<p style="text-align:center;"><font size="4">Discovery and Assignment of Elements with Atomic Numbers 113, 115, 117 and 118</font></p> <p style="text-align:center;"><font size="4">원자 번호가 113, 115, 117, 118번인 원소 발견과 배치</font></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>IUPAC announces the verification of the discoveries of four new chemical elements: The 7th period of the periodic table of elements is complete.</p> <p>IUPAC(국제 순수·응용화학 연합)은 새로운 네 원소의 발견을 확인했다. 이로써 주기율표의 7주기가 완성되었다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>The fourth IUPAC/IUPAP Joint Working Party (JWP) on the priority of claims to the discovery of new elements has reviewed the relevant literature for elements 113, 115, 117, and 118 and has determined that the claims for discovery of these elements have been fulfilled, in accordance with the criteria for the discovery of elements of the IUPAP/IUPAC Transfermium Working Group (TWG) 1991 discovery criteria. These elements complete the 7th row of the periodic table of the elements, and the discoverers from Japan, Russia and the USA will now be invited to suggest permanent names and symbols. The new elements and assigned priorities of discovery are as follows:</p> <p><br></p> <p>JWP : 화학 원소의 발견과 그 이름을 이러하게 짓자는 주장을 검증하는 합동실무위원회</p> <p>네 번째이자 새 원소의 발견에 우선권을 둔 합동실무위원회에서는 113, 115, 117, 118번 원소를 다룬 논문을 검토했으며, 이 논문이 주장하는 바가 타당하다고 결론지었다. 이는 초페르뮴 특별소위원회의 1991년 기준 중 원소 발견에 대한 기준과도 부합한다.</p> <p>이 네 원소들이 발견됨으로써 주기율표의 7주기가 완성된다. 발견한 국가는 일본, 러시아, 미국이며 이들이 이제 정식 이름과 기호를 정할 수 있다. 새 원소와 부여된 우선권을 가진 이들은 아래와 같다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>Element 113 (temporary working name and symbol: ununtrium, Uut)</p> <p>The RIKEN collaboration team in Japan have fulfilled the criteria for element Z=113 and will be invited to propose a permanent name and symbol.</p> <p><br></p> <p>원자 번호 113번</p> <p>임시 이름은 우눈트륨, 임시 원소 기호는 Uut</p> <p>일본의 이화학연구소가 원자 번호 113번에 대한 기준을 만족시켰으며 정식 이름과 기호를 제출할 것이다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>Elements 115, 117, and 118 (temporary working names and symbols: ununpentium, Uup; ununseptium, Uus; and ununoctium, Uuo)</p> <p><br></p> <p>원자 번호 115, 117, 118번</p> <p>임시 이름은 각각 우눈펜튬, 우눈셉튬, 우눈옥튬이며 기호는 Uup, Uus, Uuo이다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>The collaboration between the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia; Lawrence Livermore National Laboratory, California, USA; and Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, USA have fulfilled the criteria for element Z=115, 117 and will be invited to propose permanent names and symbols.</p> <p><br></p> <p>러시아의 두브나에 있는 합동핵연구소, 미국 캘리포니아의 로렌스 리버모어 국립연구소, 미국 테네시의 오크릿지국립연구소 간 협력으로 원자 번호 115, 117 기준을 만족시켰으며, 역시 정식 이름과 원소 기호를 제출할 것이다. </p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>The collaboration between the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia and Lawrence Livermore National Laboratory, California, USA have fulfilled the criteria for element Z=118 and will be invited to propose a permanent name and symbol.