<div>재밌는 기사를 보아 오유인과 나누고 싶었습니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div> <div style="text-align: left"> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201307/K39nSjdI4KUNqYki.jpg" width="800" height="600" alt="123.jpg" id="image_0058473494136705995" class="chimg_photo" style="border: none" /></div><br /></div></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><a target="_blank" href="http://www.nature.com/nature/journal/v442/n7099/full/442125a.html" target="_blank">http://www.nature.com/nature/journal/v442/n7099/full/442125a.html</a></div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div>눈을 감고 코를 만져보자. 아마 십중팔구의 사람들은 큰 문제 없이 이것이 가능할 것이다. </span></font> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal">이게 모두 다 자기수용감각 덕분인데, </span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal">이 자기수용감각이라는 것은 많은 사람이 지니면서도 동시에 지니고 있다는 것을 인지하지 못한다.</span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal">이 '육감'은 공간 속에 인간의 관절등이 어디에 있는지 알려주는 감각이다. 이 감각이 없다면, 두뇌는 헤메게 된다.</span></font></div> <div><font face="Verdana, arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><span style="line-height: normal"><br /></span></font></div> <div> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 이안 워터맨은 이 감각의 상실을 직접 느낀 사람이다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 30년이상 전에, 감기와도 같은 바이러스가 필요한 감각중추를 손상시켜버리는 바람에,이 감각을 그는 하룻밤만에 잃어버렸다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">그가 가진 근육 자체는 정상적인데도 불구하고, 그가 직접 통제할 수가 없었다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">이안 워터맨은 이렇게 말했다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">"전 제 몸에 대한 주권을 잃은 셈이죠."</p> <div>그는 일어설 수 도 없었고, 혼자힘으로 앉을수조차 없었는데,</div> <div><br /></div> <div>그를 진찰한 의사들은 평생 그리하지 못할 것이라고 단언했다.</div> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">워터맨의 상황은 '급성 감각 신경병' 이라고 불리우며, 이 질병은 의학의 역사을 통틀어 단 열두 번 정도 비슷한 경우를 볼 수 있었다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">몇몇 신경과학자들은 워터맨의 이 경험에 주목하며, </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">생각만으로 움직일 수 있는 로봇 장치들이 이 자기수용감각과 합쳐질 수 있는지에 대해 연구하기 시작했다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">만약 그렇다면, 결론짓기를, 이 인공신경기관들(역자: 의수 의족과 같은 종류가 직접 신경에 연결되어 있는 형태를 이른다)이 더욱</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">일반 수족의 형태와 같이 움직일 수 있을 것이라고 생각했다. 게다가, 대체 이 자기수용감각 이라는 것이 어떻게 작동하는 것인지 </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 또 어떻게 조작할 수 있을지에 관한 더 깊은 이해를 할 수 있기를 희망했다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">바이러스가 이 열아홉살의 워터맨을 공격한 뒤로 몇달이 흐르고, </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">워터맨은 침대에 누워 온 정신을 쏟아부어 몸의 주권을 찾으려 노력하고 있었다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">배 근육에 힘을 줘 보기도 하며, 목을 들어올려 더 이상 그에게 속하지 않은 것만 같은 그의 수족을 바라보았다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">그는 의지력 하나만으로 자신의 몸을 일으켜 앉혔다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><b> 노력을 집중하다. </b></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">후에, 그는 예상 외로 시각적인 피드백이 몸이 마음의 지시를 따르게 한다는 것을 인지하게 되었다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">그가 기억하길,</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">" 하지만 그 순간의 강렬한 희열은 제 집중력을 흐뜨러뜨려서 제가 침대에서 떨어질뻔 했죠."</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">그 때 부터, 그는 자기수용감각이 모자란 부분을 다른 감각적 피드백으로써 보상함으로써, </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">수족이 어디있는가 이해하고, 조절하는 방법을 홀로 배워나갔다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">비록 끊임없이 강렬한 집중을 필요로 하긴 하지만, 이제 그의 심각한 장애에도 불구하고 </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">그럭저럭 정상적인 움직임을 할 수 있게 되었다. 그가 의지하는 대부분의 피드백은 시각적인 피드백이다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">다시 말해, 그에겐 눈을 감고 서있는다는 것은 불가능하다. 하지만, 위투의 소매가 잡아당겨지는 느낌만으로도 </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">팔을 어디로 움직일지 조절하는 것이 가능하기는 하다. 혹은 헐렁한 셔츠속에서 팔을 들어올렸을때,</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 겨드랑이 사이로 지나가는 바람의 느낌으로도 가능하다. </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">이제 인공신경기관 공학자들도, 많은 감각적 피드백 신호가 이런식으로 연결되어 있을 수도 있다고 깨달았다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">인공신경기관이라는 것은 정확히 말하면 두뇌와 기계간의 인터페이스(역주:상호작용) 이다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 수백개의 전극이, 자그마한 배열에 고정되어, 움직임의 조직화등의 복잡한 기능을 담당하는</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"> 얇고, 접혀진 대뇌 피질의 표면이나 속에 위치하게 된다. 이 전극들은 피질 안의 뉴런들의 신호를 감지하고, </p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">컴퓨터 알고리즘에 의해 해석되어져서 특정 행동을 만들어내게 된다.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">-예를 들자면 컴퓨터 화면 위의 커서의 움직임이나, 인공 관절의 움직임을 들 수 있다.-</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"></p> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201307/yDOfQ19rJ36XtuqPxaLZgEhq6.jpg" width="420" height="296" alt="442125a-i2.0.jpg" style="border: none" /></div><br /> <p></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <h4 class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">뒤의 내용은 딱히 재미있을거같지않아 번역을 중단했습니다. 궁금하신분은 댓글을 달아주세요</h4> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal">직접 번역. 출처는 네이처.</p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p> <p class="norm" style="font-size: 13px; margin: 1em 0px; font-family: Verdana, arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal"><br /></p></div>