While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye.
즐건 고향 내집으로 후루 후루
즐건 고향 내집으로 후루 후루
즐건 고향 내집으로
외팔이로 막대기 잡고 눈은 애꾸
놀란 처녀 하는 말
"조니 너인지 모르겠어"
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
드럼총 드럼총 드럼총 드럼총 후루 후루
드럼총 드럼총 드럼총 드럼총 후루 후루
네 북과 네 총으로
널 거의 죽여놨네
오 넌 귀신이야
조니 너인지 모르겠어
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye run from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye.
너의 눈은 어디 있지? 후루 후루
너의 눈은 어디 있지? 후루 후루
부드러운 너의 눈으로
내마음에 불질러 놓고
왜 내게서 도망갔니?
오 조니 너인지 모르겠어
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
네 다리는 어디 있니? 후루 후루
네 다리는 어디 있니? 후루 후루
잘 달리는 다리?
총을 가지려 입대할 때
흥! 너의 춤추는 인생은 끝난거야
오 조니 난 널 모르겠어
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home
All from the island of Sulloon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.
집에 오면 좋을 거야 후루 후루
집에 오면 좋을 거야 후루 후루
집에 오면 좋을 거야
실론섬의 모두
살은 없고 뼈만 앙상
오 조니 너인지 모르겠어
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
Ye'll have to put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye.
팔이 없고 다리가 없고 후루 후루
팔이 없고 다리가 없고 후루 후루
외팔이에 해골에 병아리 없는 계란 꼴 (낙동강 오리알, 병아리 없는 달걀, 무정란, 무정충, 고환이 떨어진 무정자 불알)
넌 거지 나가서 밥사발 놔라
오 조니 너인지 모르겠어
They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again
But they never will take our sons again
No they never will take our sons again
Johnny I'm swearing to ye.
또 다시 총을 준다 후루 후루
또 다시 총을 준다 후루 후루
영국놈이(미국놈이) 총을 준다
하지만 더는 우리 아들 안 내줘
다시는 안 뺏겨
조니 난 너에게 맹세해 (혹은 조니 난 너를 멸시해)
