오늘의유머 - 오구라 케이

오유인페이지

개인차단 상태

[류트]뒤질랜드님의
개인페이지입니다

가입 : 15-06-10

방문 : 2578회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : music_149471

작성자 : [류트]뒤질랜드★

추천 : 6

IP : 121.139.***.36

댓글 : 3개

등록시간 : 2018/01/14 03:48:24

http://todayhumor.com/?music_149471

모바일

오구라 케이 - 현기증

<div><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/2IEDjRKMrEg" frameborder="0"></iframe></div> <div>음반 버전</div> <div> </div> <div> </div> <div><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/NLsL9eUKLRQ" frameborder="0"></iframe></div> <div>라이브 버전</div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div>1976년 발표된 곡이라는군요.</div> <div> </div> <div>자막은 없길래...독학으로 대충 했습니다.</div> <div> </div> <div>번역하면서 느낀 건 역시 어렵구나~ 하는 거랑,</div> <div> </div> <div>비슷한 뜻이라도 말이 어떻게 이어지도록 골라서 합치는 게 참 재밌네요</div> <div> </div> <div>단순히 번역기 돌리는 거랑은 확실히 다릅니다.</div> <div> </div> <div>근데 어째 제 취향은 갈수록 과거로 가는 것 같군요 허허</div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">時</span><span style="letter-spacing:0pt;">は</span><span style="letter-spacing:0pt;">私</span><span style="letter-spacing:0pt;">にめまいだけを</span><span style="letter-spacing:0pt;">残</span><span style="letter-spacing:0pt;">してゆく</span></div> <div><span>시간은 나에게 현기증만을 남기고 가고</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">だからワイングラスの</span><span style="letter-spacing:0pt;">角氷</span></div> <div><span>그러니 와인잔의 얼음처럼</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">眠</span><span style="letter-spacing:0pt;">りにつこうとする</span><span style="letter-spacing:0pt;">愛</span><span style="letter-spacing:0pt;">に</span></div> <div><span>잠에 들려는 사랑에게</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">ささやかないで</span></div> <div><span>속삭이지 말아다오</span></div> <div><span></span> </div> <div><span></span> </div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">時</span><span style="letter-spacing:0pt;">は</span><span style="letter-spacing:0pt;">私</span><span style="letter-spacing:0pt;">にめまいだけを</span><span style="letter-spacing:0pt;">残</span><span style="letter-spacing:0pt;">してゆく</span></div> <div><span>시간은 나에게 현기증만을 남기고 가고</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">だから</span><span style="letter-spacing:0pt;">小舟</span><span style="letter-spacing:0pt;">を</span><span style="letter-spacing:0pt;">運</span><span style="letter-spacing:0pt;">ぶ</span><span style="letter-spacing:0pt;">潮風</span><span style="letter-spacing:0pt;">よ</span></div> <div><span>그러니 배를 띄우는 바닷바람아</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">眠</span><span style="letter-spacing:0pt;">りにつこうとする</span><span style="letter-spacing:0pt;">愛</span><span style="letter-spacing:0pt;">を</span></div> <div><span>잠에 들려는 사랑을</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">揺</span><span style="letter-spacing:0pt;">り</span><span style="letter-spacing:0pt;">起</span><span style="letter-spacing:0pt;">こさないで</span></div> <div><span>흔들어 깨우지 말아다오</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">鏡</span><span style="letter-spacing:0pt;">に</span><span style="letter-spacing:0pt;">残</span><span style="letter-spacing:0pt;">ったあなたの</span><span style="letter-spacing:0pt;">後</span><span style="letter-spacing:0pt;">ろ</span><span style="letter-spacing:0pt;">姿</span></div> <div><span>거울에 남은 당신의 뒷모습</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">青</span><span style="letter-spacing:0pt;">い</span><span style="letter-spacing:0pt;">青</span><span style="letter-spacing:0pt;">い</span><span style="letter-spacing:0pt;">海</span><span style="letter-spacing:0pt;">が</span><span style="letter-spacing:0pt;">見</span><span