일전에 영어학습법에 대한 글을 올렸는 데 너무 많은 분들 추천해주셔서 글쓰는 데 두려움이 생겨 버렸어요. ㅋㅋ<div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그 글에 어떤 분이 영작에 모델로 하거나 학습하기 좋은 소스를 물으셔서 이코노미스트를 말씀 드렸습니다. </span><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그랬더니 다른 분이 이코노미스트로 어떻게 영작 공부하는 것이 좋을 지 여쭈셔서...답글을 달다가...요즘 참 공부를 안했구나 라는 생각이 들었어요. ㅜ</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그래서!! 그냥 일주일에 한번 정도 공부한다는 생각으로 예전 제가 공부했던 방식으로 적어볼까 합니다. 일주일에 한번 인 것은 무료로 볼 수 있는 기사가 아마 일주일에 3개 정도이기 때문입니다...라고 적고 그 이상 공부하긴 귀찮아서...ㅜㅜ</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div>이 글을 영어 게시판에 쓸까 했는데 진심으로 영어 게시판을 못찾겠어요. 있다곤 하던데...이민게에 영어 질문도 많이 올라오고 제가 주로 여기 서식하니 그냥 여기 적겠습니다. 영어권이 아닌 이민게 여러분께 많은 양해 부탁드립니다. (__)</div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">==========</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">이코노미스트로 영작 공부하는 방법은 저는 2가지로 접근했습니다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">1. 각 문단을 한 문장 요약하여 전체적인 요약 스토리를 만든다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">-> </span>이코노미스트의 기사는 단순 사실 전달보다 가치판단이 들어갑니다. 즉, 논리 전개가 있는 사설, 컬럼 같은 기사들입니다. 그 논리 전개가 학습에 도움이 된다고 판단됩니다. 이 연습을 꾸준히 하면 에세이 적을 때 어떻게 논리 전개를 하는 것이 좋을 지 체득할 수 있습니다.</div><div><br></div><div>참고로 제가 보는 이코노미스트 기사 전개의 특징은...</div><div>(1) 문제제기를 약간의 반전으로 화제를 모읍니다. (2) 자신이 하고 싶은 주장의 반대 의견을 먼저 제시합니다. (3) 그 반대 의견이 자신의 주장에 맞지 않음을 증명합니다. (4) 결론에서 그 반대 의견의 여지는 남겨 두지만 멋진 문구로 자신의 의견을 더 확고히 합니다.</div><div><br></div><div>예전 토플 에세이 가르칠 때 위의 방법으로 큰 틀을 짜고 각 문단에 어떻게 배치할 지 한줄 요약문을 적고 시작하라고 했습니다. 이게 잘 안되는 분들은 위의 연습으로 습관적이 되게 향상시킬 수 있습니다. (그런데 이렇게 가르치면 인기가 없죠...그냥 어디에나 대충 적용되는 만능 템플릿을 주는 강사가 항상 짱이었습니다. ㅎㅎ)</div><div><br></div><div>2. "자연스런" 한국어로 독해 할 때 특이해 보이는 문장을 "자연스런" 한국어와 영어로 정리한다.</div><div>-> 영작 연습할 때는 사실 잘 적은 한글 번역본이 있는 걸 활용하는 것이 더 효율적입니다. 하지만 영어 실력이 오르시면 문장이나 표현을 보는 눈이 생겨 굳이 한글 번역이 없어도 '이런 표현은 멋있구나' 라고 알 수 있어 따로 정리 가능합니다. 정리한 뒤 수시로 연습하는 것이 중요합니다.</div><div><br></div><div>제가 좋다고 생각하는 표현은 1. 쉬운 단어인데 잘 안나오는 표현 2. 여러 복잡한 상황을 간단하게 설명 할 수 있는 표현 입니다. 어려운 속담이나 단어, 사회 문화적 배경이 있는 이디엄 등은 영작이나 말하실 때 안 쓰시는 게 좋습니다. 왜냐하면...내가 어렵게 표현하면 상대도 어렵게 표현합니다...문제는 내가 아는 것은 쓸 수 있지만 네이티브가 본격적으로 말하면 알아 듣기 어렵습니다. 흑...ㅜ 우리도 외국인이 한국어 할 때 사자성어 막 쓰면 '어쭈~' 하는 생각이 들잖아요? ㅋ</div><div><br></div><div>==========</div><div><br></div><div>오늘 볼 글은 위 '수준별 영어 학습법' 글에 댓글 남기신 분이 예로 드신 글입니다.