<div style="font-family: Dotum, 돋움"> <p><br /></p> <p></p> <div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(203, 203, 203); padding: 10px"> <p style="text-align: center"><font size="3"><span style="line-height: 24px"><b>dBPony - Wonderbolt (ft. PrinceWhateverer)</b></span></font></p> <p style="text-align: center"><iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/bSCrdpIpDJQ?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p></div> <div class="txc-textbox" style="border: 3px double rgb(203, 203, 203); padding: 10px"> <p><span style="background-color: transparent">원더볼츠에 들어가고 싶은 마음을 담은 노래입니다.</span></p> <p><span style="background-color: transparent">스핏파이어의 목소리는 EileMonty가 냈다고 하네요.</span></p> <p><br /></p> <p>여기서 ‘leader’는 단순히 앞에서 이끄는 이라는 의미의 ‘선도자’로 번역했습니다. ‘지도자’는 알맞지 않고, ‘선두’는 앞에 있다는 뜻일 뿐이죠.</p> <p></p> <p>‘in the dust’에는 ‘죽어’, ‘모욕당하여’, ‘도태되어’라는 뜻이 있습니다. 관용적으로 보자면요. 전 직역에 문제가 없다고 판단해서 직역으로 했고요. 이외에도 직역을 많이 발라 놓았습니다.</p> <p><span style="background-color: transparent"><br /></span></p> <p><span style="background-color: transparent">설연휴 특집 업로드입니다! (×2)</span></p> <p><span style="background-color: transparent">이번 주에는 <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">팀사감안 프로젝트</a> 작업이 힘들 거예요. 아무튼 즐거운 설연휴 되세요!</span></p></div> <p><br /></p> <div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(203, 203, 203); padding: 10px"> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"><span style="background-color: transparent">dBPony - Wonderbolt (ft. PrinceWhateverer)</span></p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">I've waited far too long for my one moment to shine</p> <p style="text-align: center">난 정말 오랫동안 내가 빛날 한 순간을 기다려왔어,</p> <p style="text-align: center">To show them all that I'm not like the other pegasi</p> <p style="text-align: center">난 다른 페가수스 같지 않다고 그들 모두에게 보이게</p> <p style="text-align: center">But you are told that you are not what they expected</p> <p style="text-align: center">하지만 넌 그들이 예상한 것과 다르단 말을 듣지</p> <p style="text-align: center">"If you cannot push your limits,</p> <p style="text-align: center">“자기 한계까지 밀어붙이지 못 하면</p> <p style="text-align: center">How do you expect to lead them?"</p> <p style="text-align: center">어떻게 그들을 이끄는 걸 기대하겠어?”</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">In the end, you will finally realize</p> <p style="text-align: center">끝내는, 넌 마침내 깨달을 거야</p> <p style="text-align: center">I can see it in your eyes</p> <p style="text-align: center">난 네 눈빛으로 알 수 있어</p> <p style="text-align: center">Count your stars and all your dreams</p> <p style="text-align: center">네 별과 모든 꿈들을 생각해봐</p> <p style="text-align: center">And take off to the skies</p> <p style="text-align: center">그리고 하늘로 날아올라봐</p> <p style="text-align: center">Shut out all of your doubts</p> <p style="text-align: center">의심은 모두 없애버려봐</p> <p style="text-align: center">And forget what you've been told</p> <p style="text-align: center">그리고 들었던 말은 잊어버려</p> <p style="text-align: center">This is what it'll take</p> <p style="text-align: center">바로 이런 걸 갖춰야만</p> <p style="text-align: center">To be a Wonderbolt</p> <p style="text-align: center">원더볼트가 될 거야</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[EileMonty as Spitfire]</p> <p style="text-align: center">"So you all think you've got what it takes to be elite fliers, huh?"</p> <p style="text-align: center">“그래, 너희 모두 정예 비행사들이 되도록 갖춰졌다고 생각하나, 엉?”</p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">"Yeah! Well, uh..."</p> <p style="text-align: center">“네! 그래요, 어...”</p> <p style="text-align: center">[EileMonty as Spitfire]</p> <p style="text-align: center">"Well, I've got news for you. You don't!</p> <p style="text-align: center">“그래, 한 가지 소식이 있다. 너흰 아냐!</p> <p style="text-align: center">If you had what it took,</p> <p style="text-align: center">너희가 갖춰졌더라면,</p> <p style="text-align: center">You already would've been a Wonderbolt!"</p> <p style="text-align: center">너흰 벌써 원더볼트가 되고도 남았을 거다!”</p> <p style="text-align: center">[dBPony and PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">"Yes, ma'am!"</p> <p style="text-align: center">“그렇습니다!”</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">So many times I've tried to show that I'm a leader</p> <p style="text-align: center">참 많이도 내가 선도자란 걸 보이려고 했지</p> <p style="text-align: center">Pulled my head out from the clouds</p> <p style="text-align: center">구름 밖으로 내 머리를 빼어 내밀며</p> <p style="text-align: center">To show them all I'm not a dreamer</p> <p style="text-align: center">내가 몽상가가 아니란 걸 그들 모두에게 보였지</p> <p style="text-align: center">Speeding out just to be ahead</p> <p style="text-align: center">그저 앞서기 위해 속도를 내네</p> <p style="text-align: center">We've been pushing everyone back in the dust</p> <p style="text-align: center">우린 모두를 먼지 속에 뒤로 밀어내며 왔어</p> <p style="text-align: center">We showed them all. They've been outdone</p> <p style="text-align: center">우린 그들 모두에 보였어. 