	https://www.nytimes.com/2017/05/11/opinion/south-korea-president.html

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2017/05/12 23:37:35 122.42.***.250 프리폴 717609
[2] 2017/05/12 23:39:54 58.235.***.146 괴도렌 41614
[3] 2017/05/12 23:44:55 14.63.***.37 예쓰yes예쓰 422573
[4] 2017/05/12 23:46:13 112.148.***.234 자유철학 397099
[5] 2017/05/12 23:48:42 210.3.***.114 박영선OUT! 710024
[6] 2017/05/12 23:52:58 211.237.***.249 Bono 78108
[7] 2017/05/12 23:59:46 117.111.***.130 yay 350394
[8] 2017/05/13 00:00:05 175.116.***.198 좌완파야볼러 146867
[9] 2017/05/13 00:00:28 121.140.***.171 웨타3 286506
[10] 2017/05/13 00:01:57 90.252.***.222 피데기오징어 435919

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