<p></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>이해를 못하시는 분들이 있어서 추가하자면, 이 글의 제목처럼 일본에선 우리나라 피겨관련(피겨뿐만은 아니지만) 글과 게시판을 통째로 번역해서 보므로 조심하잔 내용이에요. 간단하지요?</p> <p> </p> <p><strike>밥통이라는 별명은 중국의 쉔자오 결혼식 겸 중국 아이스쇼 갔을 때 결혼 선물로 1만엔 상당의 밥통을 선물해서 한 때 붙은 별명(지금은 사용하지 않음). </strike></p><div><br></div><p> </p><p>엿국것들 진짜 눈팅 쩌는구나.. 내 가끔 디씨나 다음 일토방에서 '여기 눈팅되고 있으니까 엿국 여싱들 피드백하지마' 요런 소리 자주 듣긴했으나 솔직히 믿지 않았음.</p> <p> </p> <p>하지만 아사다 올림픽 전에 점프 매커니즘 어쩌고 하면서 이제 할 수 있는건 살빼서 최대한 몸 가볍게 해 그 기세로 뛰는 수밖에 없단 글들 속속 올라오고, 아사다 살 무지하게 빼서 나타남.</p> <p>아사다 저 피부색에 저건 안 어울린다 목까지 베이스를 칠해 차라리 같이 색깔톤을 맞춰라부터 시작해서 저 의상은 이런식으로 단을 처리하고 저 자리에 리본을 달아야 한다 이런 착함돋는 사람들 글 올라간 뒤 그 다음시즌에 그대로 하고 나타남.</p> <p> </p> <p>그때까진 그래도 좀 긴가민가 했음. 걔도 운동선수고 여자인데 주변에 그런식으로 조언해주는 사람이 없을까 싶었기 때문에.</p> <p>하지만 아래 들어가보고 레알 깜놀함. </p> <p> </p> <p>보임? 일본의 사이트에 우리가 쓰는 용어를 해석한 용어집이 있음(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)</p> <p>아오안도 있고 (ㅋㅋㅋ) 일연도 있고 (ㅋㅋㅋ) 언플도 있음(ㅋㅋㅋ) 틀린 단어도 많이 보임(ㅋㅋㅋ)  언제부터 꼬꼬마가 '꼬마와'였냐 (ㅋㅋㅋㅋ)</p> <p> </p> <p>언제 한번 일본 피겨웹에 '왕꽃이 대체 뭐냐'란 글도 올라가 있는걸 봤음ㅋㅋ 드라마에서 나오는 거라 당연히 뭔 말인지 모르겠지 (ㅋㅋㅋ)   디씨 특정 갤에서 막 '이번 시즌 마밥통 점수 왕꽃도전'이런거 있으니까 궁금했나 봄(ㅋㅋ)</p> <p> </p> <p>왼쪽이 일본웹에 올려진 내용. 오른쪽이 한글로 번역한 내용. '아'부터 시작해서 순서대로 용어들이 나열되어 있음.</p> <p>현대 카드 슈퍼 매치도 있네요( ㅋㅋ)</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/51d1766ab2216c51cd8d9f4542298b13.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p></p><p><br></p><p>선수들 이름도 보통 피갤에서 막 줄여서 사용하니까 그 용어집도 있음. 2번 그림임.</p> <p>버모네(Tessa Virtue가 여자/Scott Moir가 남자선수인 페어팀), 찰메네(Meryl davis/ Charile white인 페이팀)이렇게 부르니까 일본 아해들이 궁금했나봄(ㅋㅋㅋㅋ)</p> <p>벤쿠버 동계올림픽때 남자 싱글 금메달 딴 에반 라이사첵을 '사체기'라고 많이 부르는데 그것도 궁금했나 봄ㅋㅋㅋ 번역해놓음ㅋㅋ</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/8e267f3bbf011b1b6f646ee15cee64c2.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p>그리고 기함할 것 같은 마지막 짤을 보면.</p> <p>나는 왜 이리 다음에 연아까는 댓글 많은지 알 수 있을것 같음. </p> <p> </p> <p>피갤은 물론이거니와 다음게시판도 있음. 문제는 내가 지금 캡쳐한 게 딱 한 곳. 그것도 윗부분만 캡쳐한 것임. 이것보다 놀랄만한게 많이 있음.</p> <p> </p> <p>그리고 이런 게시판이 내가 아는 것만 해도 5개 이상임. </p> <p>왜 자꾸 일본에서 한국의 싸이트들을 통째로 번역하냐면, 가장 큰 라이벌이기도 하지만 피겨의 지식층이 제일 많음. </p> <p>그러니까 랜딩만 제대로 해내면, 겉보기로 3바퀴전도 되는것 같으면 '와~'하거나 팔만 제대로 휘두르면 '움직임이 좋다'라고 하는 사람들이 아니라, 엣지 몇 회 이상 체인지시 스텝 레벨이 어느정도이고 이런것까지 전문적으로 보는 사람이 많음. </p> <p>점프의 매커니즘부터 분석돋는 글들 많음.</p> <p> </p> <p>한열사 회원분들도 밖에 나가서(타 사이트에) 절대로 일본 여싱들 피드백해주시면 안돼요.</p> <p>저번에 보니까 다음 블로그에 누가 아사다 마밥통 점프 매커니즘 분석해서 '이 지점에서 무게중심을 어디에 싣고 뛰어야 한다'뭐 이런 자세한 글도 남겨놨던데 그 정성으로 울나라 선수들이나 좀 분석해주쇼 이러고 싶은 마음이 들었음...</p> <p> </p> <p>이번에 마밥통 의상도....아 이건 진짜 말하기 싫은데 (ㅋㅋㅋㅋ) 저번에 한참 일본여싱의 브라자 열전 막 이래갖고 한참 웃었는데 그거 여기뿐아니라 온갖 곳에 다 뿌려졌고 결국 어제 마밥통 의상교체해갖고 옴. 그리고 슴가 실종이 더 적나라하게 보임(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 여자로써 미안함(ㅋㅋㅋ)  미안해 마밥통. 저번 의상 비웃어서 미안(ㅋㅋㅋㅋ)</p> <p> </p> <p>한열사 여러분도 이제 글 올릴땐 무조건 '복사금지'탭을 눌러주세요. 그리고 차라리 이젠 모두 다 그림파일로 올려서 번역 못하게 하는 방법을 쓰던지 해야겠음요.</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/7bacda27043ea5c38bc162421e7d3655.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>출처: 한류열풍사랑>여성시대 empress님. (승냥이로 추정 ㅇㅇㄴㄲ!)</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p></p><p></p>