그들은 뒤쳐져 버렸지</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[EileMonty as Spitfire]</p> <p style="text-align: center">(Everypony, now!)</p> <p style="text-align: center">(모두들, 이제!)</p> <p style="text-align: center">(You can sing it now!)</p> <p style="text-align: center">(이제 노래할 수 있어!)</p> <p style="text-align: center">(Everypony, now!)</p> <p style="text-align: center">(모두들, 이제!)</p> <p style="text-align: center">(One, two, three! Go!)</p> <p style="text-align: center">(하나, 둘, 셋! 간다!)</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">In the end, you will finally realize</p> <p style="text-align: center">끝내는, 넌 마침내 깨달을 거야</p> <p style="text-align: center">I can see it in your eyes</p> <p style="text-align: center">난 네 눈빛으로 알 수 있어</p> <p style="text-align: center">Count your stars and all your dreams</p> <p style="text-align: center">네 별들과 모든 꿈을 생각해봐</p> <p style="text-align: center">And take off to the skies</p> <p style="text-align: center">그리고 하늘로 날아올라봐</p> <p style="text-align: center">Shut out all of your doubts</p> <p style="text-align: center">의심은 모두 없애버려봐</p> <p style="text-align: center">And forget what you've been told</p> <p style="text-align: center">그리고 들었던 말은 잊어버려</p> <p style="text-align: center">This is what it'll take</p> <p style="text-align: center">바로 이런 걸 갖춰야만</p> <p style="text-align: center">To be a Wonderbolt</p> <p style="text-align: center">원더볼트가 될 거야</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">You took too long to see it</p> <p style="text-align: center">넌 알기까지 너무 오래 걸렸어</p> <p style="text-align: center">How could you be so blind</p> <p style="text-align: center">어떻게 그리 맹목적일 수 있었니</p> <p style="text-align: center">If you're going to be reckless,</p> <p style="text-align: center">네가 개의치 않을 거라면</p> <p style="text-align: center">You can leave your dreams behind</p> <p style="text-align: center">넌 꿈을 버려둘 수도 있지</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">Follow your ambitions</p> <p style="text-align: center">네 야망을 따라서</p> <p style="text-align: center">And do it your own way</p> <p style="text-align: center">네 방식으로 해내</p> <p style="text-align: center">You'll never see the light</p> <p style="text-align: center">넌 절대 빛을 못 볼 거야,</p> <p style="text-align: center">If you can't clear it for today</p> <p style="text-align: center">네가 오늘 동안 깨끗이 못 하면</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[EileMonty as Spitfire]</p> <p style="text-align: center">(Everypony, now!)</p> <p style="text-align: center">(모두들, 이제!)</p> <p style="text-align: center">(You can sing it now!)</p> <p style="text-align: center">(너흰 이제 노래할 수 있어!)</p> <p style="text-align: center">(Everypony, now!)</p> <p style="text-align: center">(모두들, 이제!)</p> <p style="text-align: center">[dBPony and PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">One, two, three! Go!</p> <p style="text-align: center">하나, 둘, 셋! 간다!</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">In the end, you will finally realize</p> <p style="text-align: center">끝내는, 넌 마침내 깨달을 거야</p> <p style="text-align: center">I can see it in your eyes</p> <p style="text-align: center">난 네 눈빛으로 알 수 있어</p> <p style="text-align: center">Count your stars and all your dreams</p> <p style="text-align: center">네 별과 모든 꿈들을 생각해봐</p> <p style="text-align: center">And take off to the skies</p> <p style="text-align: center">그리고 하늘로 날아올라봐</p> <p style="text-align: center">Shut out all of your doubts</p> <p style="text-align: center">의심은 모두 없애버려봐</p> <p style="text-align: center">And forget what you've been told</p> <p style="text-align: center">그리고 들었던 말은 잊어버려</p> <p style="text-align: center">This is what it'll take</p> <p style="text-align: center">바로 이런 걸 갖춰야만</p> <p style="text-align: center">To be a Wonderbolt</p> <p style="text-align: center">원더볼트가 될 거야</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">In the end, you will finally realize</p> <p style="text-align: center">끝내는, 넌 마침내 깨달을 거야</p> <p style="text-align: center">I can see it in your eyes</p> <p style="text-align: center">난 네 눈빛으로 알 수 있어</p> <p style="text-align: center">Count your stars and all your dreams</p> <p style="text-align: center">네 별과 모든 꿈들을 생각해봐</p> <p style="text-align: center">And take off to the skies</p> <p style="text-align: center">그리고 하늘로 날아올라봐</p> <p style="text-align: center">Shut out all of your doubts</p> <p style="text-align: center">의심은 모두 없애버려봐</p> <p style="text-align: center">And forget what you've been told</p> <p style="text-align: center">그리고 들었던 말은 잊어버려</p> <p style="text-align: center">This is what it'll take</p> <p style="text-align: center">바로 이런 걸 갖춰야만</p> <p style="text-align: center">[dBPony and PrinceWhateverer]</p> <p style="text-align: center">To be a Wonderbolt--!