<div><br></div> <div><img src="https://image-proxy.namuwikiusercontent.com/r/http%3A%2F%2Fmedia.defense.gov%2F2016%2FFeb%2F26%2F2001459482%2F-1%2F-1%2F0%2F160226-F-YZ123-004.PNG" alt="http://media.defense.gov/2016/Feb/26/2001459482/-1/-1/0/160226-F-YZ123-004.PNG" filesize="2382026"></div> <div><br></div> <div><br></div>미국의 최신예 스텔스 폭격기인 B-21의 이름이 Raider로 공식적으로 밝혀졌습니다. <div><br></div> <div>이는 태평양 전쟁에서 활약했던 둘리틀 특공대를 기린 이름입니다.</div> <div><br></div> <div>이 폭격기는 미 공군의 남성과 여성, 그들이 가족, 전역 군인들을 대상으로 한 공모전을 통해서 발탁된 이름이지만,</div> <div><br></div> <div>그 와중에 후보군들이 빵 터져서 기사를 좀 번역해봤습니다.</div> <div><br></div> <div>이하는 해당 출처의 기사의 일부 번역입니다.</div> <div><br></div> <div>--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</div> <div><br></div> <div>공군의 최신예 폭격기는 이제 공식적으로 B-21 Raider로 불리지만, 많은 선택지가 있었습니다. 이 이름은 올해 초 미 공군으로 접수된 4600개의 이름들로부터 선택되었으며, 이는 "미국의 복수"에서부터 "뒤뚱거리는 도깨비"까지의 다양한 후보들이 있었습니다. 아, "9/11 조작"과 "ISIS"도 물론 포함했답니다.</div> <div><br></div> <div>이름 공모전은 대중에게 공개된 행사는 아니었습니다. 하지만 그렇다고 정말로 이런 우스꽝스러운 이름들이 제출되는 것을 막지는 못했답니다. 이 이름 공모전은 미 공군의 남성과 여성, 그들의 가족과 공군 퇴역군인들만을 대상으로 한 행사였습니다. </div> <div><br></div> <div>(중략)</div> <div><br></div> <div>공군에 따르면, 최종 선택 후보군은 다음과 같았습니다 (알파벳 순서)</div> <div><br></div> <div><b>Boomerang</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Ghost</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Horizon</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>LeMay</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Liberator II</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Mitchell II</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Night Fury</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Phoenix</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Raider</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Shadow Fortress</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Stingray</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Valkyrie</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Victory</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Wraith</b></div> <div><b><br></b></div> <div><b>Zeus II</b></div> <div><br></div> <div>공군의 추정상, 중복을 제외한다면 2100가지의 이름들이 접수가 되었다고 합니다. 예를 들자면 "Bird of Prey(맹금류)"와 "Black Widow(검은 과부거미)"는 여려 번 접수가 되었습니다.</div> <div><br></div> <div>전체 목록은 "알로하 스낵바"에서부터 "라이온킹의 스카"까지 모든 것을 담아낸 것입니다. 그리고 그 중에서 저희가 매우 특이하다고 생각한 것들을 몇개 골라냈습니다. 이 중에서도 이름 "Meme Machine"이 심히 적절해보이는군요.</div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">air bat face cuts</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Albatross 알바트로스</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Aloha Snackbar 알로하 스낵바</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">AMERICA 미-국</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Ameri-cat (meerkat) 아메리냥</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Angry Bird 앵그리 버드</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Another waste of taxpayer money 또 다른 세금낭비</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">a</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">B-22</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Bacon Double Cheeseburger 베이컨 더블 치즈버거</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Baconator 베이컨 종결자(의역)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Badasswhoopass 개간지좆간지</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Bambie McBombfacw</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Basilisk 바실리스크</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">BBC 영국공영방송</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">beanie weenie</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Beck</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Big bird! 왕새 혹은 빅 버드(세서미 스트리트)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Black Sheep (집 혹은 조직의) 이단아</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Blacky black bomber thingy 거무스름한 검은 폭격기같은거</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Boaty McBoatface</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Bob</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Budget Overrun 예산 초과</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Chair Force One 체어 포스 원(대통령이 타는 비행기를 에어포스 원이라고 부릅니다)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Challenger 도전자</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Chuck Norris 척 노리스</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">David S.</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Deja Vu 데자뷰</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Delicate Dancer 섬세한 춤꾼</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Discreet Obelisk</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Do We Really Have The Funding For This 진짜 이거 만들 돈이 있나요</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">DONALD J. TRUMP 도널드 J 트럼프</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">DORITO 도리토(스)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">DronesRBetterButWeLikeWastingMoneySo…  무인기가훨낫지만우린돈낭비를좋아해서......</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Eagleboom69</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Explody McBombface</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Fund the National Institutes of Health 건강보건기구에다돈좀써</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Fundsucker 돈먹는하마</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Gallant Chicken 용맹한 닭</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">God’s sky toy 신의 비행 장난감</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Grim</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Ground 땅</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Hammer Time 망치 나가신다(MC 해머 드립)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Harpy 하피</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">hello kitty 헬로키티</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Hole in the Sky to Throw Money Into 돈을 내다버리는 하늘의 구멍</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Home wrecker 가정파괴범</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">i want one 엄마나저거사줘</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Insert Sponsor 스폰서를 입력하시오</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">ISIS</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">It’s one of ours sir 저거 우리편입니다 장군님</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">John Cena 존 시나</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Kenny Loggins</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">lol ㅋㅋㅋ</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Lowest Bidder 최저입찰자</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Lurking Sasquatch</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Meme Machine 유행어 제조기</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Miley</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Money Pit 돈구덩이</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Mother Goose 전래동화</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Never Forget 잊지 말자</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Night Albatross</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Piece of Crap 똥덩어리</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Planey McFly</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Potential tuition 잠재적 학비</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Princess Sparkle Pony 반짝반짝 조랑말 공주</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">prr 골골이(고양이 울음소리)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">repentant Taxdump 회개한 세금더미</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Rock Lobster</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Santa’s Little Helper 산타의 작은 도우미</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Scar from Lion King 라이온킹의 스카</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Screeching Owl</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Shaft</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Snark</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Spirit II: Electric Boogaloo</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">sue 고소</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Swallow</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Swiggity Swooty (의성어)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">TACTICAL NUKE INCOMMING 전술핵 떨어진다!(콜 오브 듀티 시리즈 대사)</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">triangle thingy 삼각형 머시기</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">UR Screwed Now 너 이제 좆됨</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">Useless Junk 쓸모없는 쓰레기</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">weed 대마초</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">wm,aebfkdhgfjkwehkk</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">XXXX_xxx_DANK_AMERICAN_BOMBER_420_xxx_XXX XXX눅눅한_미군_폭격기_420XXX</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">you won’t believe how much this cost you in taxes 여러분들은 이게 세금을 얼마나 잡아먹는지 모를걸요?</b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;"><br></b></div> <div><b style="color:#222222;font-size:16px;">YouThinkWeWastedMoneyOnTheF35,hahahahahaha!!! 우리가F-35에다돈낭비한줄아셨죠,핫핫핫핫!!</b></div>