</div><div><br></div><div>출처: <a target="_blank" href="http://www.economist.com/news/leaders/21688854-low-energy-prices-ought-be-shot-arm-economy-think-again-whos-afraid-cheap?cid1=cust/ednew/n/n/n/20160121n/owned/n/n/nwl/n/n/AP/email" target="_blank">http://www.economist.com/news/leaders/21688854-low-energy-prices-ought-be-shot-arm-economy-think-again-whos-afraid-cheap?cid1=cust/ednew/n/n/n/20160121n/owned/n/n/nwl/n/n/AP/email</a></div><div><br></div><div>공부하실 분들은 위의 글을 꼭 읽어 보신 뒤 아래 부분을 보시기 바랍니다. 저작권 걸릴까봐 전문은 여기 게시하지 않겠습니다.</div><div><br></div><div>그리고 이건 지극히 주관에 의한 순수한 의도의 글입니다. 제 영어 수준을 너무 욕하지 말아 주세요. ㅜ 하지만 틀리거나 보충이 필요한 부분은 꼭 지적 부탁드립니다.</div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">==========</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">1. 문단별 한 문장 요약</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><div>1) 유가의 등락은 경제에 이익과 손해를 가져온다.</div><div>2) 하지만 이번 유가 하락은 딱히 이익을 가져오는 것 같진 않다.</div><div>----- </div><div>3) 유가하락의 이유에는 미국과 이란 등 경쟁자들을 몰아내기 위한 사우디 아라비아 공급량 최대 전략이 있다.</div><div>4) 하지만 미국기업의 효율성 향상과 아시아 국가의 수요감소로 그 전략이 먹히지 않고 더 하락될 수도 있다.</div><div>----- </div><div>5) 낮은 유가가 더 낫다고 생각할 것이다.</div><div>6) 하지만 최근 하락은 몇몇 국가의 정치불안과 기후변화를 막으려는 동기를 없애고 파괴적인 새로운 석유경제의 우려가 생긴다.</div><div>-----</div><div>7) 소비 지출이 증가된 과거와 달리 소비지출 증가세가 낮고 (석유)기업지출도 줄고 정부 지출도 줄고 있다. </div><div>8) 또한 석유분야 투자 위축과 자산가치 감소가 전 제조업에 영향을 끼치고 있다.</div><div>9) 심지어 그 속도도 훨씬 빠르다.</div><div>-----</div><div>10) 발생할 금융여파는 가늠하기 어렵고 러시아, 베네주엘라 같은 산유국 재정도 심각하다.</div><div>11) 다른 산유국들도 비슷한 어려움을 겪을 것 같다.</div><div>12) 이자율 낮추기 어려운(경기 부양책이 어려운) 선진국도 상황이 안 좋다.</div><div>-----</div><div>13) 낮은 유가가 긍정적 상황을 가져오긴 하지만 여전히 전 세계적 상황과 전망은 좋지 않다.</div></div><div><br></div><div>* 자신이 적은 요약만 읽어도 전체 내용이 이해돼야 합니다.</div><div>* 에세이 적으실 땐 반대로 이런 요약을 먼저 적고 문단을 전개 합니다. </div><div>* 위의 '-----' 는 한문단으로 만들어도 좋을 것 같아 표시했습니다.</div><div><br></div><div>==========</div><div><br></div><div>2. 괜찮은 표현 정리</div><div><br></div><div><div>1. oil shocks have rare power to set monsters loose. -> 큰 경제 위기를 가져올 수 있는 몇 안되는 요인 중 하나는 석유 가격이다.</div><div>(뜻 하고자하는 바를 은유적으로 잘 표현 했습니다.) </div><div><br></div><div>2. it has done the world a power of good. -> 유가하락은 세계경제에 좋은 결과를 가져왔다.) </div><div>(위 한글을 영어로 표현 할 때 do ~ a power of good 같이 나오는 한국인은 드뭅니다.)