<p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">선생님들께서는 영어를 잘하고 싶은데 이거 하나 부족하다 싶은 거 있으신가요?</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">단어라던지, 문장이라던지, 좀 아쉬운 부분들이요.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">지금 생각으로는 게임에 나온 문장 하나를 가지고 얘가 왜 이렇게 말할까 싶은 거 해석하는 컨텐츠도 생각하고 있습니다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">예를 들면, 저는 지금 게임 영상 번역을 하고 있습니다. 가끔 보시다시피요. 호의적인 코멘트를 주셔서 얼마나 감격스러운지 모르겠습니다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">이때 사람들이 영어 자막하고, 한국어 자막을 같이 보면서 발음이나 내용을 비교하면 좋지 않겠나 싶어서 한영자막으로 달고 있습니다만,</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">솔직히 영어는 정말 쉽습니다. 주어와 동사 다음에 계속 뭔가를 덧붙이기만 하면 되기 때문인데요.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">아래쪽에 있는 건 제가 지금 업로드한 트로이 사가 토탈워 번역영상의 일부분입니다. 많이들 봐줘서 참 감사하였습니다.</span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;"> </span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">사진에 나온 글을 원어민은 어떤 식으로 이해하고 전개할지에 대해서 고민해서 설명 드려보겠습니다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><br style="max-width:100%;"></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">So, I'll need to build up an army of Herculiean proportions to come and save the day.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">에 대해서 너가 한국어와 다르게 어순을 구성하고 싶으면,</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">1. 이 문장은 일단 so를 떼고, I will need부터 시작해보겠습니다. 첫째로 나는 필요할 것이다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">2. 근데 뭐가 필요할까요? to build up 빌드업이 필요합니다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">3. 무엇을 지어 올릴 것이냐? <span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">an army of Herculiean proportions 헤라클레스에 비견할만한 군대를 빌드업해야 합니다.</span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;"> </span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">4. 헤라클레스에 비견할만한 군대를 가지고 뭐할까요? </span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">to come and save the day. 가서(</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">to come) 승리해야 합니다</span><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">save the day)</span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;"> </span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">이런 식입니다. 영어를 말할 때는 그냥 1번부터 4번까지 과정의 반복입니다.</span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;"> </span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;">이것만 할 줄 알면 문법은 오직 시제 하나만 제대로 알면 한 90%는 끝나는 거나 마찬가지입니다.</span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;background:transparent;max-width:100%;"> </span></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">그런데 이걸 좀 뭔가 재미있고 도움이 되게 구성하고 싶습니다만,</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">게시판 이용자분들의 고견을 여쭙고 싶습니다.</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;">이용자님들께서는 이거 하나만 채워넣으면 영어를 잘 말할 수 있을것 같다는 생각이 드시나요?</p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202107/1627627139de3197e4413c4d73a24f5a2031c94290__mn749259__w800__h450__f71522__Ym202107.png" alt="제목 없음.png" style="width:800px;height:450px;" filesize="71522"></p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"> </p> <p style="padding:0px;border:0px;font-size:12px;background:rgb(255,255,255);max-width:100%;font-family:Dotum, '돋움', 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/yyqpuZdc4hw" title="YouTube video player" frameborder="0"></iframe></p>