style="letter-spacing:0pt;">える</span></div> <div><span>푸르른 바다가 보이네</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">さよならを</span><span style="letter-spacing:0pt;">書</span><span style="letter-spacing:0pt;">こうとした</span><span style="letter-spacing:0pt;">口紅</span><span style="letter-spacing:0pt;">が</span></div> <div><span>작별인사를 쓰려는 립스틱이</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">折</span><span style="letter-spacing:0pt;">れてはじけた</span></div> <div><span>부러져 튀는구나</span></div> <div> <div></div></div> <div> <div></div></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">時</span><span style="letter-spacing:0pt;">は</span><span style="letter-spacing:0pt;">私</span><span style="letter-spacing:0pt;">にめまいだけを</span><span style="letter-spacing:0pt;">残</span><span style="letter-spacing:0pt;">してゆく</span></div> <div><span>시간은 나에게 현기증만을 남기고 가고</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">だから</span><span style="letter-spacing:0pt;">暮</span><span style="letter-spacing:0pt;">れ</span><span style="letter-spacing:0pt;">染</span><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;font-family:'함초롬바탕';">(</span><span style="letter-spacing:0pt;">なず</span><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;font-family:'함초롬바탕';">)</span><span style="letter-spacing:0pt;">む</span><span style="letter-spacing:0pt;">海</span><span style="letter-spacing:0pt;">の</span><span style="letter-spacing:0pt;">夕渚</span><span style="letter-spacing:0pt;">よ</span></div> <div><span>그러니 저물어가는 바다의 황혼아 </span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">いかりをほどいてゆく</span><span style="letter-spacing:0pt;">船</span><span style="letter-spacing:0pt;">の</span></div> <div><span>닻을 풀고 가는 배의</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">心留</span><span style="letter-spacing:0pt;">めて</span></div> <div><span>마음을 머물게 해다오</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">鏡</span><span style="letter-spacing:0pt;">に</span><span style="letter-spacing:0pt;">残</span><span style="letter-spacing:0pt;">ったあなたの</span><span style="letter-spacing:0pt;">後</span><span style="letter-spacing:0pt;">ろ</span><span style="letter-spacing:0pt;">姿</span></div> <div><span>거울에 남은 당신의 뒷모습</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">青</span><span style="letter-spacing:0pt;">い</span><span style="letter-spacing:0pt;">青</span><span style="letter-spacing:0pt;">い</span><span style="letter-spacing:0pt;">海</span><span style="letter-spacing:0pt;">が</span><span style="letter-spacing:0pt;">見</span><span style="letter-spacing:0pt;">える</span></div> <div><span>푸르른 바다가 보이네</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">さよならを</span><span style="letter-spacing:0pt;">書</span><span style="letter-spacing:0pt;">こうとした</span><span style="letter-spacing:0pt;">口紅</span><span style="letter-spacing:0pt;">が</span></div> <div><span>작별인사를 쓰려는 립스틱이</span></div> <div> <div></div></div> <div><span style="letter-spacing:0pt;">折</span><span style="letter-spacing:0pt;">れてはじけた</span></div> <div><span>부러져 튀는구나</span></div> <div> <div> </div> <div> </div> <div>=================================</div> <div><span class="memoName">PLUTO 님이 번역을 살짝 다듬어주셨습니다. 감사합니다.</span></div></div>

[류트]뒤질랜드의 꼬릿말입니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2018/01/14 09:12:45 172.68.***.131 꽃다방 134303
[2] 2018/01/14 10:07:10 59.2.***.51 사과나무길 563040
[3] 2018/01/14 12:18:00 218.49.***.55 서동재검사 742544
[4] 2018/01/14 15:03:20 125.143.***.165 댓글만비공감 562654
[5] 2018/01/15 01:51:27 59.29.***.54 Pluto 342928
[6] 2018/01/15 10:40:11 112.150.***.251 이동건 113624

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