</p> <p><br></p> <p>또 상기 합동핵연구소, 로렌스 리버모어 국립연구소는 원자 번호 118번 기준을 만족시켜 정식 이름과 원소 기호를 제출할 것이다. </p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>The priorities for four new chemical elements are being introduced simultaneously, after the careful verification of the discoveries and priorities. The decisions are detailed in two reports by the Joint Working Party (JWP), which includes experts drawn from IUPAC and IUPAP (the International Union of Pure and Applied Physics). These reports will be published in an early 2016 issue of the IUPAC journal Pure and Applied Chemistry (PAC).The JWP has reviewed the relevant literature pertaining to several claims of these new elements. The JWP has determined that the RIKEN collaboration have fulfilled the criteria for the discovery of element with atomic numbers Z=113. Several studies published from 2004 to 2012 have been construed as sufficient to ratify the discovery and priority.</p> <p><br></p> <p>원소 우선권과 발견에 대한 판단이 신중히 이뤄진 후, 이 우선권이 동시에 주어진다. 국제 순수·응용화학 연합과 국제 순수·응용물리 연합의 전문가들이 작성한 두 보고서가 상세히 내용을 설명하고 있으며, 이들 보고서는 2016년 초 IUPAC의 저널에 실릴 예정이다. 합동실무위원회는 새 원소를 발견했다는 주장을 담은 해당 논문을 검토하였으며 일본의 이화학연구소가 원자 번호가 113번인 원소의 발견 기준을 만족시킨다고 결론지었다. 2004년부터 2012년까지 게재된 여러 연구 또한 이들의 원소 우선권과 발견이 공식화되기에 충분하다고 뒷받침하고 있다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>In the same PAC report, the JWP also concluded that the collaborative work between scientists from the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia; from Lawrence Livermore National Laboratory, California, USA; and from Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, USA (the Dubna-Livermore-Oak Ridge collaborations), starting in 2010, and subsequently confirmed in 2012 and 2013, have met the criteria for discovery of the elements with atomic numbers Z=115 and Z=117.</p> <p><br></p> <p>또한 같은 PAC 보고서에서, 합동실무위원회는 2010년에 시작되어 2012년과 2013년에 승인받은 상기 두브나-리버모어-오크릿지 협력체가 원자 번호가 115, 117번인 원소의 발견 기준을 만족시켰다고 밝혔다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>Finally, in a separate PAC article the Dubna–Livermore collaboration started in 2006 is reported as having satisfied the criteria for discovery of element Z=118.</p> <p>끝으로 이와 별개인 PAC 기사에서는 2006년에 시작한 두브나-리버모어 협력체가 원자 번호가 118번인 원소의 발견 기준을 만족시켰다고 밝혔다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>"A particular difficulty in establishing these new elements is that they decay into hitherto unknown isotopes of slightly lighter elements that also need to be unequivocally identified” commented JWP chair Professor Paul J. Karol, “but in the future we hope to improve methods that can directly measure the atomic number, Z".</p> <p>합동실무위원회의 석좌 교수인 Paul J. Karol은 밝힌다.</p> <p>“새 원소들을 발견하는 데 있어 특히 어려운 점은 이 원소들이, 발견하고 싶은 원소들보다 가볍고 아직까지 알려지지 않았기에 명백히 식별해 줘야 하는 동위 원소로 붕괴한다는 것입니다. 하지만 미래에는 직접적으로 원자 번호(Z)를 측정할 수 있는 방법을 더 개선할 수 있길 바랍니다.”</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>"The chemistry community is eager to see its most cherished table finally being completed down to the seventh row. IUPAC has now initiated the process of formalizing names and symbols for these elements temporarily named as ununtrium, (Uut or element 113), ununpentium (Uup, element 115), ununseptium (Uus, element 117), and ununoctium  (Uuo, element 118)" said Professor Jan Reedijk, President of the Inorganic Chemistry Division of IUPAC.</p> <p>또 IUPAC의 무기(無機)화학국 의장이자 교수인 Jan Reedijk은 말한다.</p> <p>“화학계에서는 가장 아끼던 주기율표의 7주기가 이내 완성되길 바랐습니다. IUPAC은 우눈트륨(¹¹³Uut), 우눈펜튬(¹¹⁵Uup), 우눈셉튬(¹¹⁷Uus), 우눈옥튬(¹¹⁸Uuo)으로 사용되던 임시 이름을 공식화하는 과정을 이제 시작했습니다.”