<p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">존 스타인벡의 "에덴의 동쪽"을 읽는 도중</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">너무나도 가슴에 와닿는 이야기가 있어서 오유분과 공유합니다.</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">이 이야기는 정작 자신은 미국 남북전쟁 당시 군인의 의무를 충실이 하는 대신</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">전쟁의 명분은 안중에도 없고 그저 약탈과 강간을 일삼던 일개 군인이,</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">우연히 적군이 발사한 총탄에 맞아 한쪽 다리를 잃고 귀향하였고, 그 장애를 발판으로 삼아</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">이후에 비록 자신은 "군대" 혹은 "전쟁"을 제대로 경험하지 못했음에도 불구하고</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">수 많은 전쟁관련 서적을 읽으며 "전문가" 되어(소설에서는 이 사람이 보낸 편지가 실제 정책에도 반영이 되었습니다)</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">군사 관련 정치권에서 일을 했던 아버지가 자신의 아들을 군대라는 사회로 떠밀려 하면서 하는 말입니다.</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">아버지는 "군대는 '똑같음'을 중시하는 사회다"라는 이야기를 하였고</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">아들은 "그럼 '다름(혹은 개성)'을 주장하는 사람은 어떻게 되냐요?" 라는 질문을 하였고</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">그에 대한 아버지의 답은 아래와 같습니다.</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">"Once in a while there is a man who won't do what is demanded of him, and you know what happens?</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">가끔씩은 그 사람에게 기대되는 일을 하지 않는 사람이 있어. 그 사람에게 어떤 일이 일어날까?</p> <p style="margin: 0px 0px 6px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">The whole machine devotes itself coldly to the destruction of his difference.</p> <p style="margin: 6px 0px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">모든 제도와 사람들이 아주 냉정하게 그 "다름"을 부숴버리려 하게 돼,</p> <p style="margin: 6px 0px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px">They'll beat your spirit and your nerves, your body and your mind, with iron rods until the dangerous difference goes out of you.</p> <div class="text_exposed_show" style="display: inline; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.31999969482422px"> <p style="margin: 0px 0px 6px">And if you can't finally give in, they'll vomit you up and leave you stinking outside -- neither part of themselves nor yet free.</p> <p style="margin: 6px 0px">It's better to fall in with them."</p> <p style="margin: 6px 0px">그 사람들은 쇠 막대기로 그토록 위험한 "다름"이 너를 떠날 때 까지 너의 영혼과 신경, 몸과 마음을 후들겨팰꺼야. </p> <p style="margin: 6px 0px">그럼에도 불구하고 네가 굴복하지 않는다면, 그들은 널 토해내고 네가 밖에서 썪어 가도록 버려둘거야...</p> <p style="margin: 6px 0px">(neither part of themselves nor yet free - 이 부분은 어떻게 번역해야 할지 모르겠네요. 도움 부탁드립니다.)</p> <p style="margin: 6px 0px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px">그러니까 그 사람들의 말을 듣는게 나아...</p> <p style="margin: 6px 0px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px"><br /></p> <p style="margin: 6px 0px">요즘 우리나라 상황과 너무 잘 들어 맞는다는 생각에 슬프네요.</p></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.