어제자로 일본의 국민 아이돌 그룹인 SMAP(이하 '스맙')의 마지막 콘서트를 끝으로 해체가 되었습니다.<br><br>스맙의 인기는 국내의 여타 아이돌 그룹보다도 높았으며, 특히 그들이 부른 '세상의 하나뿐인 꽃'은 최고의 명성을 자랑했죠.<br><br>일본음악의 3대 괴물꽃이라고 하면 2003년대의 꽃제목으로 유명합니다.<br><br>눈의 꽃 - 나카시마 미카(국내에선 박효신의 눈의 꽃으로 알려짐), 사쿠라 - 모리야마 나오타로(국내 소개는 거의 없는 편이여서 아쉬움.)<br><br>그리고 오늘 소개한 SMAP - 세상에 하나뿐인 꽃<br><br>더이상 스맙이 3대 괴물꽃의 한 곡을 부르지 못하게 되겠죠. 그치만 일본의 많은 20 ~30대가 이 노래를 결코 잊지 않으리라 기억하며<br><br>조심스레 올려봅니다.<br><iframe src="https://www.youtube.com/embed/qFhCMhJ7UfA" width="560" height="315" frameborder="0"></iframe><br><br>어제 마지막으로 그들의 콘서트에서 부른 세상에 하나뿐인 꽃입니다.<br><br>가사<br><p><br>NO.1にならなくてもいい もともと特別なOnly one<br>(넘버 원니 나라나쿠테모 이이 모토모토 토쿠베츠나 only one)<br>NO.1이 되지 않아도 돼요, 원래 특별한 Only one <a class="wiki-fn-content" title="오리지널 버전엔 없는 파트이나 싱글 버전에서 추가되었다." href="https://namu.wiki/w/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AB%E4%B8%80%E3%81%A4%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AE%E8%8A%B1?from=%EC%84%B8%EC%83%81%EC%97%90%20%ED%95%98%EB%82%98%EB%BF%90%EC%9D%B8%20%EA%BD%83#fn-8" target="_blank"><span class="target"></span>[8]</a><br><br>花屋の店先に並んだ いろんな花を見ていた<br>(하나야노 미세사키니 나란다 이론나 하나오 미테-타)<br>꽃가게 앞에 놓여진 여러가지 꽃을 보고 있었어요<br>ひとそれぞれ好みはあるけど どれもみんなきれいだね<br>(히토 소레조레 코노미와 아루케도 도레모 민나 키레-다네)<br>사람마다 각각 좋아하는 꽃은 있지만, 모두 다 예쁘네요<br><br><br>この中で誰が一番だなんて 争うこともしないで<br>(코노 나카데 다레가 이치방다난테 아라소- 코토모 시나이데)<br>이 속에서 누가 제일 예쁜지 다투지도 않고<br>バケツの中誇らしげに しゃんと胸を張っている<br>(바케츠노 나카 호코라시게니 샹토 무네오 핫테-루)<br>바구니 속에서 자랑스러운듯이 꼿꼿이 가슴을 펴고 있어요<br><br>それなのに僕ら人間は どうしてこうも比べたがる?<br>(소레나노니 보쿠라 닝겡와 도-시테 코-모 쿠라베타가루)<br>그런데 우리들 인간은 왜 이렇게나 비교하고 싶어하나요?<br>一人一人違うのにその中で 一番になりたがる?<br>(히토리 히토리 치가우노니 소노 나카데 이치방니 나리타가루)<br>한 사람, 한 사람이 다른데도, 그 속에서 일 등이 되고 싶어하나요?<br></p> <p><br>そうさ 僕らは 世界に一つだけの花<br>(소-사 보쿠라와 세카이니 히토츠다케노 하나)<br>그래요, 우리들은 세상에서 하나뿐인 꽃이예요<br>一人一人違う種を持つ<br>(히토리 히토리 치가우 타네오 모츠)<br>한 사람, 한 사람이 다른 씨앗을 가져요<br>その花を咲かせることだけに<br>(소노 하나오 사카세루 코토다케니)<br>그 꽃을 피우는 일에만<br>一生懸命になればいい<br>(잇쇼-켄메-니 나레바 이이)<br>전념하게 되면 돼요<br></p> <p><br>困ったように笑いながら ずっと迷ってる人がいる<br>(코맛타요-니 와라이나가라 즛토 마욧테루 히토가 이루)<br>곤란한 듯이 웃으면서 계속 망설이고 있는 사람이 있어요<br>頑張って咲いた花はどれも きれいだから仕方ないね<br>(감밧테 사이타 하나와 도레모 키레-다카라 시카타나이네)<br>힘들여 핀 꽃은 모두다 예쁘기에 어쩔 수 없죠 <br></p> <p><br>やっと店から出てきた その人が抱えていた<br>(얏토 미세카라 데테 키타 소노 히토가 카카에테-타)<br>겨우 가게에서 나온 그 사람이 품에 안고 있는<br>色とりどりの花束とうれしそうな横顔<br>(이로 토리도리노 하나타바토 우레시소-나 요코가오)<br>가지 각색의 꽃다발과 기쁜 듯한 옆 얼굴<br></p> <p><br>名前も知らなかったけれど あの日僕に笑顔をくれた<br>(나마에모 시라나캇타케레도 아노 히 보쿠니 에가오오 쿠레타)<br>이름도 몰랐지만 그 날 나에게 웃는 얼굴을 보여주었어요<br>誰も気づかないような場所で 咲いてた花のように<br>(다레모 키즈카나이요-나 바쇼데 사이테타 하나노요-니)<br>누구도 눈치채지 못하는 그런 곳에서 피는 꽃처럼…<br></p> <p><br>そうさ　僕らも 世界に一つだけの花<br>(소-사 보쿠라모 세카이니 히토츠다케노 하나)<br>그래요, 우리들도 세상에 하나뿐인 꽃이예요<br>一人一人違う種を持つ<br>(히토리 히토리 치가우 타네오 모츠)<br>한 사람, 한 사람이 다른 씨앗을 가져요<br>その花をさかせることだけに <br>(소노 하나오 사카세루 코토다케니)<br>그 꽃을 피우는 일에만<br>一生懸命になればいい<br>(잇쇼-켄메-니 나레바 이이)<br>전념하게 되면 돼요<br></p> <p><br>小さい花や大きな花 一つとして同じものはないから<br>(치-사이 하나야 오-키나 하나 히토츠토시테 오나지모노와 나이카라)<br>작은 꽃과 큰 꽃, 무엇하나 같은 건 없으니</p> <p>NO.1にならなくてもいい もともと特別なOnly one <br>(넘버 원니 나라나쿠테모 이이 모토모토 토쿠베츠나 only one)<br>NO.1이 되지 않아도 돼요, 원래 특별한 Only one</p><br>