김정숙 여사가 영부인 대신 여사로 써달라고 했는데... <div>한겨레는 고집이 있으므로 반드시 "씨"를 써야만 하고..</div> <div>문맥상 김정숙 여사라고 하면 되는걸 굳이 김정숙 씨라고 쓰려니.</div> <div>"문재인 대통령 부인 김정숙씨" 라고 쓰고..</div> <div>호칭을 피하려다 보니 "그" 라고 받네요. 이건 영어 번역 할때도 한국어 에서는 혼동 때문에 피해야 하는 표현인데.</div> <div><br></div> <div>"여사" 로 써 달라는건 무시하면서 "영부인" 은 존중해서 안쓰나. </div> <div>"씨" 가 간결해서 문맥상 필요할 때 쓴다고 하면서 무조건 "씨" 만 쓰니 글 자체가 어색함.</div> <div><br></div> <div>글 중에 "영부인", "여사" 라고 되있는거 보니까 노회찬 의원 발언 인용인데..</div> <div>노회찬 의원 발언을 '영부인 -> 대통령 부인', '여사 -> 김정숙씨' 로 바꿔보면 얼마나 웃긴지 알수 있음.</div> <div><br></div> <div>------------------------</div> <div><div>문재인 대통령 부인 김정숙씨가 14일 ‘2017 서울국제도서전’개막식에 참석했다. 이 자리에서 김정숙씨는 노회찬 정의당 원내대표를 만나 <정유정의 히말라야 환상방황, 안나푸르나 종주기> 책을 선물했다. 지난달 19일 청와대-여야5당 원내대표 오찬 때 노 원내대표가 책을 선물한 데 대한 답례였다.</div> <div><br></div> <div>이날 행사에서 그는 “사람은 책을 만들고 책은 사람을 만든다. 좋은 책이 많이 만들어지고 널리 읽힐 때 우리 사회는 성숙한 공동체가 될 것이다“고 당부했다. 또 “문 대통령과 저는 책을 좋아하고 많이 읽는다. 책 선물을 많이 받는 편인데 꼭 다 읽는다. 그것이 책을 준 사람과 그 책에 대한 예의라고 생각하기 때문”이라고 말했다. 이어 “대통령께서 송인서적 부도 소식에 마음 많이 아파했던 기억이 난다. 책은 우리 사회의 지식의 원천이자 문화의 기반이라며 책 읽는 사회를 만들고 출판계 정상화에 힘을 보태겠다고 말씀하셨다”고 말했다.</div> <div><br></div> <div>행사에 함께한 노 원내대표는 “지난번 청와대 방문 때 선물한 책 2권이 베스트셀러가 되었다며 앞으로도 대통령과 영부인을 통해 독서문화가 더욱 널리 확산되길 바란다”고 말했다. 노 원내대표는 지난달 청와대 초청 오찬 자리에서 문 대통령과 김정숙씨에게 각각 조남주 작가의 소설 <82년생 김지영>, 황현산 고려대 불문과 명예교수의 산문집 <밤이 선생이다>를 선물로 건넸다.</div> <div><br></div> <div>이에 김정숙씨는 이날 정유정 작가의 <정유정의 히말라야 환상방황, 안나푸르나 종주기>를 가져와 노 원내대표에게 건넸다. 소설 <7년의 밤>으로 유명한 정유정 작가가 히말라야 안나푸르나 트레킹 종주를 한 경험을 담은 에세이다.</div> <div><br></div> <div>노 원내대표는 이날 자신의 트위터에 “오늘 서울국제도서전에서 김정숙 여사로부터 책을 선물 받았다. <정유정의 히말라야 환상방황>. 지난번 황현산 선생 저서 선물에 대한 답례인 듯하다. 동봉한 편지가 참 따뜻하다. 함께 나눌 내용이 많아 양해도 구하지 않고 공개한다”는 글을 올리고 편지를 공개했다.</div> <div><br></div> <div>김정숙씨는 편지에 “지난번 주신 책을 귀하게 잘 읽었습니다. 제가 원래 황현산 선생님의 맑은 글을 좋아하는데, 더러 신문에 실린 글을 조각조각 읽다가 이렇게 모아서 보니 울림이 더 큽니다”라며 감사의 마음을 전했다.</div></div>