</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>The proposed names and symbols will be checked by the Inorganic Chemistry Division of IUPAC for consistency, translatability into other languages, possible prior historic use for other cases, etc. New elements can be named after a mythological concept, a mineral, a place or country, a property or a scientist (see: W.H. Koppenol, PAC 74 (2002) 787-791). After Divisional acceptance, the names and two-letter symbols will be presented for public review for five months, before the highest body of IUPAC, the Council, will make a final decision on the names of these new chemical elements and their two-letter symbols and their introduction into the Periodic Table of the Elements.</p> <p><br></p> <p>IUPAC 무기화학국에선 발견자가 제안한 원소의 이름과 기호가 잘 들어맞는지, 과거 사용되고 있던 단어의 경우 등을 고려해 언어로 번역이 용이할지 확인한다. 새 원소의 이름은 신화적 상징이나, 광물, 장소, 국가, (문화)유산, 과학자의 이름을 딸 수 있다.</p> <p>(참고하세요 : W.H. Koppenol, PAC 74 (2002) 787-791)</p> <p>해당 국의 허락을 얻은 후, IUPAC의 제일 높은 자리인 협의회에 가기 전에 지정된 이름과 두 글자로 된 원소 기호는 대중 검토를 5개월 동안 거친다. 협의회는 원소의 이름과 두 글자 기호를 최종적으로 결정하며 이를 주기율표에 반영할 것이다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>"As the global organization that provides objective scientific expertise and develops the essential tools for the application and communication of chemical knowledge for the benefit of humankind, the International Union of Pure and Applied Chemistry is pleased and honored to make this announcement concerning elements 113, 115, 117, and 118 and the completion of the seventh row of the periodic table of the elements," said IUPAC President Dr. Mark C. Cesa, adding that, "we are excited about these new elements, and we thank the dedicated scientists who discovered them for their painstaking work, as well the members of the IUPAC/IUPAP Joint Working Party for completing their essential and critically important task."</p> <p><br></p> <p>IUPAC의 의장인 Dr. Mark C. Cesa은 말한다.</p> <p>“객관적인 과학적 지식을 제공하고, 인류에게 유익한 화학 지식의 응용과 소통에 있어 필수적인 도구를 만들어 내는 세계적인 조직으로서 저희 IUPAC은 113, 115, 117, 118번 원소의 발견과 주기율표의 7주기 원소 완성을 발표한 것이 기쁘고 명예롭습니다.”</p> <p>덧붙여,</p> <p>“새 원소 덕분에 저희는 기쁩니다. 또 원소 발견을 위해 극도로 신중히, 철저히 임하고 헌신하신 과학자 분들 뿐만 아니라 합동실무위원회의 일원들이 필수적이고 굉장히 중요한 과업을 끝마쳤음에 감사를 표합니다.”</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>For further information, contact Dr. Lynn M. Soby, Executive Director, IUPAC, at [email protected] or [email protected].</p> <p><br></p> <p><br></p> <p>///</p> <p><a target="_blank" href="http://www.iupac.org/fileadmin/user_upload/news/IUPAC_Periodic_Table-1May13.pdf" target="_blank">http://www.iupac.org/fileadmin/user_upload/news/IUPAC_Periodic_Table-1May13.pdf</a></p> <p>참고로 위 주소에서 주기율표를 무료로 받을 수 있습니다.</p> <p>이름이 확정되지 않아 아직은 바뀌기 전이네요.</p> <p>///</p> <p>글에 오타나 맞춤법, 더 나은 번역 있으면 덧글로 알려 주시면 감사하겠습니다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <div style="text-align:center;"><img src="http://drive.google.com/uc?export=view&id=0B2IAcT5GLtpqS1lSczdlMW5nbVE" style="font-size:9pt;line-height:1.5;" alt=""></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">↑는 바뀌기 전(현재)</span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br>한줄요약 : 113,115,117,118번 원소 얘들 발견되서 이름 붙여 준대요.</span></div><br><div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">↓는 바뀐 후(예상)</span></div> <div style="text-align:center;"><<img src="http://drive.google.com/uc?export=view&id=0B2IAcT5GLtpqb2NIMXlJaXlfZk0" alt=""></div> <div style="text-align:center;">제대로 추가된다면 저렇게 칸이 생길 거고요</div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">아직 정식 명명이 안 돼서 빈칸입니다...</div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">113번이 13족이니 사나울 것 같아서 저리 그려봤어요</div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><br><p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p></div>