베스트에서 보고 한번 들어봤는데 너무 좋아서 가사도 한번 번역해 봅니다. <div><br></div> <div><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/hKjbr_dNj64" frameborder="0"></iframe><br></div> <div><br></div> <div>원래 가사는 사투리로 되어있네요. </div> <div><br></div> <div><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Ne ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">der su jern ens ene drinken däät,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">doch he hätt vill zu wennisch Jeld,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">sulang he uch zällt.</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">In der Wirtschaff is die Stimmung jrus,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">äver keiner sück der ahle Mann, doch do kütt ene mit enem Bier,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">und sprisch en enfach an.</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Refrain:</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Drink doch ene met,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">stell dich nit esu ann,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">du stehs he die janze Zick erüm.</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Hässt du och kei Jeld,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">dat is janz ejal,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">drink doch met unn kümmer disch net drümm.</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">der su jern ens widda lachen dät.</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Janz heimlisch, da wat hä nur darup,</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">dat ene zu imm säht</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">2x Refrain:</span><br style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">Drink doch ene mit...</span></div> <div><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><br></span></div> <div><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">독일어 번역과 한국어 번역입니다. (한국어 번역은 제가 한거라 정확하지 않을 수도 있어요.)</span></div> <div><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;">이 노래도 가사가 무척 훈훈하네요.</span></div> <div><span style="color:#2f2f2f;font-family:Roboto, sans-serif;font-size:13px;text-align:center;"><br></span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Ein alter Mann steht vor der Wirtschaftstür,</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Der so gern einmal einen trinken würde.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">술집 앞 술을 마시고 싶어하는 나이 많은 남자가 서 있어요.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Doch er hat viel zu wenig Geld,</span><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">so lange er auch zählt.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">하지만 아무리 오래도록 돈을 세어봐도 가지고 있는 돈이 너무 적어요.</span></div> <div><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">In der Wirtschaft ist die Stimmung groß,</span><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">aber keiner sieht den alten Mann,</span></div> <div><font color="#545454" face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:17px;">술집의 분위기는 무르 익는데 그에게 눈길을 주는 사람은 없네요.</span></font></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">doch da kommt einee mit einem Bier,</span><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">und spricht ihn einfach an:</span></div> <div><font color="#545454" face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:17px;">그 때 한 남자가 손에 맥주 한잔을 들고 와 아무렇지 않게 그에게 말을 걸어요.</span></font></div> <div><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Trink doch einen mit, stell dich nicht so an.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">같이 한잔 합시다 그렇게 서있지만 말고.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Du stehst hier die ganze Zeit herum.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">계속 여기에 서있기만 하시네요.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Hast du auch kein Geld, das ist ganz egal,</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">돈이 없으면 뭐 어때요.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">trink doch mit und kümmer dich nicht darum.</span></div> <div><font color="#545454" face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:17px;">걱정말고 같이 한잔 해요.<br></span></font><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">So mancher sitzt vielleicht allein zu Hause,</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">der so gerne einmal wieder lachen würde.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">많은 사람들이 아마 집에 혼자 있으면서 크게 웃기도 할거예요.</span><font color="#545454" face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:17px;">  </span></font></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Ganz heimlich, da wartet er nur darauf,</span><br style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">das einer zu ihm sagt:</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">하지만 속으로는 몰래 누군가 다가와 이렇게 말해주길 기다리고 있겠죠.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;"><br></span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Trink doch einen mit, stell dich nicht so an.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">같이 한잔 합시다. 그렇게 서있지만 말고.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Du stehst hier die ganze Zeit herum.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">여기에 계속 서있기만 하셨죠.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">Hast du auch kein Geld, das ist ganz egal,</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">돈이 없으면 뭐 어때요.</span></div> <div><span style="color:#545454;font-family:'Open Sans', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:17px;">trink doch mit und kümmer dich nicht darum.</span></div> <div><font color="#545454" face="Open Sans, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size:17px;">걱정하지 말고 같이 한잔 해요.</span></font></div> <div style="text-align:center;"><br></div>