</p> <p style="text-align: center">원더볼트가 될 거야―!</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">[dBPony]</p> <p style="text-align: center">(Wonderbolt...!)</p> <p style="text-align: center">(원더볼트...!)</p> <p style="text-align: center">(As I soar into the sky...!)</p> <p style="text-align: center">(내가 하늘로 솟아오를 때면...!)</p> <p style="text-align: center"><br /></p> <p style="text-align: center">가사 번역: 안개먹은곰★</p> <p style="text-align: center"></p></div> <p><br /></p> <div class="txc-textbox" style="border: 3px double rgb(159, 211, 49); background-color: #e7fdb5; padding: 10px; text-align: center"> <p style="text-align: center"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201401/1390974393P9EeX1Ms8cqcF.jpg" alt="ousize.jpg" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5" /></p> <p style="text-align: center"><b>320kbps MP3</b><span> 내려받기 (커버 아트 포함)</span></p> <p style="text-align: center"><a target="_blank" href="http://bearthemist.tistory.com/entry/dBPony-Wonderbolt-ft-PrinceWhateverer" target="_blank" class="tx-link">http://bearthemist.tistory.com/entry/dBPony-Wonderbolt-ft-PrinceWhateverer</a></p> <p></p> <p></p></div> <p><br /></p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p></p> <div> <div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(203, 203, 203); padding: 10px"> <p>지난 글</p> <p></p> <hr style="border-color: black; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: dotted none none; height: 1px" /> <p></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_60336" target="_blank" class="tx-link">[노래 번역] PrinceWhateverer - Not Letting Go (영상 자막)</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_60280" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E09 [Team_SAS][팀사감안]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_59904" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E08 [Team_SAS][팀사감안]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_59779" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E07 [Team_SAS][팀사감안]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_59693" target="_blank" class="tx-link">[음악] Sonic Breakbeat - Destiny (Original Mix) {Progressive House}</a></p> <p></p></div></div> <p><br /></p> <p></p></div>
<div style="text-align: center; font-family: Dotum, 돋움;"><span style="font-family: Gulim, 굴림; font-size: 20pt; "><a href="http://todayhumor.co.kr/board/list.php?kind=member&mn=141765" target="_blank"><b><font color="#000000">안개먹은곰</font></a><font color="#FF8C00">★</font></b></span>
<a href="http://beariemist.tistory.com/" target="_blank">Tistory Blog</a> <a href="http://beariemist.deviantart.com/" target="_blank">DeviantART (영어)</a> <a href="http://beariemist.tumblr.com/" target="_blank">Tumblr (영어)</a>
<a href="http://todayhumor.com/?databox_18967" target="_blank">브로니에 대한 공지 (임시)</a> <a href="http://todayhumor.com/?humorbest_513032" target="_blank">MLP 저작권</a> <a href="http://todayhumor.co.kr/board/list.php?kind=member&mn=141765" target="_blank"><font color="666666"><b>안개먹은곰</b></font></a><font color="FF8C00">★</font></span>의 <a href="http://bearthemist.tistory.com/tag/MLP%20%EC%9D%8C%EC%95%85" target="_blank">브로니 음악 창고</a> <a href="http://dmdlzaaa.ufree.kr/tool/youtubebgm.php" target="_blank">유튜브 영상을 브금으로</a>
<a href="https://www.facebook.com/TeamSagaman" target="_blank">Team_SAS의 팀사감안 프로젝트 (페이스북 페이지)</a>
<span style="color: rgb(163, 102, 255); "><a href="http://beariemist.tistory.com/3" target="_blank"><b>여기</b></a>에서 가사 번역된 노래 목록을 볼 수 있습니다. (자막 있어요.)</span>
<span style="font-family: Batang, 바탕; font-size: 11pt; "><b>민주주의 최후의 보루는 깨어있는 시민의 조직된 힘입니다.</b></span>
</div> <!-- 돋움 설정 닫기 --> <div style="font-family: Dotum, 돋움; ">
<hr style="border: black 0 none; border-top: black 1px solid; height: 1px">
꼬릿말은 계속해서 깁고 더해집니다. 최신글의 꼬릿말을 보시는 걸 추천드려요. (맨 위의 안개먹은곰 클릭)
</div> <!-- 돋움 설정 닫기 -->
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.