<div><br></div> <div>저는 '대부' 라는 단어는 한자어고,</div> <div><br></div> <div>영어 godfather 라는 단어를 번역할때 종종 쓰이는 한자어라고 생각했거든요....</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>그런데 무려 IMDb에</div> <div><br></div> <div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201509/1441630433dT5tAxfhFigPejQRcUrjhzNz9PLx.png" width="671" height="68" alt="대부.png" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><a target="_blank" href="http://www.imdb.com/chart/top" target="_blank">http://www.imdb.com/chart/top</a></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div><b><font size="5">Daeboo</font></b>라고....</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">이렇게... 한글발음 내지는 한자어 발음으로 쓴듯한 제목이... 보이는데...</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">이거 대체 왜이런거에요?</span></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">저 영화가 한자어권 동양권에서 만든 영화는 아니잖아요....?</span></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">진짜로 저 영화의 '공식명칭' 같은것이 Daeboo 인가요?</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">그러면 진짜로 영어권 사람한태 Daeboo라고 발음하면 <span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">godfather로 알아 들어요??</span></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">아니면 혹시 그냥 자동번역? 같은거로 한국에서 IMDb에 접속할때만 저렇게 보이는건가요?</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">혹시 아시는분 계신가요;;;</div> <div style="text-align:left;"><br></div></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.