<div style="font-family: Dotum, 돋움"> <p><br /></p> <p><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201405/13998066943I7GERRLoatCm7D.jpg" alt="tsga-S04E21-testing-testing-ou.jpg" /></p> <p><br /></p> <p>Team_SAS의 팀사감안 프로젝트: MLP 시즌 4 자막 검수</p> <p><span style="color: #bdbdbd"><strike>(엄청 느리게 진행돼서 죄송한 프로젝트)</strike></span></p> <p><br /></p> <p>한ㄱ... 아니 원더볼츠사는 필수 과목! 위기의 대쉬!</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p>MLP: FiM S04E21 "Testing, Testing, 1, 2, 3"</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p>안개먹은곰, 컴쾃, JKRowling이 Team_SAS의 자막을 검수하였습니다.</p> <p><br /></p> <p>- 싱크를 맞추었습니다. (아이튠즈 립 ZR 색 보정 기준)</p> <p>- 오역을 정정하였습니다.</p> <p>- 맞춤법 오류를 <span style="color: #bdbdbd"><strike>최대한</strike></span> 정정하였습니다.</p> <p>- 기타 잡다한 걸 싹 다 <span style="color: #bdbdbd"><strike>안</strike></span> 고치었습니다.</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p style="text-align: center"><iframe title="마이 리틀 포니 시즌 4 S04E21 Testing, Testing, 1, 2, 3 (영상 자막)" width="640px" height="360px" src="http://videofarm.daum.net/controller/video/viewer/Video.html?vid=v30e3fM36MtNEEIE93B36mJ&play_loc=undefined&alert=true" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p> <p><br /></p> <p><br /></p> <div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(159, 211, 49); background-color: #e7fdb5; padding: 10px"> <p>자막 파일 (티스토리 블로그)</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/36" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/36</a></p> <p>고화질 영상을 자막 파일에 싸서 드셔보세요.</p> <p><br /></p> <p>영상 파일 토런트 (1080p 아이튠즈 립 ZR 색 보정)</p> <p><a target="_blank" href="magnet:?xt=urn:btih:D73B695CCDD89EC2D8E398C69AD53085ED3C6AD3&dn=YP-1Z-04x21.mkv&tr=udp%3a%2f%2f10.rarbg.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fannounce.torrentsmd.com%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fannounce.torrentsmd.com%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fbt.home-ix.ru%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fexodus.desync.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fexodus.desync.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2feztv.tracker.prq.to%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fi.bandito.org%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fpow7.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.anime-miako.to%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.ccc.de%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.torrentbay.to%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.ccc.de%3a80&tr=udp%3a%2f%2ftracker.ccc.de%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.ex.ua%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.tfile.me%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.pony.pp.ua%3a80&tr=udp%3a%2f%2ftracker2.pony.pp.ua%3a80%2fannounce" target="_blank" class="tx-link">[자석 주소: S04E21 | YP-1Z-04x21.mkv]</a></p> <p>YayPonies는 최고의 영상을 제공합니다. 굳굳</p></div> <p><br /></p> <p><br /></p> <p>My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 상업적으로 이용하지 아니합니다.</p> <p>Team_SAS의 팀사감안 프로젝트에서 제작한 모든 자막 파일은 '비상업적인 용도 아래 재배포'가 가능합니다.</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p>이 자막은 Team_SAS에 의해 제작 및 번역되었습니다. 팀사감안 자막을 주변에 퍼뜨리고 피드백을 보내주세요! <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">페이스북 페이지</a>에 메시지를 보내시거나 teamsagaman 지메일로 피드백을 보내주세요. <a target="_blank" href="http://www.todayhumor.co.kr/board/list.php?kind=member&mn=99678" target="_blank" style="font-size: 9pt; font-family: Gulim"><font color="666666"><b>SG_CSH</b></font></a><font color="FF8C00" style="font-size: 9pt; font-family: Gulim">★</font><span>님에게 <a target="_blank" href="http://ask.fm/sh86100" target="_blank" class="tx-link">ask.fm/sh86100</a>을 통해 문의를 보내셔도 좋습니다. 누구나 팀사감안 프로젝트에 기여함으로써, 마이 리틀 포니 한국어 자막의 질을 높일 수 있습니다.</span></p> <p><br /></p> <p>어... 굉장히 오랫동안 활동을 안/못 했네요. ㅠㅠ  검수자 모두 다들 학업이 있으시니 여러 가지 일이 낀 감도 있지만, 아무튼 많이 늦어지니 죄송할 따름입니다. 시즌 4는 종영했지만, 불행한 팀사감안 노예들은 6~7월까지 계속해서 검수 작업을 할 계획이고요. 'Ugh! 이런 끔찍한 번역을 하다니! 이건 번역에 대한 모욕이야!'라고 생각되는 부분을 발견하시는 분께서는 제보해주신다면 10만 원 상당의 사랑을 보내드립니다. 물론 그 기준은 제가 정합니다.</p> <p><br /></p> <p>팀사감안 프로젝트에 기여하고 싶으신 분이라면 누구나 연락을 주세요! <b>teamsagaman 지메일</b>입니다!</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p>Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.</p> <p><a target="_blank" href="https://docs.google.com/file/d/0B4b3JBvJ0VeuX0NHUzk3S0h2RzQ" target="_blank" class="tx-link">https://docs.google.com/file/d/0B4b3JBvJ0VeuX0NHUzk3S0h2RzQ</a></p> <p><br /></p> <p>Team_SAS의 팀사감안 프로젝트</p> <p><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">https://www.facebook.com/TeamSagaman</a></p> <p><a target="_blank" href="https://twitter.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">https://twitter.com/TeamSagaman</a></p> <p>피드백 항시 환영</p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p><br /></p> <p></p> <div> <div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(203, 203, 203); padding: 10px"> <p>지난 글</p> <hr style="border-color: black; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: dotted none none; height: 1px" /> <p></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_65753" target="_blank" class="tx-link">[음악] Thyrai - Might Be I'll Say Yes {2014 | 5:02 | Liquid Dubstep}</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_65079" target="_blank" class="tx-link">[노래][S04] Bats! (MuThunder Remix) {2014 | 3:30 | Electronic}</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_64950" target="_blank" class="tx-link">[노래][S04] Find the Music in You (Foozogz's Delight Mix) {4:40}</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_64746" target="_blank" class="tx-link">[자막 제작] 팀사감안 프로젝트 문서 공개 (2014년 4월 임시 배포)</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt="" /> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_64740" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E20 [Team_SAS][팀사감안]</a></p> <p></p></div></div> <p><br /></p></div>