<object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/ImT_PHEeye4?hl=ko_KR&version=3" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><embed src="//www.youtube.com/v/ImT_PHEeye4?hl=ko_KR&version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <div><span style="font-family: sans-serif"><br /></span></div><span style="font-family: sans-serif"><div><span style="font-family: sans-serif"><br /></span></div><object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/ECewrAld3zw?hl=ko_KR&version=3" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><embed src="//www.youtube.com/v/ECewrAld3zw?hl=ko_KR&version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <div><br /></div>And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?</span><span id="line-9" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">오만한 영주가 이렇게 말했다. "당신은 누구길래, 내가 고개를 숙여야 하는가?</span><span id="line-10" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">Only a cat of a different coat, that's all the truth I know.</span><span id="line-11" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">내가 아는 바로는, 그저 털 색깔만 다른 고양이일 뿐.</span><span id="line-12" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws,</span><span id="line-13" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">그 털이 황금 색이던, 붉은 색이던, 사자는 모두 발톱이 있고 </span><tt class="foot"><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%B9%B4%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%AF%B8%EB%A5%B4%EC%9D%98%20%EB%B9%84#fn2" id="rfn2" title="라니스터 가문과 레인 가문 둘 다 인장으로 사자를 사용하고 있었다. 라니스터는 황금 사자, 레인은 붉은 사자다." style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none; white-space: nowrap; font-size: xx-small; vertical-align: super" target="_blank">[2]</a></tt><span id="line-14" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">And mine are long and sharp, my lord, as long and sharp as yours.</span><span id="line-15" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">내 발톱도 길고 날카롭다네, 당신 것 만큼 길고 날카롭다네." </span><tt class="foot"><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%B9%B4%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%AF%B8%EB%A5%B4%EC%9D%98%20%EB%B9%84#fn3" id="rfn3" title="화자 : 레인 가문 영주, 청자 : 라니스터 가문 영주" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none; white-space: nowrap; font-size: xx-small; vertical-align: super" target="_blank">[3]</a></tt><span id="line-16" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">And so he spoke, and so he spoke, that lord of Castamere,</span><span id="line-17" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">카스타미어의 그 영주는 그렇게, 그렇게 계속 말 했었다네. </span><span id="line-18" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear.</span><span id="line-19" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">하지만, 이제 그의 성에는 빗물만 흐느낄 뿐, 들어줄 사람은 아무도 없구나.</span><span id="line-20" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">Yes now the rains weep o'er his hall, and not a soul to hear.</span><span id="line-21" class="line-anchor" style="font-family: sans-serif"></span><br style="font-family: sans-serif" /><span style="font-family: sans-serif">이제 그의 성에는 빗물만 흐느낄 뿐, 들어줄 사람은 아무도 없어.</span> <div><span style="font-family: sans-serif"><br /></span></div> <div><span style="font-family: sans-serif"><br /></span></div> <div><span style="font-family: sans-serif"><br /></span></div> <div><span style="font-family: sans-serif">출처 : 엔하위키</span></div>
