티비에서 cgv로도 봤고
네이버에서 영화 다운받아서 자막은 네티즌이 만든 거 추가해서도 봤지만....

자막이 너무 쓰레기라 할 말이없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그 유명한 자막... "잘하는 건 공짜로 해 주면 안 되지",
이 말도 "돈을 지불해야지", 이런 뉘앙스로 번역하더군요..  

"잘하는 건"이라는 "굿 띵"이 명확하게 들렸는데도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘하는 것이라는 단어가 코빼기도 안 보였어요 ㅋㅋㅋ
제가 영어를 되게 못하는 편인데 ㅋㅋㅋ 그런 제가 이럴 정도면...

전체적으로 대사를 전부 번역하기보단 단순하고 간단하게 의역하고, 좀 긴 문장은 그냥 통째로 날리고 뉘앙스만 알게끔 짧게 번역해놨어요.

영화관 자막에 별로 기대하는 편은 아닙니다만,
레전더리 영화에 재개봉이면 전체적으로 신경써서 나올 줄 알았는데 너무 실망스러웠습니다...

자막의 질도, 폰트도, 영상에 거슬리게 뜨고..
개인적으로는 화질도 좀 불만족스러웠어요ㅠㅠㅠㅜ

소리 빵빵한 것만 좋았습니다..

다크나이트 팬분들은 진짜 10번도 넘게 본 분들 많으실텐데요..

자막 안 봐도 되잖아요?^^
듣기만 해도 알아듣잖아요?^ㅡㅜ

우리 큰 영상 좋은 사운드 이것만 보러갑시다..

하여튼 다크나이트를 극장에서 다시 보다니 감회가 새롭긴했어요.

같이 간 친구는 다크나이트는 못보고 이번 스파이더맨은 본 아이인데 정말 너무 만족하더군요.
거진 10년전 영화인데(2008년에 개봉) 무척이나 세련되고 왜 좋아하는지 알겠다고요.

덩케르크도 같이 보러 가기로 했습니다 헤헿...

팬분들 기억하세요!!!

자막 보는 것보다 님들 기억이 더 정확하고 디테일하게 번역할겁니다!!!!!