</div><div><br></div><div>3. The effects are spilling into financial markets. -> 금융시장에 영향이 나타나고 있다.</div><div>(석유 이야기니깐 영향을 끼치다라는 표현을 spill into 라는 표현으로 적었습니다. 공급 과잉(넘치다)의 어감도 살아나죠?)</div><div><br></div><div>4. markets have fallen so far so fast that ~. -> 현재까지 시장 상황이 너무나 빠르게 나빠지고 있어서 ~</div><div>(라임이 살아 있네요...그리고 시장 상황이 나빠지다도 fall 이라는 단어로 간단히 표현했습니다.)</div><div><br></div><div>5. The world is drowning in oil. -> 전 세계적으로 석유는 과잉 공급되고 있다</div><div>(간단해도 액체니깐 drown 을 사용하여 석유 공급과잉을 괜찮게 표현했습니다. 이렇게 적을 수 있는 한국인은 드물 겁니다.)</div><div><br></div><div>6. pumping at almost full tilt. -> 최대치로 생산하고 있다. </div><div>(왠지 석유 시추 장비가 최대한 석유를 끌어 올리기 위해 기운 느낌...저희가 깊은 구석까지 무언가를 꺼내려고 팔을 뻗어 몸을 기우는 느낌이 그려지지 않나요?)</div><div><br></div><div>7. Many frackers have eked out efficiencies. -> 많은 미국 셰일오일 회사들은 효율을 높여 살아남았다. </div><div>(살아남기 위해 효율을 높였고 겨우 성공했다. 라는 것을 eke out efficiencies 라고 짧게 표현할 수 있네요.)</div><div><br></div><div>8. They hate the idea of plugging their wells only for the wildcatter on the next block to reap the reward when prices rebound. -> 셰일오일 회사들은 자신들이 생산을 중지함으로 유가가 회복되어 다른 석유 회사들이 이익을 가져가는 결과가 나오는 것을 싫어한다.</div><div>(죽써숴 개준다는 느낌은 only to 라는 구문을 이용하면 표현하기 쉽습니다.)</div><div><br></div><div>9. Today’s price could mark the bottom of the barrel. -> 요즘 배럴당 석유가격은 바닥을 쳤을 수도 있다. </div><div>(들어갈 단어들을 우리 상식과 다르게 배열했는 데 말이 잘 통하죠?)</div><div><br></div><div>10. predicting a trough of as low as $10. -> 최대 10불까지 내려갈 것으로 예측한다.</div><div>(바닥을 치는 가격이니 trough 라는 표현이 어울리죠?)</div><div><br></div><div>11. the latest lurch down is a source of anxiety. -> 최근 가격 하락은 우려를 자아낸다.</div><div>(가격이 하방으로 향하면서 요동치는 것을 lurch down 이라고 한 것도 괜찮네요. 그리고 '~때문에 걱정이다.' 라고 할 때 '~ is a source of anxiety' 라고 잘 안나옵니다. 읽을 땐 쉽지만 적을 땐 안나오는 표현)</div><div><br></div><div>12. Cheap oil has a green lining. -> 낮은 유가는 좋은 점이 있다. </div><div>(이런 표현 쓰는 지 저도 처음 보는 데 silver lining 을 응용한 것 같아요. 뒷 내용과 연결하면 '친환경'적이라는 의미에서 green 을 썼을 수도 있고 지질학에서 석유는 녹색으로 표현한다는 의미에서 green 을 썼을 수도 있겠네요. 특이하네요. ㅎ)</div><div><br></div><div>13. Most worrying of all is the corrosive new economics of oil. -> 무엇보다 우려되는 것은 파괴적인 새로운 석유경제학이다.</div><div>(석유라는 액체가 부식성이 있다는 것을 이용해서 "파괴적인"이라는 표현을 corrosive 라고 썼네요. 