<div><br></div> <div>베오베에서 광우병 얘기가 나와서 요즘 유병률을 찾다가 보니까 WHo자료와 2013년 nature지에 나온 이런 내용을 보게 되었습니다.</div> <div><br></div> <div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/150010818093d495b6417d439c9b94344bcff61e42__mn114832__w630__h411__f28947__Ym201707.jpg" width="630" height="411" alt="web-C0152730-CJD-SPL-BG2.jpg" style="border:none;" filesize="28947"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">영국인 2000명 중 1명이 광우병(vCJD) 단백질에 감염되었을 수 있다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"> <ul class="disc" style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;list-style:none outside;color:#333333;"><li style="margin:0px;padding:2px 0px 1px 18px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;line-height:15px;background-image:url("../../img/list.gif");background-position:left .5em;background-repeat:no-repeat;">175 cases of vCJD were reported in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (United Kingdom), and 49 cases in other countries from October 1996 to March 2011. -WHO</li></ul></div> <div style="text-align:left;">1996-2011년까지 영국에서 광우병 환자 175명, 다른 나라에서 49명이 보고 됨.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"> <ul class="disc" style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;list-style:none outside;color:#333333;"><li style="margin:0px;padding:2px 0px 1px 18px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;line-height:15px;background-image:url("../../img/list.gif");background-position:left .5em;background-repeat:no-repeat;">Following the successful containment of the BSE epidemic in cattle, the number of cases of vCJD in the United Kingdom has declined since 2000.</li></ul></div> <div style="text-align:left;">1980년도~1990년도의 광우병 유행 이후, 1998년경부터 영국에서 대량으로 가축들을 살처분 하였고 그것이 효과를 발휘하여 환자 발생률은 2000년도의 28명 이후로 현재는 연간 0.5~2명 정도로 감소 하였습니다.(살처분 때, 영연방이자 낙농국가인 호주, 뉴질랜드 언론에서는 이를 중요하게 다루었습니다)</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"> <h2 style="margin:0px;padding:0px;font-size:14.495px;color:#111111;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;">How common is vCJD?</h2></div> <div style="text-align:left;">얼마나 흔한가:</div> <div style="text-align:left;">아무도 정확히 모릅니다.</div> <div style="text-align:left;"><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">Because of the uncertainty over how many people carry the vCJD-causing prion, a body that advises the UK government on the disease called for a comprehensive prevalence survey in 2008. </span></div> <div style="text-align:left;">그래서 영국 정부에서 2008년도부터 광우병(정확히는 vCJD의 원인인 prion의 캐리어)가 얼마나 많을지 연구를 시작합니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">The study was led by Sebastian Bradner, a neuropathologist at University College London, and it tested for PrP in 32,441 appendices from anonymized donors, collected from 41 UK hospitals. The researchers found 16 positive cases, translating to a prevalence rate of about 1 in 2,000</span><sup style="font-size:12.3207px;line-height:0;color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;"><a target="_blank" href="https://www.nature.com/news/one-in-2-000-uk-people-might-carry-vcjd-proteins-1.13962#b1" title="Gill, O. N. et al. Br. Med. J. 347, f5675 (2013)." class="ref-link" style="color:#5c7996;" target="_blank">1</a></sup><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">.</span></div> <div>41개 영국 병원에서 무기명의 환자에게서 얻은 32441개의 맹장 중에서 vCJD의 프라이온 단백질(PrP)이 발견된 것은 16건 이었습니다.</div> <div>전 인구로 환산해서 유병률을 계산하면 영국인 2000명 당 1명이 vCJD(광우병) 캐리어라고 하네요.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div> <h2 style="margin:0px;padding:0px;font-size:14.495px;color:#111111;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;">Does this mean that 1 in 2,000 people in United Kingdom will develop vCJD?</h2></div> <div>그럼 영국인 2천명 중 1명이 광우병에 걸린다는 것인가요?</div> <div><br></div> <div><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">This is unlikely.</span></div> <div><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">These cases of detected prions could represent silent carriers, who will not go on to develop clinical vCJD.</span></div> <div>아닐겁니다. </div> <div>동물 실험 결과, PrP는 뇌보다 림프조직(편도선, 비장)에 감염되기 더 쉬웠습니다.</div> <div>(즉, 광우병소의 PrP를 먹어서 소화기-맹장에 들어간다고 해도 뇌로 들어간다는 보장은 없다는 말이겠죠)</div> <div>프라이온이 발견 되었더라도 그냥 임상 증상 없는 조용한 캐리어 상태로 살아갈 수도 있습니다.</div> <div><br></div> <div><span style="color:#333333;font-family:arial, helvetica, clean, sans-serif;font-size:14.495px;">“We have no idea if none or a proportion of these people will develop clinical disease, that remains to be seen," says Graham Jackson, a researcher in molecular diagnostics at the Medical Research Council Prion Unit at University College London.</span></div> <div>그 중 얼마나 많은 사람들이 광우병으로 진행될지 모릅니다.</div> <div><br></div> <div><b>결론 3줄 요약:</b></div> <div><br></div> <div>1. 2000년도까지 영국에서 몹시 증가하던 광우병 환자들은 영국 정부의 대대적인 가축 살처분으로 2년에 1명 정도 보고되는 정도로 대폭 줄었다.</div> <div><br></div> <div>2. 2013년 네이쳐지에 실린 논문에 따르면 영국에서 조사한 결과 영국인들 중 vCJD PrP(무증상 캐리어) 유병률은 2000명 중 1명이었다.</div> <div><br></div> <div>3. 하지만 그게 문제가 되어서 미래에 얼마나 많은 영국인들이 실제 임상적으로 광우병에 걸릴지는 모른다.</div> <div><br></div>