괜찮지 않나요?)</div></div><div><br></div><div>14. cheap oil has buoyed the world economy -> 낮은 유가가 세계 경제를 지탱해 왔다.</div><div>(역시 액체니깐 buoy 라고 썼습니다.)</div><div><br></div><div>15. Today that reckoning is less straightforward than it was. -> 요즘 이런 계산은 과거보다 좀 더 복잡해지고 잘 맞지 않다.</div><div>(복잡함 + 맞지 않음의 두 가지 어감을 less straightforward 로 표현했습니다.)</div><div><br></div><div>16. Cheap oil also hurts demand. -> 낮은 유가는 또한 수요에도 타격을 준다.</div><div>(간단하지만 나쁜 결과를 주는 것을 동사 hurt 로 잘 쓰기 어렵습니다.)</div><div><br></div><div>17. The possible financial spillovers are hard to assess. -> 금융여파도 가늠하기 힘들다.</div><div>(여파도 석유이니 spillover 가 어울리죠?)</div><div><br></div><div>18. Other oil producers are prone to a similar, if milder, cycle of ~ -> 다른 산유국들도 정도는 약하지만 비슷한 ~의 주기를 겪을 수 있다.</div><div>(정도는 약할 수 있지만 이라는 표현을 중간에 if milder 로 간단히 표현했습니다.)</div><div><br></div><div>19. there could be no better time for a boost. -> 경기 부양에 가장 적기일 수 있다.</div><div>(가장 ~하다 라는 표현을 no(not) + 비교급으로 쓰는 건 좋은 trick 입니다.)</div><div><br></div><div>20. the world could yet be laid low by an oil monster on the prowl. -> 석유 문제로 전 세계가 여전히 몸을 사리고 있는지도 모른다.</div><div>(첫 문단의 monster 와 호응되며 은유적으로 표현을 잘 한 것 같습니다.)</div><div><br></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">암튼 저는 이런 영어 표현을 최대한 자연스러운 한국말로 적으면서 정리하고 나중 한글을 보며 저 영어가 나오도록 연습했습니다. 더 나아가 비슷한 형태의 한국말을 만들어 응용도 해보면 더 좋습니다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">예를 들면 다음 문장을 위에서 본 표현을 이용해서 만들어 봅니다. (여유 되시면 댓글에 함 달아 보세요~ ^^;;)</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">1. 넘쳐나는 영어 학습에 대한 관심이 사교육 시장에 영향을 미치고 있다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">2. 매일 오유 글을 보는 것은 나에게 도움이 된다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">3. 열심히 프로그래밍을 했는 데 상사만 승진되었다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">4. 상황이 엉망이 됐지만 지금이 바꾸기에는 가장 적기이다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">5. 삼송전자 주식 가격이 10,000원 정도에서 바닥을 칠 것으로 예측된다.</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">==========</span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">댓글 적다가 갑자기 의욕이 살아나서 글 적었는 데 다 적고 나니 밑천 다 들어내는 것 같아 좀 후회되네요...;;;</span></div><div><br></div><div>암튼 이민게에 완전 맞지는 않지만 그냥 영어 공부하자는 의미에서 올립니다. 좋게 보시는 분들 많으면 꾸준히 월요일 마다 하나씩 올려 볼게요~</div>